1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:39,185 --> 00:00:40,519
Ich mach's schon.
3
00:00:41,729 --> 00:00:43,147
Vergiss das nicht.
4
00:00:47,485 --> 00:00:51,655
Ich werde mich nie
an diese Dinger gewöhnen.
5
00:00:55,201 --> 00:00:59,371
Immerhin bleibt mir jetzt
die ständige Verlauferei erspart.
6
00:01:20,434 --> 00:01:21,268
Ein Schwein.
7
00:01:21,352 --> 00:01:22,561
Wie niedlich.
8
00:01:40,246 --> 00:01:43,249
Logbuch. Tag 103. 104? Nein, 103.
9
00:01:43,332 --> 00:01:48,170
Gründer-Artefakt Nummer 58
enthält Unmengen Gründercode.
10
00:01:48,254 --> 00:01:53,342
Wenn ich das übersetzen kann,
erfahre ich die Gründergeheimnisse.
11
00:02:09,483 --> 00:02:12,820
Faszinierend.
Die Roboter reagieren darauf.
12
00:02:12,903 --> 00:02:16,657
Ist das der Durchbruch
zur Kompatibilität zwischen
13
00:02:16,740 --> 00:02:19,326
alter und moderner Technologie?
14
00:02:23,289 --> 00:02:24,582
Logbuch.
15
00:02:26,667 --> 00:02:28,335
Ich werde fliehen.
16
00:02:29,420 --> 00:02:32,256
Wir werden bald groß sein
17
00:02:32,965 --> 00:02:35,593
Licht ersetzt Dunkelheit
18
00:02:36,343 --> 00:02:38,304
Wir stehen zusammen
19
00:02:38,387 --> 00:02:40,848
Zum Kampf bereit!
20
00:02:40,931 --> 00:02:43,309
Bald schon gehört uns der Sieg
21
00:02:43,392 --> 00:02:44,768
Denn wir sind stark
22
00:02:44,852 --> 00:02:46,604
Und wir haben Mut
23
00:02:46,687 --> 00:02:48,272
Wir haben Mut
24
00:02:48,355 --> 00:02:53,527
Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
25
00:02:54,820 --> 00:02:56,530
Denn wir sind stark
26
00:03:00,451 --> 00:03:03,746
Prinzessin Entrapta wäre ein toller Fang.
27
00:03:03,829 --> 00:03:08,334
-Mutter wird beeindruckt sein.
-Sie zu beeindrucken ist ok.
28
00:03:08,417 --> 00:03:11,837
-Warum ist Entrapta wichtig?
-Sie arbeitet
29
00:03:11,921 --> 00:03:16,008
mit Robotern und alter Technologie.
Sie ist wer
30
00:03:16,091 --> 00:03:18,636
in der etherianischen Makerszene.
31
00:03:19,637 --> 00:03:23,557
Zu der ich gehöre,
da ich Hightech-Spielereien mag.
32
00:03:25,976 --> 00:03:30,689
-Was soll das heißen?
-Wenn Entrapta sich uns anschließt,
33
00:03:30,773 --> 00:03:34,902
wird sie alles Mögliche für uns erfinden,
z.B. Waffen
34
00:03:34,985 --> 00:03:38,072
-gegen die Horde.
-Wie meine Trickpfeile!
35
00:03:38,155 --> 00:03:43,869
Ich habe neue gebaut.
Einen Lähmpfeil, einen Leuchtpfeil.
36
00:03:43,953 --> 00:03:48,749
Und dieser da? Der ist nur spitz.
Und hier ist mein neuster.
37
00:03:50,834 --> 00:03:52,711
Mein Schallpfeil!
38
00:03:54,046 --> 00:03:56,548
Wozu braucht man den denn?
39
00:03:56,632 --> 00:04:01,595
-Wenn man früh aufstehen muss?
-Oder sich in der Menge verliert?
40
00:04:03,764 --> 00:04:09,353
"Sich in der Menge verliert."
Entrapta wird meine Pfeile mögen.
41
00:04:12,189 --> 00:04:17,278
Ein Erdrutsch. Jedes Geräusch
könnte einen weiteren auslösen.
