EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich mach's schon.
Vergiss das nicht.
Ich werde mich nie an diese Dinger gewöhnen.
Immerhin bleibt mir jetzt die ständige Verlauferei erspart.
Ein Schwein.
Wie niedlich.
Logbuch. Tag 103. 104? Nein, 103.
Gründer-Artefakt Nummer 58 enthält Unmengen Gründercode.
Wenn ich das übersetzen kann, erfahre ich die Gründergeheimnisse.
Faszinierend. Die Roboter reagieren darauf.
Ist das der Durchbruch zur Kompatibilität zwischen
alter und moderner Technologie?
Logbuch.
Ich werde fliehen.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Prinzessin Entrapta wäre ein toller Fang.
-Mutter wird beeindruckt sein. -Sie zu beeindrucken ist ok.
-Warum ist Entrapta wichtig? -Sie arbeitet
mit Robotern und alter Technologie. Sie ist wer
in der etherianischen Makerszene.
Zu der ich gehöre, da ich Hightech-Spielereien mag.
-Was soll das heißen? -Wenn Entrapta sich uns anschließt,
wird sie alles Mögliche für uns erfinden, z.B. Waffen
-gegen die Horde. -Wie meine Trickpfeile!
Ich habe neue gebaut. Einen Lähmpfeil, einen Leuchtpfeil.
Und dieser da? Der ist nur spitz. Und hier ist mein neuster.
Mein Schallpfeil!
Wozu braucht man den denn?
-Wenn man früh aufstehen muss? -Oder sich in der Menge verliert?
"Sich in der Menge verliert." Entrapta wird meine Pfeile mögen.
Ein Erdrutsch. Jedes Geräusch könnte einen weiteren auslösen.
Wir müssen so ruhig wie...
Für die Ehre von Grayskull!
-So langsam kann ich es. -Das war gefährlich.
Es hat geklappt.
Du kannst nicht ständig Magie benutzen.
-Das hätte schiefgehen können. -Ist es nicht.
Ich war mein ganzes Leben ohne Zauberkraft. Ich höre nicht auf.
Sie hat Blitze.
Hier stimmt etwas nicht. Das Notsignal ist an.
-Sie werden angegriffen. -Es gab keine Berichte von der Horde.
Passt auf.
-Alles ok? -Ich habe ein seltsames Gefühl.
Hey! Wer ist da?
Hallo? Prinzessin Entrapta?
Wir möchten Euch für die Rebellion anwerben.
Wir müssen vorsichtig sein.
Entrapta hat im ganzen Schloss Fallen aufgestellt.
Sie sollen richtig cool sein.
Sie kommen. Verlasst den Platz.
-Wer kommt? Die Horde? -Hallo? Komm zurück.
Wir sollten uns von diesem Geräusch fernhalten. Hier entlang.
Was zum...?
Sieht aus wie einer von Entraptas. Warum greift er uns an?
-Ok, zur Seite. -Vorsicht. Das könnte eine Falle...
Glimmer! Adora!
Bow. Er ist ganz alleine mit denen. Er braucht uns.
-Wir müssen hier raus. -Ich teleportiere uns.
War's das?
-Teleportieren lässt du erst mal. -Gute Idee.
Oh nein.
Ich bin gerettet.
Prinzessin Entrapta? Wie schön, Euch zu sehen.
Wir haben uns selbst hereingelassen.
Und dann haben wir uns aus Eurem Käfig befreit.
Willkommen in Dryl.
Hier ist es eigentlich toll, momentan ist es aber tödlich.
Loslassen.
Nicht so laut. Die Roboter reagieren auf Geräusche.
-Wir wollen dir helfen. -Danke. Was ist hier los?
-Warum greifen die Roboter uns an? -Wir sind nur Bedienstete.
Mini-Cupcake? Entrapta isst winziges Essen.
Und trinkt köstliche Brausen.
Danke?
Hier bist du sicher. Wir haben massig winziges Essen.
Ihre Batterie wird bald leer sein.
Wir müssen etwas tun. Verstecken bringt nichts.
