1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:39,185 --> 00:00:40,519
ฉันจัดการเอง

3
00:00:41,729 --> 00:00:43,147
อย่าลืมนี่ด้วย

4
00:00:47,485 --> 00:00:51,655
ขนมปังเนยกรอบ
ฉันคงไม่มีวันชินกับพวกมันหรอก

5
00:00:55,201 --> 00:00:59,371
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเดินหลงทาง
ในเขาวงกตนั่นอีกแล้ว

6
00:01:20,434 --> 00:01:21,268
หมูนี่

7
00:01:21,352 --> 00:01:22,561
น่ารักจัง

8
00:01:40,246 --> 00:01:43,249
บันทึก วันที่ 103 หรือ 104 นะ
ไม่สิ ต้อง 103

9
00:01:43,332 --> 00:01:48,170
สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนหมายเลข 58
ให้ผลออกมาเป็นรหัสที่ล้ำค่ามาก

10
00:01:48,254 --> 00:01:53,342
ถ้าฉันถอดรหัสออกมาได้
ก็อาจจะรู้ความลับของปฐมชน

11
00:02:09,483 --> 00:02:12,820
เจ๋ง หุ่นยนต์ของฉัน
เหมือนจะตอบสนองต่อรหัสพวกนี้

12
00:02:12,903 --> 00:02:16,657
เยี่ยม นี่อาจเป็นก้าวสำคัญของฉัน
ในการทำให้เทคโนโลยีโบราณ

13
00:02:16,740 --> 00:02:19,326
กับสมัยใหม่เข้ากันได้รึเปล่านะ

14
00:02:23,289 --> 00:02:24,582
แก้ไขบันทึก

15
00:02:26,667 --> 00:02:28,335
ตอนนี้ฉันต้องเผ่นแล้ว

16
00:02:29,420 --> 00:02:32,256
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

17
00:02:32,965 --> 00:02:35,593
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

18
00:02:36,343 --> 00:02:38,304
เราพร้อมยืนเคียงข้าง

19
00:02:38,387 --> 00:02:40,848
ต่อสู้ข้างกาย

20
00:02:40,931 --> 00:02:43,309
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

21
00:02:43,392 --> 00:02:44,768
เราต้องเข้มแข็ง

22
00:02:44,852 --> 00:02:46,604
และเราต้องกล้าหาญ

23
00:02:46,687 --> 00:02:48,272
ไม่เกรงกลัวใคร

24
00:02:48,355 --> 00:02:53,527
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

25
00:02:54,820 --> 00:02:56,530
เราต้องเข้มแข็ง

26
00:03:00,451 --> 00:03:03,746
เจ้าหญิงเอนแทรปตาจะเป็นคน
ที่เหมาะสมสำหรับกลุ่มกบฏ

27
00:03:03,829 --> 00:03:08,334
- ท่านแม่ของฉันจะต้องปลื้มมากแน่
- ฉันก็อยากทำให้แอนเจลลาปลื้มนะ

28
00:03:08,417 --> 00:03:11,837
- ทำไมหล่อนถึงสำคัญนัก
- หล่อนเป็นนักประดิษฐ์ที่ฉลาด

29
00:03:11,921 --> 00:03:16,008
หล่อนสร้างหุ่นยนต์และซ่อมแซม
สิ่งประดิษฐ์ที่ปฐมชนทิ้งไว้ หล่อนคือตัวแม่

30
00:03:16,091 --> 00:03:18,636
ของชุมชนนักประดิษฐ์แห่งเอธีเรีย

31
00:03:19,637 --> 00:03:23,557
ซึ่งฉันก็เป็นสมาชิกอยู่ด้วยนะ
เพราะฉันชอบเล่นสิ่งประดิษฐ์เหมือนกัน

32
00:03:25,976 --> 00:03:30,689
- แปลว่าอะไร
- ถ้าเรากล่อมเอนแทรปตาร่วมกลุ่มกบฏได้

33
00:03:30,773 --> 00:03:34,902
หล่อนก็จะประดิษฐ์ของเจ๋งๆ ให้เรา
แล้วเราก็จะได้มีอาวุธ

34
00:03:34,985 --> 00:03:38,072
- เอาไว้สู้กับพวกฮอร์ด
- เหมือนศรพิเศษของฉัน

35
00:03:38,155 --> 00:03:43,869
มันเหลือน้อยแล้ว ฉันก็เลยทำอันใหม่
ดอกนี้ทำให้หยุดนิ่งชั่วขณะ ดอกนี้พลุฉุกเฉิน

