ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το σκουπίζω εγώ.
Μην ξεχάσεις αυτό.
Μα τα βουτυρωμένα μπισκότα. Δεν θα τα συνηθίσω ποτέ.
Τουλάχιστον τώρα δεν χάνομαι στον λαβύρινθό της πια.
Ένα γουρούνι.
Τι γλυκούλι.
Ημερολόγιο. Ημέρα 103. 104; Όχι, 103.
Το αντικείμενο νούμερο 58 των Πρώτων απέφερε έναν κώδικα θησαυρό.
Αν τον μεταφράσω, ίσως ανακαλύψω τα μυστικά των Πρώτων.
Φοβερό. Τα ρομπότ ανταποκρίνονται στον κώδικα.
Λες να καταφέρω να κάνω την αρχαία
και τη σύγχρονη τεχνολογία συμβατές;
Διόρθωση.
Τώρα τρέχω.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή
Γενναίοι, δυνατοί
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Η Πριγκίπισσα Εντράπτα είναι κελεπούρι.
-Η μαμά μου θα εντυπωσιαστεί. -Να την εντυπωσιάσουμε, αλλά
-γιατί είναι σημαντική η Εντράπτα; -Είναι σαΐνι.
Φτιάχνει ρομπότ, αναβιώνει τεχνολογίες. Είναι σπουδαία
στην κοινότητα της Αιθέριας.
Στην οποία ανήκω κι εγώ. Ασχολούμαι με μαραφέτια.
-Τι σημαίνουν όλα αυτά; -Αν γίνει μέλος της Επανάστασης,
θα εφεύρει ωραία πράγματα για μας. Θα έχουμε όπλα
-εναντίον των Χορντ. -Ειδικά βέλη!
Έφτιαξα κάποια καινούρια. Αυτό είναι αναισθητικό βέλος, αυτό λάμψης.
Αυτό εδώ; Αυτό είναι απλά μυτερό. Ορίστε και το τελευταίο μου.
Το ηχητικό βέλος!
Πού θα χρειαστεί αυτό το βέλος;
-Αν πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς; -Ή αν χαθούμε στο πλήθος;
"Αν χαθούμε στο πλήθος". Της Εντράπτα θα της αρέσουν τα βέλη μου.
Θα έγινε κατολίσθηση. Ο δυνατός ήχος μπορεί να προκαλέσει κι άλλη.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία...
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
-Αρχίζω και το συνηθίζω. -Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Τι έγινε; Έπιασε.
Δεν μπορείς να τα διαλύεις όλα.
-Θα προκαλούσες κατολίσθηση. -Δεν προκάλεσα.
Όλη μου τη ζωή ήμουν χωρίς δυνάμεις. Τώρα δεν σταματάω.
Έχει αστραπή.
Κάτι συμβαίνει. Έχει ανάψει ο φάρος κινδύνου.
-Θα δέχονται επίθεση. -Δεν αναφέρθηκε επίθεση των Χορντ.
Στάσου. Πρόσεχε.
-Είσαι καλά; -Νιώθω περίεργα. Δεν είναι τίποτα.
Ποιος είναι εκεί;
Πριγκίπισσα Εντράπτα;
Ήρθαμε να σε στρατολογήσουμε για την Επανάσταση.
Λοιπόν. Πρέπει να προσέχουμε.
Η Εντράπτα έχει στήσει παγίδες σε όλο το κάστρο.
Είναι φοβερές.
Έρχονται. Φύγετε από δω.
-Ποιοι έρχονται; Οι Χορντ; -Γύρνα πίσω.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από ό,τι κάνει αυτόν τον θόρυβο. Από δω.
Τι στο...
Μοιάζει με σχέδιο της Εντράπτα. Γιατί να μας επιτεθεί;
-Κάντε πίσω. -Πρόσεχε. Μπορεί να είναι παγίδα...
Γκλίμερ! Αντόρα!
Μπο. Είναι μόνος με αυτά τα πράγματα. Μας χρειάζεται.
-Πρέπει να βγούμε από δω. -Θα μας τηλεμεταφέρω έξω.
Έξω είπες;
-Τέρμα η τηλεμεταφορά. -Καλή ιδέα.
Όχι πάλι.
Πριγκίπισσες. Σώθηκα.
Πριγκίπισσα Εντράπτα; Εννοώ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Μπήκαμε μόνες μας.
-Και μετά βγήκαμε από το κλουβί παγίδα. -Καλώς ήρθατε στο Ντριλ.
Συνήθως περνάμε καλά εδώ, αλλά τώρα έχουμε πρόβλημα.
Αφήστε με.
Μη φωνάζεις. Τα ρομπότ ανταποκρίνονται στον ήχο.
-Θέλουμε να σε βοηθήσουμε. -Α, ευχαριστώ. Τι συμβαίνει;
-Γιατί επιτίθενται τα ρομπότ; -Εμείς είμαστε προσωπικό κουζίνας.