Oh doch.
Wir haben keine Zauberkräfte. Wir können nicht kämpfen.
Stell dieses Geräusch bitte ab.
Es spürt magische Energiesignaturen auf.
-Es sucht meine Freunde. -Diese Punkte sind deine Freunde?
Nein.
Zum Glück habt ihr mich gefunden. Nur ich finde mich im Schloss zurecht.
-Ihr könnt unseren Freund finden? -Sicher.
Ist sie sich da sicher?
-Dieses Bild kommt mir bekannt vor. -Ist es nicht niedlich?
Normalerweise benutze ich meine Karte, aber sie ist auch böse geworden.
-Apropos böse... -Warum erfindet Ihr Killer-Roboter?
Du bist ungewöhnlich groß. Tolles Schwert. Alte Technologie. Darf ich?
Danke, ja, und besser nicht.
-Die Roboter? -Sie waren nicht so.
Eigentlich sind sie hilfreich. Sie tun alles.
Putzen, Ablage, Hygiene. Sie haben alle Klatschschalter.
Vielleicht besser nicht.
Niedlich, oder?
-Er will reden. -Das ist nicht gut.
-Aufhören. -Was?
Roboter 329 versucht zu kommunizieren.
Oh nein. Böser Roboter.
Prinzessin!
She-Ra, halt!
Hör auf.
-Sie hält nicht mehr lange. -Fast fertig.
-Bist du dir sicher? -Leute?
Jetzt.
Und los.
-Schieß! -Das ist ein Schallpfeil. Er lockt sie an.
Ist es vorbei?
War ich das?
Hey, ich war das.
Gut gemacht. Suchen wir meine Freunde. Los.
Adora. Wach auf.
Wach bitte auf.
Die Riesin wurde infiziert. Sie ist weniger groß. Wie funktioniert sie?
Sie ist meine Freundin. Was meint Ihr mit infiziert?
Es ist faszinierend. Ich habe mit einer alten Disk experimentiert.
Es war bahnbrechend.
Sie enthielt mehr Gründercode, als ich je sah.
Aber die Roboter haben auf den Code reagiert.
-Er hat sie mit einem Virus infiziert. -Warum macht es She-Ra krank?
Ich müsste sie auseinanderbauen.
Der Virus muss durch ihr Gründer-Schwert gekommen sein.
Ihr werdet nichts tun. Sie ist ein Mensch!
Was, wenn wir die Disk zerstören?
Was? Das Experiment ist nicht beendet.
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
Vielleicht... Nein, es ist fehlgeschlagen.
Glimmer.
Zwei Glimmer.
Das ist schön.
Wie geht es dir?
Ganz prima. Warum flüstern wir?
-Die Roboter kommen sonst. -Was für Roboter?
-Die bösen Roboter. -Oh, diese Roboter.
-Ich werde jetzt schlafen. -Nein. Bleib wach.
Wir müssen die Disk in Entraptas Werkstatt zerstören.
-Dann geht es dir besser. -Besser? Mir geht's gut. Ich bin She-Ra.
Hi, Glimmer.
Wir müssen zur Werkstatt. Es wird schlimmer.
Wir sind da. Natürlich sind wir da. Wir hatten uns nicht verirrt.
Die Tür ist infiziert. Wir kommen nicht rein.
Wie clever. Und schrecklich. Wir werden sterben.
Ich werde uns reinteleportieren.
Teleportation. Wie funktioniert das? Erkläre es mir.
Später, wenn wir keinen Roboteraufstand bekämpfen.
Abgemacht.
-Bis gleich. -Ich warte hier.
Keine gute Idee. Sie ist voller Roboter.
-Wie sahen sie aus? -Böse. Ich habe die Disk nicht.
Oh, der ist niedlich.
Ein wenig Hilfe?
-Noch mehr Roboter? -Nein. Das ist Glimmer.
Ich weiß, wo Glimmer und Adora sind. Wir müssen etwas unternehmen.
-Wir müssen sie retten. -Oh nein.