36
00:03:43,953 --> 00:03:48,749
ส่วนดอกนี้ ดอกนี้แค่แหลมเฉยๆ
และนี่คือดอกล่าสุดของฉัน

37
00:03:50,834 --> 00:03:52,711
ศรคลื่นเสียง

38
00:03:54,046 --> 00:03:56,548
เราจะใช้ศรคลื่นเสียงตอนไหนเหรอ

39
00:03:56,632 --> 00:04:01,595
- สงสัยตอนที่เราต้องตื่นเช้ามากๆ
- หรือตอนที่เราหลงกันในฝูงชน

40
00:04:03,764 --> 00:04:09,353
"หลงกันในฝูงชน"
เอนแทรปตาต้องชอบศรของฉันแน่

41
00:04:12,189 --> 00:04:17,278
ต้องเป็นหินถล่มแน่นอนเลย
ถ้าเราทำเสียงดัง อาจทำให้ถล่มซ้ำอีก

42
00:04:17,361 --> 00:04:19,655
เราต้องทำตัวให้เงียบที่สุดเหมือน...

43
00:04:19,738 --> 00:04:22,366
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

44
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
- ฉันชักจะรู้งานแล้ว
- แบบนั้นอันตรายมากเลยนะ

45
00:04:36,714 --> 00:04:38,048
ไม่เห็นเป็นไร มันได้ผล

46
00:04:38,132 --> 00:04:41,135
เธอจะใช้พลังวิเศษระเบิดทุกอย่างไม่ได้

47
00:04:41,218 --> 00:04:44,888
- ชีร่าอาจทำให้หินถล่มได้
- แต่เธอก็ไม่ได้ทำให้ถล่มนี่ โอเคนะ

48
00:04:44,972 --> 00:04:49,810
ทั้งชีวิตฉันไม่เคยมีพลังวิเศษมาก่อน
ไม่มีทางที่ฉันจะเลิกใช้พลังตอนนี้

49
00:04:53,480 --> 00:04:55,316
หล่อนมีสายฟ้าด้วย

50
00:04:56,567 --> 00:05:00,070
มีบางอย่างผิดปกติ ไฟสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือของปราสาทถูกจุด

51
00:05:00,154 --> 00:05:04,908
- พวกเขาต้องถูกโจมตีแน่
- ไม่มีรายงานเรื่องฮอร์ดแถวนี้เลย

52
00:05:04,992 --> 00:05:06,327
เดี๋ยว ระวังตัวด้วยนะ

53
00:05:17,379 --> 00:05:21,383
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ที่นี่รู้สึกไม่ดีเลย ไม่มีอะไรหรอก

54
00:05:27,890 --> 00:05:29,266
นี่ นั่นใคร

55
00:05:31,060 --> 00:05:33,896
สวัสดี เจ้าหญิงเอนแทรปตา

56
00:05:33,979 --> 00:05:38,108
เรามาที่นี่เพื่อชวนเธอเข้ากลุ่มกบฏด้วยกัน

57
00:05:48,577 --> 00:05:50,829
เอาล่ะ เราต้องระวังตัวไว้นะ

58
00:05:50,913 --> 00:05:54,958
เอนแทรปตาวางกับดักไว้
ทั่วปราสาทของหล่อนเลย

59
00:05:56,335 --> 00:05:58,670
มันต้องเจ๋งมากแน่นอน

60
00:05:59,463 --> 00:06:02,424
พวกมันมาแล้ว ออกไปจากลานนั่นซะ

61
00:06:02,508 --> 00:06:06,011
- ใครมา พวกฮอร์ดเหรอ
- นี่ กลับมาก่อนสิ

62
00:06:06,095 --> 00:06:11,100
- เราน่าจะหนีให้ห่างจากไอ้ตัวที่ทำเสียงนั่น
- มาทางนี้

63
00:06:18,607 --> 00:06:19,691
นั่นมัน...

64
00:06:36,583 --> 00:06:41,338
ดูเหมือนจะเป็นหุ่นยนต์ของเอนแทรปตา
ทำไมมันทำร้ายเราล่ะ

65
00:06:41,421 --> 00:06:45,509
- เอาล่ะ ถอยไปก่อน
- ระวังนะ มันอาจเป็นกับดัก...