Κεκάκι; Η Εντράπτα τρώει μικροσκοπικά φαγητά.
Και υπέροχα αναψυκτικά.
Ευχαριστώ;
Εδώ είσαι ασφαλής. Έχουμε αρκετά τρόφιμα. Μικρούλια, αλλά εντάξει.
Τα ρομπότ θα ξεμείνουν από ενέργεια.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Δεν μπορείτε να κρύβεστε.
Μπορούμε.
Δεν έχουμε δυνάμεις σαν τις Πριγκίπισσες. Δεν πολεμάμε.
Χαμήλωσε αυτό το πράγμα, σε παρακαλώ.
Εντοπίζει ενεργειακές υπογραφές από μαγεία.
-Με βοηθάει να βρω τους φίλους μου. -Οι τελίτσες είναι οι φίλοι σου;
Θα πω όχι.
Ευτυχώς που σας βρήκα. Εγώ σχεδίασα το κάστρο. Μόνο εγώ ξέρω τα κατατόπια.
-Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τον φίλο μας; -Ασφαλώς.
Σίγουρα ξέρει τι κάνει;
-Ξαναπεράσαμε απ' αυτήν την εικόνα. -Δεν είναι γλυκούλα;
Συνήθως έχω τον χάρτη μου, αλλά κι αυτός έχει γίνει κακός τώρα.
-Ναι, σχετικά με αυτό. -Γιατί εφηύρες ρομπότ φονιάδες;
Είσαι αφύσικα ψηλή. Ωραίο σπαθί. Τεχνολογία των Πρώτων. Να το αγγίξω;
Ευχαριστώ, ναι, και όχι τώρα.
-Τα ρομπότ; -Δεν ξεκίνησαν έτσι.
Συνήθως είναι πολύ χρήσιμα. Κάνουν τα πάντα.
Καθάρισμα, αρχειοθέτηση, υγιεινή. Ενεργοποιούνται με τον ήχο. Δείτε.
Μην το κάνεις αυτό.
Αξιολάτρευτο, ε;
-Προσπαθεί να μιλήσει. -Δεν είναι καθόλου καλό.
-Σταματήστε το. -Ποιο;
Το ρομπότ 329 επιχειρεί να επικοινωνήσει.
Ωχ, όχι. Κακό ρομπότ.
Πριγκίπισσα!
Σίρα, σταμάτα!
Κλείσ' το. Κλείσ' το.
-Η πόρτα δεν θα αντέξει. -Τελειώνω.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Παιδιά.
Τώρα.
Κι ό,τι γίνει έγινε.
-Ρίξε! -Είναι ηχητικό, θα προσελκύσει κι άλλα.
Τελείωσε;
Τα κατάφερα;
Τα κατάφερα.
Μπράβο. Πάμε να βρούμε τους φίλους μου τώρα.
Αντόρα. Ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Η ψηλή φαίνεται μολυσμένη. Κόντυνε. Πώς δουλεύει αυτό;
Δεν είναι αυτό, είναι η φίλη μου. Τι εννοείς μολύνθηκε;
Είναι συναρπαστικό. Πειραματίζομαι με έναν δίσκο που βρήκα.
Άλλαξε το παιχνίδι.
Περιείχε πολύ κώδικα των Πρώτων.
Μα αντέδρασε με την τεχνολογία που κινεί τα ρομπότ μου.
-Τα μόλυνε με έναν ιό. -Και η Σίρα γιατί αρρώστησε;
Πρέπει να την ανοίξω για να βεβαιωθώ.
Το σπαθί της είναι των Πρώτων. Θα εξαπλώθηκε μέσω αυτού.
Δεν θα την ανοίξεις. Είναι άνθρωπος.
Αν καταστρέψουμε τον δίσκο, θα σταματήσει ο ιός;
Να τον καταστρέψουμε; Το πείραμα δεν τελείωσε.
Αυτό το πείραμα είναι μια αποτυχία.
Και αν δεν είναι; Έχεις δίκιο, είναι.
Γκλίμερ.
Είστε δύο.
Ωραίο.
Πώς νιώθεις;
Τέλεια. Γιατί ψιθυρίζουμε;
-Ο ήχος ενεργοποιεί τα ρομπότ. -Ποια ρομπότ;
-Αυτά που μας επιτίθενται. -Α, αυτά τα ρομπότ.
-Εγώ θα πάρω έναν υπνάκο. -Όχι, όχι. Μείνε ξύπνια.
Πρέπει να πάμε στο εργαστήριο να καταστρέψουμε τον δίσκο
-και μετά θα γίνεις καλά. -Καλά; Μια χαρά είμαι. Είμαι η Σίρα.
Γεια, Γκλίμερ.
Πρέπει να πάμε στο εργαστήριό σου. Χειροτερεύει.