Es ist eine Sache, sich zu wehren, aber die Gefahr zu suchen?
Das ist verrückt. Verzeihung.
Das sind Prinzessinnen mit Zauberkräften.
-Ich backe. -Wir haben keine Zauberkräfte.
Aber das ist kein Hinderungsgrund.
Du bist ein Bogenschütze. Wir sind normale Leute.
Ich bin ein Bogenschütze ohne Pfeile. Das ist kein Hinderungsgrund.
Jeder von uns hat eine einmalige Fähigkeit.
Sie halten sich für normale Leute? Sie sind Krieger der Rebellion!
Für die Rebellion!
Unglaubliche Entwicklungen. Die Roboter arbeiten zusammen.
Das ist nicht gut. Wir müssen in die Werkstatt kommen.
Durch den Lüftungsschacht.
Hast du noch andere, nützliche Zauberkräfte?
Ich kann uns nicht alle teleportieren, wir würden Beine verlieren.
Ich gebe eins auf und du auch.
Das ist Bow.
Ja, ein Regenbogen.
-Wie läuft's? -Gar nicht schlecht.
Super.
Bow.
Dir geht es gut. Ich hatte Angst.
Großer Fan Eurer Arbeit. Nicht diese, aber alles andere.
Hi.
-Hi. -Alles ok, Adora?
Oh ja, sicher, mir geht es total...
Entraptas Maschinen wurden bei einem ihrer Experimente infiziert.
She-Ras Schwert wurde infiziert, und Adora...
...wurde krank. Die Werkstatt ist voller Roboter.
Mit She-Ra hätten wir vielleicht eine Chance.
Wir brauchen She-Ra nicht. Wir schaffen das.
Ok. Wo ist die Disk?
Wie faszinierend. Sie hat sich selbst beschützt.
-Wir müssen sie ausschalten. -Ich habe die Roboter gefunden.
Adora!
-Glimmer! -Wir holen deine Freunde.
Ihr legt die Disk lahm.
Lenken Sie sie ab.
Wir decken Euch, Prinzessinnen.
Wie können wir den Computer abschalten?
Die Stromleitung!
Dumme Roboter, das ist die falsche Richtung!
-Warum geht er nicht aus? -Er läuft aus eigener Kraft.
Wir müssen das Schloss niederbrennen.
-Experiment gescheitert. -Ich habe eine Idee.
Hier ist deine Chance, Schallpfeil. Ich glaube an dich!
Wo bin ich? Was ist passiert?
Danke euch allen. Ihr habt uns das Leben gerettet.
Es wäre mir eine Ehre, euch Waffen zu stellen.
Sie haben uns gerettet.
Die Rebellion braucht Leute wie Sie.
Bereit.
Vielleicht hattest du doch recht.
Was? Ich konnte dich nicht hören.
Glimmer wollte sagen, dass du recht hast.
-Zauberkräfte sind nicht immer die Lösung. -Wolltest du das sagen?
-Dass ich recht hatte? -Ja.
-Und dass mein Schallpfeil super war? -Ja. Genial. Du hattest recht.
Du bist ein Held. Ich wusste nicht, dass She-Ra krank werden kann.
-Was, wenn das wieder passiert? -Wir haben die Disk zerstört.
-Das will ich nie wieder erleben. -Danke, Bow.
Bow und seine Küchen-Ritter machen das mit Leichtigkeit.
Seine Back-Brigade.
Plunder-Patrouille. Daran muss ich noch arbeiten.
Dieser Fels scheint uns anzustarren. Der muss zerschmettert werden.
Und da She-Ra nicht mehr krank ist, sollte sie es tun.
Was? Ich übe.
Für die Ehre von Grayskull!
Logbuch. Tag 105. 104?
Das Experiment hatte seine Tücken, war aber kein Fehlschlag.
Ich habe wichtige Entdeckungen gemacht. Die Disk ist mächtiger als gedacht.
Ein paar Abänderungen, und es wird ein voller Erfolg werden.
Untertitel von: Gabi Krauß