66
00:06:47,386 --> 00:06:49,388
กลิมเมอร์ อะดอร่า

67
00:07:00,899 --> 00:07:04,778
โบว์ เหลือเขาอยู่คนเดียวกับหุ่นพวกนั้น
เราต้องไปช่วยเขา

68
00:07:04,862 --> 00:07:08,699
- เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ก่อน
- ฉันจะพาเราหายตัวออกไป

69
00:07:10,200 --> 00:07:11,201
นี่เราออกมารึยัง

70
00:07:17,958 --> 00:07:21,795
- โอเค ต่อจากนี้ไม่ต้องหายตัวแล้ว
- ฟังดูเข้าท่านะ

71
00:07:30,179 --> 00:07:31,388
อีกแล้วเหรอเนี่ย

72
00:07:32,681 --> 00:07:35,100
เหล่าเจ้าหญิง ฉันปลอดภัยดี

73
00:07:36,768 --> 00:07:40,856
เจ้าหญิงเอนแทรปตาเหรอ
คือว่าดีใจที่ได้เจอเธอนะ

74
00:07:40,939 --> 00:07:44,193
เธอคงไม่ว่าอะไรนะที่เราเดินเข้ามาเอง

75
00:07:44,276 --> 00:07:48,155
แล้วเราก็ออกมาจากกรงกับดักของเธอเอง

76
00:07:48,238 --> 00:07:49,698
ยินดีต้อนรับสู่ดริล

77
00:07:49,781 --> 00:07:54,244
ปกติแล้วที่นี่มีแต่เรื่องสนุก
แต่ตอนนี้มันแอบอันตรายเล็กน้อย

78
00:07:56,622 --> 00:07:57,581
ปล่อยฉันนะ

79
00:07:57,664 --> 00:08:01,543
กรุณาเบาเสียงของคุณหน่อยครับ
หุ่นยนต์ตอบสนองต่อเสียง

80
00:08:01,627 --> 00:08:06,256
- เราแค่พยายามจะช่วยคุณ
- เหรอ ขอบใจนะ เกิดอะไรขึ้น

81
00:08:06,340 --> 00:08:10,969
- ทำไมหุ่นยนต์ถึงทำร้ายผู้คนล่ะ
- เราไม่รู้หรอก เราเป็นแค่คนครัว

82
00:08:11,053 --> 00:08:14,515
รับคัพเค้กจิ๋วมั้ยคะ
เจ้าหญิงเอนแทรปตากินแต่อาหารจิ๋ว

83
00:08:14,598 --> 00:08:17,142
และเครื่องดื่มฟองฟู่แสนอร่อย

84
00:08:17,226 --> 00:08:18,435
ขอบใจนะ

85
00:08:18,519 --> 00:08:23,398
คุณอยู่กับเราในนี้ปลอดภัยแน่ เรามีอาหาร
กินได้หลายเดือนเลย ถึงมันจะเล็กจิ๋ว แต่ก็นะ

86
00:08:23,482 --> 00:08:26,443
ในที่สุดหุ่นยนต์จะหมดพลังไปเองใช่มั้ย

87
00:08:26,527 --> 00:08:30,447
เราต้องทำอะไรสักอย่างสิ
พวกเธอจะแอบอยู่ในนี้ตลอดไปไม่ได้นะ

88
00:08:30,531 --> 00:08:31,782
ได้สิ เราทำได้

89
00:08:31,865 --> 00:08:36,203
เราไม่มีพลังเหมือนเหล่าเจ้าหญิง
เราสู้ใครไม่ได้หรอก

90
00:08:38,330 --> 00:08:41,542
คุณครับ ช่วยปิดเสียงเจ้า...
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

91
00:08:41,625 --> 00:08:45,045
มันคือแผ่นตรวจจับ
มันตรวจจับพลังงานที่เป็นพลังวิเศษ

92
00:08:45,128 --> 00:08:50,133
- มันจะช่วยให้ฉันตามหาเพื่อนของฉันได้
- จุดเล็กๆ พวกนั้นคือเพื่อนของคุณเหรอ

93
00:08:51,760 --> 00:08:53,136
ไม่น่าจะใช่แล้ว

94
00:08:53,679 --> 00:09:00,018
พวกเธอโชคดีที่ฉันเจอพวกเธอ ฉันออกแบบ
ปราสาทและเขาวงกต ฉันเลยรู้ทางคนเดียว