42
00:04:17,361 --> 00:04:19,655
Wir müssen so ruhig wie...
43
00:04:19,738 --> 00:04:22,366
Für die Ehre von Grayskull!
44
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
-So langsam kann ich es.
-Das war gefährlich.
45
00:04:36,714 --> 00:04:38,048
Es hat geklappt.
46
00:04:38,132 --> 00:04:41,135
Du kannst nicht ständig Magie benutzen.
47
00:04:41,218 --> 00:04:44,888
-Das hätte schiefgehen können.
-Ist es nicht.
48
00:04:44,972 --> 00:04:49,810
Ich war mein ganzes Leben
ohne Zauberkraft. Ich höre nicht auf.
49
00:04:53,480 --> 00:04:55,316
Sie hat Blitze.
50
00:04:56,567 --> 00:05:00,070
Hier stimmt etwas nicht.
Das Notsignal ist an.
51
00:05:00,154 --> 00:05:04,908
-Sie werden angegriffen.
-Es gab keine Berichte von der Horde.
52
00:05:04,992 --> 00:05:06,327
Passt auf.
53
00:05:17,379 --> 00:05:21,383
-Alles ok?
-Ich habe ein seltsames Gefühl.
54
00:05:27,890 --> 00:05:29,266
Hey! Wer ist da?
55
00:05:31,060 --> 00:05:33,896
Hallo? Prinzessin Entrapta?
56
00:05:33,979 --> 00:05:38,108
Wir möchten Euch
für die Rebellion anwerben.
57
00:05:48,577 --> 00:05:50,829
Wir müssen vorsichtig sein.
58
00:05:50,913 --> 00:05:54,958
Entrapta hat im ganzen Schloss
Fallen aufgestellt.
59
00:05:56,335 --> 00:05:58,670
Sie sollen richtig cool sein.
60
00:05:59,463 --> 00:06:02,424
Sie kommen. Verlasst den Platz.
61
00:06:02,508 --> 00:06:06,011
-Wer kommt? Die Horde?
-Hallo? Komm zurück.
62
00:06:06,095 --> 00:06:11,100
Wir sollten uns von diesem Geräusch
fernhalten. Hier entlang.
63
00:06:18,607 --> 00:06:19,691
Was zum...?
64
00:06:36,583 --> 00:06:41,338
Sieht aus wie einer von Entraptas.
Warum greift er uns an?
65
00:06:41,421 --> 00:06:45,509
-Ok, zur Seite.
-Vorsicht. Das könnte eine Falle...
66
00:06:47,386 --> 00:06:49,388
Glimmer! Adora!
67
00:07:00,899 --> 00:07:04,778
Bow. Er ist ganz alleine mit denen.
Er braucht uns.
68
00:07:04,862 --> 00:07:08,699
-Wir müssen hier raus.
-Ich teleportiere uns.
69
00:07:10,200 --> 00:07:11,201
War's das?
70
00:07:17,958 --> 00:07:21,795
-Teleportieren lässt du erst mal.
-Gute Idee.
71
00:07:30,179 --> 00:07:31,388
Oh nein.
72
00:07:32,681 --> 00:07:35,100
Ich bin gerettet.
73
00:07:36,768 --> 00:07:40,856
Prinzessin Entrapta?
Wie schön, Euch zu sehen.
74
00:07:40,939 --> 00:07:44,193
Wir haben uns selbst hereingelassen.
75
00:07:44,276 --> 00:07:48,155
Und dann haben wir uns
aus Eurem Käfig befreit.
76
00:07:48,238 --> 00:07:49,698
Willkommen in Dryl.
77
00:07:49,781 --> 00:07:54,244
Hier ist es eigentlich toll,
momentan ist es aber tödlich.
78
00:07:56,622 --> 00:07:57,581
Loslassen.
79
00:07:57,664 --> 00:08:01,543
Nicht so laut.
Die Roboter reagieren auf Geräusche.
80
00:08:01,627 --> 00:08:06,256
-Wir wollen dir helfen.
-Danke. Was ist hier los?
81
00:08:06,340 --> 00:08:10,969
-Warum greifen die Roboter uns an?
-Wir sind nur Bedienstete.