95
00:09:01,186 --> 00:09:05,357
- งั้นเธอก็ช่วยตามหาเพื่อนของเราได้ใช่มั้ย
- ได้อยู่แล้ว

96
00:09:07,943 --> 00:09:09,736
หล่อนมั่นใจเรื่องนั้นแล้วใช่มั้ย

97
00:09:09,820 --> 00:09:14,449
- นี่ ฉันว่าเราเดินผ่านรูปนี้ไปแล้วนะ
- รูปน่ารักเนอะ

98
00:09:15,701 --> 00:09:21,707
เธอพูดถูก ปกติฉันมีแผนที่อิเล็กทรอนิกส์
แต่ตอนนี้มันเกเรเหมือนหุ่นยนต์ไปแล้ว

99
00:09:21,790 --> 00:09:25,836
- ใช่ เรื่องนั้นน่ะ
- ทำไมเธอถึงสร้างหุ่นยนต์นักฆ่าล่ะ

100
00:09:25,919 --> 00:09:32,009
เธอตัวสูงผิดปกตินะ ไง ชอบดาบของเธอจัง
สิ่งประดิษฐ์ของปฐมชนใช่มั้ย ฉันจับได้มั้ย

101
00:09:32,092 --> 00:09:34,720
ขอบใจนะ ใช่ และไม่ ตอนนี้ห้ามจับ

102
00:09:34,970 --> 00:09:37,764
- เรื่องหุ่นยนต์นักฆ่าน่ะ
- ตอนแรกมันก็ไม่ใช่หรอก

103
00:09:37,848 --> 00:09:41,518
ปกติแล้วมันมีประโยชน์มากเลย
มันทำเกือบทุกอย่างให้ฉัน

104
00:09:41,602 --> 00:09:46,732
ทำความสะอาด เก็บเอกสาร ดูแลสุขอนามัย
เราสั่งการด้วยเสียงได้เลย ฉันจะทำให้เธอดู

105
00:09:46,815 --> 00:09:49,067
บางทีเราอย่าทำอย่างนั้นเลยดีมั้ย

106
00:10:00,287 --> 00:10:01,705
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ

107
00:10:08,795 --> 00:10:12,424
- มันพยายามจะพูด
- ไม่ว่ามันจะพูดอะไร ฉันว่าไม่เข้าท่าแล้ว

108
00:10:12,507 --> 00:10:14,843
- ทำให้มันหยุดทีสิ
- ทำให้อะไรหยุดเหรอ

109
00:10:16,261 --> 00:10:19,514
หุ่นหมายเลข 329 พยายามสื่อสารกับเรา

110
00:10:23,602 --> 00:10:25,354
ไม่นะ ไอ้หุ่นเกเร

111
00:10:25,437 --> 00:10:26,938
เจ้าหญิง

112
00:10:44,456 --> 00:10:46,124
ชีร่า หยุดเถอะ

113
00:10:49,294 --> 00:10:51,380
ปิดมันสิ ปิดมันซะ

114
00:11:05,352 --> 00:11:08,271
- ประตูคงต้านได้อีกไม่นาน
- เกือบเสร็จแล้ว

115
00:11:08,355 --> 00:11:11,274
- คุณแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
- พวกเรา

116
00:11:13,360 --> 00:11:14,444
เปิดเลย

117
00:11:17,197 --> 00:11:18,949
เป็นไงเป็นกัน

118
00:11:33,588 --> 00:11:37,509
- ยิงมันสิ
- ไม่ได้ นี่ศรคลื่นเสียง พวกหุ่นจะตามมาอีก

119
00:11:44,599 --> 00:11:45,600
มันไปรึยัง

120
00:11:46,560 --> 00:11:47,853
ฝีมือฉันเหรอ

121
00:11:47,936 --> 00:11:49,563
เฮ้ ฝีมือฉันเอง

122
00:11:49,646 --> 00:11:53,150
เยี่ยมมาก
ตอนนี้ไปตามหาเพื่อนของฉันกัน เร็วเข้า

123
00:11:53,692 --> 00:11:55,777
อะดอร่า ตื่นสิ

124
00:11:55,861 --> 00:11:57,237
ได้โปรด ตื่นเถอะนะ

125
00:11:58,488 --> 00:12:04,453
แม่ตัวสูงดูเหมือนจะติดเชื้อไปด้วย
หล่อนตัวหดลง มันทำงานยังไงเหรอ

126
00:12:04,536 --> 00:12:09,374
ไม่ใช่มันนะ หล่อนเป็นเพื่อนของฉัน
แล้วหล่อนติดเชื้อไปด้วยหมายถึงอะไรกัน

127
00:12:09,458 --> 00:12:14,963
มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันทำการทดลอง
กับแผ่นดิสก์ที่ได้มาจากเหมืองในดริล

128
00:12:15,046 --> 00:12:16,756
มันเป็นตัวแปร

129
00:12:16,840 --> 00:12:20,802
มีรหัสของปฐมชนอยู่ในนั้นมากกว่า
สิ่งประดิษฐ์อื่นที่ฉันเคยเห็นอีก

130
00:12:20,886 --> 00:12:24,973
แต่ดูเหมือนมันจะตอบโต้กับเทคโนโลยี
ของปฐมชนที่ใช้กับหุ่นยนต์ของฉัน

131
00:12:25,056 --> 00:12:30,479
- มันทำให้หุ่นยนต์ติดไวรัส
- แต่ทำไมมันทำให้ชีร่าป่วยด้วยล่ะ

132
00:12:30,562 --> 00:12:33,523
ฉันต้องแยกชิ้นส่วนหล่อนดูเพื่อความแน่ใจ

133
00:12:33,607 --> 00:12:38,028
แต่ในเมื่อดาบของหล่อนเป็นสิ่งประดิษฐ์
ของปฐมชน ไวรัสอาจมาจากทางนั้น

134
00:12:38,111 --> 00:12:41,531
ข้อแรก เธอห้ามแยกชิ้นส่วนหล่อนเด็ดขาด
หล่อนเป็นคนนะ

135
00:12:41,615 --> 00:12:45,452
สอง ถ้าเราทำลายแผ่นดิสก์นี้
มันจะหยุดหุ่นยนต์และไวรัสได้มั้ย

136
00:12:45,535 --> 00:12:48,788
ทำลายมันเหรอ แต่การทดลองยังไม่เสร็จเลย

137
00:12:48,872 --> 00:12:51,791
ฉันว่าเราสรุปเลยเถอะว่า
การทดลองครั้งนี้ล้มเหลว

138
00:12:51,875 --> 00:12:55,128
แต่ถ้าไม่ล่ะ ไม่หรอก เธอพูดถูก มันล้มเหลว

139
00:12:58,340 --> 00:12:59,174
กลิมเมอร์

140
00:12:59,758 --> 00:13:01,259
มีเธอสองคนด้วย

141
00:13:01,343 --> 00:13:02,844
ดีจัง

142
00:13:03,595 --> 00:13:05,138
เธอรู้สึกยังไงบ้าง

143
00:13:05,222 --> 00:13:08,225
เยี่ยมเลย ทำไมเราต้องกระซิบด้วยล่ะ

144
00:13:08,308 --> 00:13:11,770
- เสียงจะทำให้หุ่นยนต์ทำงาน
- หุ่นยนต์ไหนเหรอ

145
00:13:11,853 --> 00:13:15,524
- หุ่นที่ทำร้ายเราไง
- หุ่นยนต์พวกนั้นเอง

146
00:13:15,607 --> 00:13:19,653
- เอาล่ะ ฉันของีบหน่อยนะ
- ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ได้ ตื่นก่อน

147
00:13:19,736 --> 00:13:23,823
เราต้องไปที่แลปของเอนแทรปตา
เพื่อทำลายแผ่นดิสก์

148
00:13:23,907 --> 00:13:29,079
- เธอจะได้หายเป็นปกติอีกครั้ง
- หายเหรอ ฉันสบายดี ฉันคือชีร่า

149
00:13:31,873 --> 00:13:33,208
หวัดดี กลิมเมอร์

150
00:13:33,291 --> 00:13:37,003
เราต้องไปที่แลปของเธอกัน
อาการหล่อนแย่ลงเรื่อยๆ แล้ว

151
00:14:10,120 --> 00:14:15,166
เรามาถึงที่นี่แล้ว คือแน่ล่ะ
เรามาถึงที่นี่ เราไม่ได้หลงทางนี่