82
00:08:11,053 --> 00:08:14,515
Mini-Cupcake?
Entrapta isst winziges Essen.
83
00:08:14,598 --> 00:08:17,142
Und trinkt köstliche Brausen.
84
00:08:17,226 --> 00:08:18,435
Danke?
85
00:08:18,519 --> 00:08:23,398
Hier bist du sicher.
Wir haben massig winziges Essen.
86
00:08:23,482 --> 00:08:26,443
Ihre Batterie wird bald leer sein.
87
00:08:26,527 --> 00:08:30,447
Wir müssen etwas tun.
Verstecken bringt nichts.
88
00:08:30,531 --> 00:08:31,782
Oh doch.
89
00:08:31,865 --> 00:08:36,203
Wir haben keine Zauberkräfte.
Wir können nicht kämpfen.
90
00:08:38,330 --> 00:08:41,542
Stell dieses Geräusch bitte ab.
91
00:08:41,625 --> 00:08:45,045
Es spürt magische Energiesignaturen auf.
92
00:08:45,128 --> 00:08:50,133
-Es sucht meine Freunde.
-Diese Punkte sind deine Freunde?
93
00:08:51,760 --> 00:08:53,136
Nein.
94
00:08:53,679 --> 00:09:00,018
Zum Glück habt ihr mich gefunden.
Nur ich finde mich im Schloss zurecht.
95
00:09:01,186 --> 00:09:05,357
-Ihr könnt unseren Freund finden?
-Sicher.
96
00:09:07,943 --> 00:09:09,736
Ist sie sich da sicher?
97
00:09:09,820 --> 00:09:14,449
-Dieses Bild kommt mir bekannt vor.
-Ist es nicht niedlich?
98
00:09:15,701 --> 00:09:21,707
Normalerweise benutze ich meine Karte,
aber sie ist auch böse geworden.
99
00:09:21,790 --> 00:09:25,836
-Apropos böse...
-Warum erfindet Ihr Killer-Roboter?
100
00:09:25,919 --> 00:09:32,009
Du bist ungewöhnlich groß. Tolles Schwert.
Alte Technologie. Darf ich?
101
00:09:32,092 --> 00:09:34,720
Danke, ja, und besser nicht.
102
00:09:34,970 --> 00:09:37,764
-Die Roboter?
-Sie waren nicht so.
103
00:09:37,848 --> 00:09:41,518
Eigentlich sind sie hilfreich.
Sie tun alles.
104
00:09:41,602 --> 00:09:46,732
Putzen, Ablage, Hygiene.
Sie haben alle Klatschschalter.
105
00:09:46,815 --> 00:09:49,067
Vielleicht besser nicht.
106
00:10:00,287 --> 00:10:01,705
Niedlich, oder?
107
00:10:08,795 --> 00:10:12,424
-Er will reden.
-Das ist nicht gut.
108
00:10:12,507 --> 00:10:14,843
-Aufhören.
-Was?
109
00:10:16,261 --> 00:10:19,514
Roboter 329 versucht zu kommunizieren.
110
00:10:23,602 --> 00:10:25,354
Oh nein. Böser Roboter.
111
00:10:25,437 --> 00:10:26,938
Prinzessin!
112
00:10:44,456 --> 00:10:46,124
She-Ra, halt!
113
00:10:49,294 --> 00:10:51,380
Hör auf.
114
00:11:05,352 --> 00:11:08,271
-Sie hält nicht mehr lange.
-Fast fertig.
115
00:11:08,355 --> 00:11:11,274
-Bist du dir sicher?
-Leute?
116
00:11:13,360 --> 00:11:14,444
Jetzt.
117
00:11:17,197 --> 00:11:18,949
Und los.
118
00:11:33,588 --> 00:11:37,509
-Schieß!
-Das ist ein Schallpfeil. Er lockt sie an.
119
00:11:44,599 --> 00:11:45,600
Ist es vorbei?
120
00:11:46,560 --> 00:11:47,853
War ich das?
121
00:11:47,936 --> 00:11:49,563
Hey, ich war das.
122
00:11:49,646 --> 00:11:53,150
Gut gemacht.
Suchen wir meine Freunde. Los.