152
00:14:22,591 --> 00:14:26,094
ประตูก็ติดไวรัสด้วย
มันไม่ยอมเปิดให้เราเข้าไป

153
00:14:26,177 --> 00:14:30,098
ฉลาดล้ำจริงๆ แย่มากด้วย
เราต้องตายกันหมดแน่

154
00:14:30,181 --> 00:14:33,435
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
ฉันจะหายตัวเข้าไปในแลป

155
00:14:33,518 --> 00:14:37,439
โอ้โห การหายตัว ทำได้ยังไงเหรอ
บอกฉันมาให้หมดเลย

156
00:14:37,522 --> 00:14:41,610
ได้เลย แต่ทีหลังได้มั้ย ตอนที่เรา
ไม่ต้องเผชิญกับการปฏิวัติหุ่นยนต์น่ะ

157
00:14:41,693 --> 00:14:42,861
ตามนั้น

158
00:14:45,405 --> 00:14:48,283
- เดี๋ยวฉันกลับมานะ
- ฉันรอตรงนี้แหละ

159
00:14:58,627 --> 00:15:02,172
นั่นมันไม่เข้าท่าเลย
มีหุ่นยนต์เต็มแลปไปหมด

160
00:15:02,255 --> 00:15:06,635
- พวกมันดูเป็นยังไง
- ร้ายกาจมาก ฉันเข้าใกล้แผ่นดิสก์ไม่ได้เลย

161
00:15:15,435 --> 00:15:17,187
แหม มันแอบน่ารักนะ

162
00:15:19,397 --> 00:15:20,941
พวกเธอ ช่วยหน่อยได้มั้ย

163
00:15:26,696 --> 00:15:30,241
- อย่าบอกนะว่ามีหุ่นยนต์อีก
- ไม่ใช่ นั่นกลิมเมอร์ใช้พลังหายตัว

164
00:15:30,325 --> 00:15:35,664
ฉันรู้แล้วว่ากลิมเมอร์กับอะดอร่าอยู่ไหน
ไม่เข้าท่าซะแล้ว เราต้องทำอะไรสักอย่าง

165
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
- เราต้องไปช่วยพวกหล่อน
- ไม่นะ ไม่ ขอบคุณ

166
00:15:38,541 --> 00:15:43,213
สู้เพื่อเอาตัวรอดก็เรื่องนึง
แต่หาเรื่องใส่ตัวเนี่ยนะ

167
00:15:43,296 --> 00:15:45,632
มันบ้าไปแล้ว ขอโทษที

168
00:15:45,715 --> 00:15:48,593
ฟังนะ พวกนางเป็นเหล่าเจ้าหญิง
พวกนางมีพลัง

169
00:15:48,677 --> 00:15:51,930
- ฉันแค่อบขนม
- จริงที่เราไม่มีพลังเหมือนเหล่าเจ้าหญิง

170
00:15:52,013 --> 00:15:55,642
แต่นั่นไม่เคยหยุดฉันได้
และมันไม่ควรหยุดพวกเธอเหมือนกัน

171
00:15:55,725 --> 00:15:59,562
แต่คุณเป็นมือธนูตัวพ่อ
เราเป็นแค่คนธรรมดา

172
00:15:59,646 --> 00:16:05,068
ฉันเป็นมือธนูตัวพ่อที่ไม่มีลูกธนู
แต่ฉันก็ไม่เคยยอมแพ้เหมือนกัน

173
00:16:05,151 --> 00:16:09,990
พวกเธอแต่ละคนมีทักษะพิเศษเฉพาะตัว
ถึงแม้จะไม่ได้มาจากอัญมณีวิเศษก็ตาม

174
00:16:10,073 --> 00:16:15,328
พวกเธอบอกว่าตัวเองเป็นคนธรรมดา
แต่ฉันบอกว่าเป็นนักรบผู้กล้าของกลุ่มกบฏ

175
00:16:15,412 --> 00:16:17,163
เพื่อกลุ่มกบฏ

176
00:16:49,070 --> 00:16:53,742
พัฒนาการยอดเยี่ยม
หุ่นยนต์ดูเหมือนจะทำงานร่วมกันได้

177
00:16:53,825 --> 00:16:58,121
ตอนนี้ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องดีหรอกนะ
เราต้องหาอีกทางเข้าไปในแลปให้ได้