123
00:11:53,692 --> 00:11:55,777
Adora. Wach auf.
124
00:11:55,861 --> 00:11:57,237
Wach bitte auf.
125
00:11:58,488 --> 00:12:04,453
Die Riesin wurde infiziert. Sie ist
weniger groß. Wie funktioniert sie?
126
00:12:04,536 --> 00:12:09,374
Sie ist meine Freundin.
Was meint Ihr mit infiziert?
127
00:12:09,458 --> 00:12:14,963
Es ist faszinierend. Ich habe
mit einer alten Disk experimentiert.
128
00:12:15,046 --> 00:12:16,756
Es war bahnbrechend.
129
00:12:16,840 --> 00:12:20,802
Sie enthielt mehr Gründercode,
als ich je sah.
130
00:12:20,886 --> 00:12:24,973
Aber die Roboter
haben auf den Code reagiert.
131
00:12:25,056 --> 00:12:30,479
-Er hat sie mit einem Virus infiziert.
-Warum macht es She-Ra krank?
132
00:12:30,562 --> 00:12:33,523
Ich müsste sie auseinanderbauen.
133
00:12:33,607 --> 00:12:38,028
Der Virus muss
durch ihr Gründer-Schwert gekommen sein.
134
00:12:38,111 --> 00:12:41,531
Ihr werdet nichts tun. Sie ist ein Mensch!
135
00:12:41,615 --> 00:12:45,452
Was, wenn wir die Disk zerstören?
136
00:12:45,535 --> 00:12:48,788
Was? Das Experiment ist nicht beendet.
137
00:12:48,872 --> 00:12:51,791
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
138
00:12:51,875 --> 00:12:55,128
Vielleicht... Nein, es ist fehlgeschlagen.
139
00:12:58,340 --> 00:12:59,174
Glimmer.
140
00:12:59,758 --> 00:13:01,259
Zwei Glimmer.
141
00:13:01,343 --> 00:13:02,844
Das ist schön.
142
00:13:03,595 --> 00:13:05,138
Wie geht es dir?
143
00:13:05,222 --> 00:13:08,225
Ganz prima. Warum flüstern wir?
144
00:13:08,308 --> 00:13:11,770
-Die Roboter kommen sonst.
-Was für Roboter?
145
00:13:11,853 --> 00:13:15,524
-Die bösen Roboter.
-Oh, diese Roboter.
146
00:13:15,607 --> 00:13:19,653
-Ich werde jetzt schlafen.
-Nein. Bleib wach.
147
00:13:19,736 --> 00:13:23,823
Wir müssen die Disk
in Entraptas Werkstatt zerstören.
148
00:13:23,907 --> 00:13:29,079
-Dann geht es dir besser.
-Besser? Mir geht's gut. Ich bin She-Ra.
149
00:13:31,873 --> 00:13:33,208
Hi, Glimmer.
150
00:13:33,291 --> 00:13:37,003
Wir müssen zur Werkstatt.
Es wird schlimmer.
151
00:14:10,120 --> 00:14:15,166
Wir sind da. Natürlich sind wir da.
Wir hatten uns nicht verirrt.
152
00:14:22,591 --> 00:14:26,094
Die Tür ist infiziert.
Wir kommen nicht rein.
153
00:14:26,177 --> 00:14:30,098
Wie clever. Und schrecklich.
Wir werden sterben.
154
00:14:30,181 --> 00:14:33,435
Ich werde uns reinteleportieren.
155
00:14:33,518 --> 00:14:37,439
Teleportation. Wie funktioniert das?
Erkläre es mir.
156
00:14:37,522 --> 00:14:41,610
Später, wenn wir keinen
Roboteraufstand bekämpfen.
157
00:14:41,693 --> 00:14:42,861
Abgemacht.
158
00:14:45,405 --> 00:14:48,283
-Bis gleich.
-Ich warte hier.
159
00:14:58,627 --> 00:15:02,172
Keine gute Idee. Sie ist voller Roboter.
160
00:15:02,255 --> 00:15:06,635
-Wie sahen sie aus?
-Böse. Ich habe die Disk nicht.
161
00:15:15,435 --> 00:15:17,187
Oh, der ist niedlich.
162
00:15:19,397 --> 00:15:20,941
Ein wenig Hilfe?
163
00:15:26,696 --> 00:15:30,241
-Noch mehr Roboter?
-Nein. Das ist Glimmer.
164
00:15:30,325 --> 00:15:35,664
Ich weiß, wo Glimmer und Adora sind.
Wir müssen etwas unternehmen.
165
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
-Wir müssen sie retten.
-Oh nein.
166
00:15:38,541 --> 00:15:43,213
Es ist eine Sache, sich zu wehren,
aber die Gefahr zu suchen?
167
00:15:43,296 --> 00:15:45,632
Das ist verrückt. Verzeihung.
168
00:15:45,715 --> 00:15:48,593
Das sind Prinzessinnen
mit Zauberkräften.
169
00:15:48,677 --> 00:15:51,930
-Ich backe.
-Wir haben keine Zauberkräfte.
170
00:15:52,013 --> 00:15:55,642
Aber das ist kein Hinderungsgrund.
171
00:15:55,725 --> 00:15:59,562
Du bist ein Bogenschütze.
Wir sind normale Leute.
172
00:15:59,646 --> 00:16:05,068
Ich bin ein Bogenschütze ohne Pfeile.
Das ist kein Hinderungsgrund.
173
00:16:05,151 --> 00:16:09,990
Jeder von uns
hat eine einmalige Fähigkeit.
174
00:16:10,073 --> 00:16:15,328
Sie halten sich für normale Leute?
Sie sind Krieger der Rebellion!
175
00:16:15,412 --> 00:16:17,163
Für die Rebellion!
176
00:16:49,070 --> 00:16:53,742
Unglaubliche Entwicklungen.
Die Roboter arbeiten zusammen.
177
00:16:53,825 --> 00:16:58,121
Das ist nicht gut.
Wir müssen in die Werkstatt kommen.
178
00:16:58,204 --> 00:17:00,540
Durch den Lüftungsschacht.
179
00:17:04,502 --> 00:17:08,840
Hast du noch andere,
nützliche Zauberkräfte?
180
00:17:08,923 --> 00:17:14,387
Ich kann uns nicht alle teleportieren,
wir würden Beine verlieren.
181
00:17:14,471 --> 00:17:17,307
Ich gebe eins auf und du auch.
182
00:17:25,732 --> 00:17:27,108
Das ist Bow.
183
00:17:27,192 --> 00:17:29,235
Ja, ein Regenbogen.
184
00:17:45,251 --> 00:17:48,004
-Wie läuft's?
-Gar nicht schlecht.
185
00:17:55,595 --> 00:17:56,429
Super.
186
00:18:01,226 --> 00:18:02,185
Bow.
187
00:18:02,268 --> 00:18:05,105
Dir geht es gut. Ich hatte Angst.
188
00:18:05,188 --> 00:18:10,610
Großer Fan Eurer Arbeit.
Nicht diese, aber alles andere.
189
00:18:11,569 --> 00:18:12,529
Hi.
190
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
-Hi.
-Alles ok, Adora?
191
00:18:16,699 --> 00:18:19,744
Oh ja, sicher, mir geht es total...
192
00:18:20,411 --> 00:18:25,500
Entraptas Maschinen wurden
bei einem ihrer Experimente infiziert.
193
00:18:25,583 --> 00:18:29,379
She-Ras Schwert wurde infiziert,
und Adora...
194
00:18:30,880 --> 00:18:34,676
...wurde krank.
Die Werkstatt ist voller Roboter.
195
00:18:34,759 --> 00:18:38,388
Mit She-Ra hätten wir
vielleicht eine Chance.
196
00:18:38,471 --> 00:18:41,975
Wir brauchen She-Ra nicht.
Wir schaffen das.
197
00:18:51,651 --> 00:18:53,444
Ok. Wo ist die Disk?
198
00:18:57,157 --> 00:19:01,161
Wie faszinierend.
Sie hat sich selbst beschützt.
199
00:19:01,244 --> 00:19:05,582
-Wir müssen sie ausschalten.
-Ich habe die Roboter gefunden.