178
00:16:58,204 --> 00:17:00,540
ท่อลมไง เราใช้ทางนั้นได้

179
00:17:04,502 --> 00:17:08,840
ฉันเดาว่าตอนนี้เธอไม่มีพลังอื่น
ที่จะเอามาใช้ได้อีกแล้วใช่มั้ย

180
00:17:08,923 --> 00:17:14,387
ฉันไม่มีพลังพอจะพาเราทุกคนไปพร้อมกัน
อาจจะต้องทิ้งขาของบางคนไว้

181
00:17:14,471 --> 00:17:17,307
ฉันจะยอมสละข้างนึง ถ้าเธอยอมสละข้างนึง

182
00:17:25,732 --> 00:17:27,108
นั่นโบว์นี่

183
00:17:27,192 --> 00:17:29,235
ไชโย มีสายรุ้งแล้ว

184
00:17:45,251 --> 00:17:48,004
- นายเป็นไงบ้าง
- ผมชักจะรู้งานแล้ว

185
00:17:55,595 --> 00:17:56,429
เจ๋ง

186
00:18:01,226 --> 00:18:02,185
โบว์

187
00:18:02,268 --> 00:18:05,105
นายไม่เป็นไร ฉันเป็นห่วงมากเลย

188
00:18:05,188 --> 00:18:10,610
ปลื้มผลงานของท่านมากเลย เจ้าหญิง
อาจไม่ใช่งานนี้ แต่เป็นงานอื่นของท่านนะ

189
00:18:11,569 --> 00:18:12,529
หวัดดี

190
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
- หวัดดี
- เป็นอะไรมั้ย อะดอร่า

191
00:18:16,699 --> 00:18:19,744
ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว ฉัน...

192
00:18:20,411 --> 00:18:25,500
เอนแทรปตาทดลองสิ่งประดิษฐ์ของปฐมชน
และทำให้หุ่นยนต์ของเธอติดไวรัส

193
00:18:25,583 --> 00:18:29,379
ดาบของชีร่าก็เลยติดไปด้วย
และมันทำให้อะดอร่า...

194
00:18:30,880 --> 00:18:34,676
เพี้ยนไปแล้ว ฉันหายตัวเข้าไปในแลป
และเจอหุ่นยนต์เต็มไปหมด

195
00:18:34,759 --> 00:18:38,388
ถ้าชีร่าอยู่ด้วย เราก็อาจมีหวัง
แต่ถ้าไม่มีเธอ เราก็หมดหนทาง

196
00:18:38,471 --> 00:18:41,975
เราไม่ต้องใช้ชีร่าหรอก
เราทำเรื่องนี้ด้วยกันเองได้

197
00:18:51,651 --> 00:18:53,444
เอาล่ะ แผ่นดิสก์อยู่ไหน

198
00:18:57,157 --> 00:19:01,161
น่าทึ่งมากเลย มันปกป้องตัวเองได้ด้วย

199
00:19:01,244 --> 00:19:05,582
- เราต้องหาทางปิดสวิตช์มัน
- นี่ พวกเธอ ฉันเจอหุ่นยนต์แล้ว

200
00:19:08,001 --> 00:19:09,169
อะดอร่า

201
00:19:14,591 --> 00:19:17,218
- กลิมเมอร์
- เราจะช่วยเพื่อนของคุณเอง

202
00:19:17,302 --> 00:19:19,929
คุณสองคนหาทางปิดสวิตช์แผ่นดิสก์ซะ

203
00:19:20,013 --> 00:19:21,181
ป่วนพวกมันไปก่อนนะ

204
00:19:32,275 --> 00:19:34,527
เราคุ้มกันให้เอง เหล่าเจ้าหญิง

205
00:19:40,116 --> 00:19:43,203
แบบนี้ไม่ได้ผลแน่
เราจะปิดคอมพิวเตอร์ได้ยังไง

206
00:19:43,286 --> 00:19:44,954
ท่อจ่ายพลังงานไง

207
00:19:59,469 --> 00:20:02,805
เจ้าหุ่นงี่เง่า พวกแกไปผิดทางแล้ว
โบว์ ระวังตัวด้วย

208
00:20:03,389 --> 00:20:09,103
- ทำไมคอมพิวเตอร์ไม่ปิดล่ะ
- มันใช้พลังงานของตัวเองแล้ว

209
00:20:09,187 --> 00:20:12,398
รู้แล้ว เราต้องหนีและเผาที่นี่ทิ้งซะ

210
00:20:12,482 --> 00:20:16,569
- การทดลองล้มเหลวเรียบร้อย
- เดี๋ยวนะ ฉันมีแผนแล้ว