200
00:19:08,001 --> 00:19:09,169
Adora!
201
00:19:14,591 --> 00:19:17,218
-Glimmer!
-Wir holen deine Freunde.
202
00:19:17,302 --> 00:19:19,929
Ihr legt die Disk lahm.
203
00:19:20,013 --> 00:19:21,181
Lenken Sie sie ab.
204
00:19:32,275 --> 00:19:34,527
Wir decken Euch, Prinzessinnen.
205
00:19:40,116 --> 00:19:43,203
Wie können wir den Computer abschalten?
206
00:19:43,286 --> 00:19:44,954
Die Stromleitung!
207
00:19:59,469 --> 00:20:02,805
Dumme Roboter,
das ist die falsche Richtung!
208
00:20:03,389 --> 00:20:09,103
-Warum geht er nicht aus?
-Er läuft aus eigener Kraft.
209
00:20:09,187 --> 00:20:12,398
Wir müssen das Schloss niederbrennen.
210
00:20:12,482 --> 00:20:16,569
-Experiment gescheitert.
-Ich habe eine Idee.
211
00:20:20,823 --> 00:20:24,953
Hier ist deine Chance, Schallpfeil.
Ich glaube an dich!
212
00:20:40,635 --> 00:20:43,137
Wo bin ich? Was ist passiert?
213
00:20:45,306 --> 00:20:49,477
Danke euch allen.
Ihr habt uns das Leben gerettet.
214
00:20:49,560 --> 00:20:53,481
Es wäre mir eine Ehre,
euch Waffen zu stellen.
215
00:20:54,482 --> 00:20:56,693
Sie haben uns gerettet.
216
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Die Rebellion braucht Leute wie Sie.
217
00:21:00,321 --> 00:21:01,364
Bereit.
218
00:21:03,783 --> 00:21:06,786
Vielleicht hattest du doch recht.
219
00:21:06,869 --> 00:21:09,414
Was? Ich konnte dich nicht hören.
220
00:21:09,497 --> 00:21:13,501
Glimmer wollte sagen, dass du recht hast.
221
00:21:13,584 --> 00:21:18,923
-Zauberkräfte sind nicht immer die Lösung.
-Wolltest du das sagen?
222
00:21:19,007 --> 00:21:21,009
-Dass ich recht hatte?
-Ja.
223
00:21:21,092 --> 00:21:26,514
-Und dass mein Schallpfeil super war?
-Ja. Genial. Du hattest recht.
224
00:21:26,597 --> 00:21:31,811
Du bist ein Held. Ich wusste nicht,
dass She-Ra krank werden kann.
225
00:21:31,894 --> 00:21:36,983
-Was, wenn das wieder passiert?
-Wir haben die Disk zerstört.
226
00:21:37,066 --> 00:21:41,029
-Das will ich nie wieder erleben.
-Danke, Bow.
227
00:21:41,112 --> 00:21:45,074
Bow und seine Küchen-Ritter
machen das mit Leichtigkeit.
228
00:21:45,158 --> 00:21:46,951
Seine Back-Brigade.
229
00:21:47,035 --> 00:21:50,413
Plunder-Patrouille.
Daran muss ich noch arbeiten.
230
00:21:51,956 --> 00:21:57,337
Dieser Fels scheint uns anzustarren.
Der muss zerschmettert werden.
231
00:21:57,420 --> 00:22:01,758
Und da She-Ra nicht mehr krank ist,
sollte sie es tun.
232
00:22:02,759 --> 00:22:04,802
Was? Ich übe.
233
00:22:04,886 --> 00:22:06,971
Für die Ehre von Grayskull!
234
00:22:10,224 --> 00:22:12,643
Logbuch. Tag 105. 104?
235
00:22:13,436 --> 00:22:18,149
Das Experiment hatte seine Tücken,
war aber kein Fehlschlag.
236
00:22:18,691 --> 00:22:24,447
Ich habe wichtige Entdeckungen gemacht.
Die Disk ist mächtiger als gedacht.
237
00:22:28,367 --> 00:22:33,122
Ein paar Abänderungen,
und es wird ein voller Erfolg werden.
238
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Untertitel von: Gabi Krauß