211
00:20:20,823 --> 00:20:24,953
ถึงเวลาแสดงฝีมือของแกแล้ว ศรคลื่นเสียง
ฉันเชื่อมั่นในตัวแก

212
00:20:40,635 --> 00:20:43,137
ฉันอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

213
00:20:45,306 --> 00:20:49,477
ขอบใจนะ แม่คนเคยตัวโตและเพื่อนๆ
ที่ช่วยชีวิตเราไว้

214
00:20:49,560 --> 00:20:53,481
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่จะได้
เข้าร่วมกลุ่มกบฏและทำอาวุธให้พวกเธอ

215
00:20:54,482 --> 00:20:56,693
ขอบใจนะ ทุกคน พวกเธอช่วยเราไว้

216
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
ตอนนี้กลุ่มกบฏต้องการ
คนธรรมดามากกว่าครั้งไหนๆ

217
00:21:00,321 --> 00:21:01,364
เราพร้อมแล้ว

218
00:21:03,783 --> 00:21:06,786
นายอาจพูดมีประเด็นอยู่นะ

219
00:21:06,869 --> 00:21:09,414
อะไรนะ โทษที ฉันไม่ได้ยินที่เธอพูดเลย

220
00:21:09,497 --> 00:21:13,501
ฉันว่าสิ่งที่กลิมเมอร์พยายามจะบอก
ก็คือนายพูดถูก

221
00:21:13,584 --> 00:21:18,923
- เราใช้พลังของเราไม่ได้เสมอไป
- เธอจะพูดแบบนั้นเหรอ กลิมเมอร์

222
00:21:19,007 --> 00:21:21,009
- ว่าฉันพูดถูกน่ะเหรอ
- ใช่

223
00:21:21,092 --> 00:21:26,514
- และศรคลื่นเสียงของฉันเป็นความคิดที่ดี
- ใช่ มันแจ่มมาก และนายพูดถูก โอเคนะ

224
00:21:26,597 --> 00:21:31,811
ถ้านายไม่มาช่วย หุ่นยนต์ฆ่าเราตายแน่
ฉันไม่รู้เลยว่าชีร่าก็ป่วยแบบนั้นได้ด้วย

225
00:21:31,894 --> 00:21:36,983
- ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ
- ไม่หรอก เราทำลายดิสก์ที่เกลียดชีร่าแล้ว

226
00:21:37,066 --> 00:21:41,029
- ก็ดี ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกแล้ว
- ขอบใจที่ช่วยเรานะ โบว์

227
00:21:41,112 --> 00:21:45,074
เรื่องธรรมดาของโบว์
และอัศวินแห่งห้องครัวของเขา

228
00:21:45,158 --> 00:21:46,951
กองพันอบขนมของเขา

229
00:21:47,035 --> 00:21:50,413
พลตระเวนขนมอบ ฉันยังคิดมุกนี้ไม่เสร็จ

230
00:21:51,956 --> 00:21:57,337
ดูหินก้อนนั้นจ้องหน้าเราอยู่สิ ให้ตาย
สงสัยหินก้อนนั้นต้องโดนทุบหน่อยแล้ว

231
00:21:57,420 --> 00:22:01,758
และเพราะชีร่าไม่ได้ป่วยแล้ว
หล่อนก็ควรเป็นคนทุบมัน

232
00:22:02,759 --> 00:22:04,802
อะไรล่ะ แค่ซ้อมน่ะ

233
00:22:04,886 --> 00:22:06,971
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

234
00:22:10,224 --> 00:22:12,643
บันทึก วันที่ 105 หรือ 104 นะ

235
00:22:13,436 --> 00:22:18,149
การทดลองครั้งล่าสุดมีปัญหานิดหน่อย
แต่ไม่ถึงกับล้มเหลวทั้งหมด

236
00:22:18,691 --> 00:22:24,447
ฉันได้ค้นพบเรื่องสำคัญ
แผ่นดิสก์มีพลังมากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

237
00:22:28,367 --> 00:22:33,122
แค่ปรับปรุงแก้ไขนิดหน่อย ฉันมั่นใจ
ว่าการทดลองครั้งต่อไปจะสำเร็จแน่นอน

238
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
คำบรรยายโดย จิรายุ ภัฒโนภาษ