Εδώ είμαστε. Μα τι λέω, αφού δεν χαθήκαμε ποτέ.
Μολύνθηκε κι η πόρτα. Δεν μας αφήνει να μπούμε.
Πολύ έξυπνο. Και απαίσιο. Θα πεθάνουμε όλοι.
Άσ' το πάνω μου. Θα τηλεμεταφερθώ μέσα.
Τηλεμεταφορά. Πώς δουλεύει; Πες τα μου όλα.
Βέβαια. Μετά, που δεν θα έχουμε εξεγερμένα ρομπότ.
Έκλεισε.
-Επιστρέφω. -Θα περιμένω εδώ.
Δεν ήταν καλό το σχέδιο. Έχει παντού ρομπότ.
-Πώς είναι; -Μοχθηρά. Δεν πλησίασα καν τον δίσκο.
Γλυκούλι είναι.
Παιδιά, βοήθεια.
-Μη μου πεις κι άλλα ρομπότ. -Η Γκλίμερ είναι.
Ξέρω πού είναι η Γκλίμερ κι η Αντόρα. Πρόβλημα. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Να τις σώσουμε. -Όχι, ευχαριστώ.
Άλλο να τα πολεμάς από ανάγκη, κι άλλο να αποζητάς τον κίνδυνο.
Είναι τρελό. Με συγχωρείς.
Είναι Πριγκίπισσες, έχουν δυνάμεις.
-Εγώ μαγειρεύω. -Δεν έχουμε δυνάμεις.
Αυτό δεν με σταμάτησε. Να μη σταματήσει κι εσάς.
Είσαι ειδικός στην τοξοβολία. Εμείς είμαστε απλοί.
Μου έχουν τελειώσει τα βέλη. Αλλά ούτε αυτό με σταμάτησε ποτέ.
Όλοι έχετε μία ικανότητα, κι ας μην προέρχεται από μαγικό πετράδι.
Λέτε ότι είστε απλοί; Εγώ λέω ότι είστε πολεμιστές της Επανάστασης.
Στην Επανάσταση!
Απίστευτη εξέλιξη. Τα ρομπότ δείχνουν να συνεργάζονται.
Αυτό είναι κακό. Πρέπει να μπούμε από κάπου αλλού.
Ας μπούμε από τους αεραγωγούς.
Μήπως έχεις καμιά άλλη μαγική δύναμη που να βοηθάει;
Δεν έχω αρκετή ενέργεια για τηλεμεταφορά χωρίς να αφήσω μερικά πόδια πίσω.
Εγώ αφήνω ένα, αν αφήσεις κι εσύ.
Ο Μπο.
Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ.
-Πώς τα πας; -Αρχίζω και συνηθίζω.
Ωραία.
Μπο.
Είσαι καλά. Πόσο ανησύχησα.
Θαυμαστής της δουλειάς σας. Όχι αυτής, της άλλης.
Γεια.
-Γεια. -Είσαι καλά, Αντόρα;
Ναι, καλύτερα δεν...
Η Εντράπτα πειραματιζόταν και μόλυνε τα ρομπότ με έναν ιό.
Μολύνθηκε το σπαθί της Σίρα και έκανε την Αντόρα...
αλλόκοτη. Μπήκα στο εργαστήριο. Είναι γεμάτο ρομπότ.
Με τη Σίρα, κάτι γίνεται. Χωρίς αυτήν, καήκαμε.
Δεν τη χρειαζόμαστε. Θα τα καταφέρουμε μαζί.
Πού είναι ο δίσκος;
Καταπληκτικό. Προστάτευσε εντελώς τον εαυτό του.
-Να βρούμε τρόπο να το κλείσουμε. -Βρήκα τα ρομπότ.
Αντόρα!
-Γκλίμερ! -Θα σώσουμε τις φίλες σου.
Εσείς οι δύο, κλείστε τον δίσκο.
Απασχολήστε τα.
Σας καλύπτουμε, Πριγκίπισσες.
Δεν γίνεται. Πώς κλείνουμε τον υπολογιστή;
Ο αγωγός του ρεύματος.
Ανόητα ρομπότ, πηγαίνετε αντίθετα. Μπο!
-Γιατί δεν κλείνει ο υπολογιστής; -Λειτουργεί με δικό του ρεύμα τώρα.
Πρέπει να φύγουμε και να βάλουμε φωτιά.
-Το πείραμα απέτυχε. -Στάσου, έχω μια ιδέα.
Ήρθε η ώρα σου, ηχητικό βέλος. Πιστεύω σ' εσένα!
Πού είμαι; Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ, ψηλή και σύντροφοι, που μας σώσατε τη ζωή.
Τιμή μου να έρθω μαζί σας και να σας δώσω όπλα.
Ευχαριστούμε. Μας σώσατε.
Η Επανάσταση χρειάζεται άτομα σαν εσάς.
Έτοιμοι.
Ίσως είχες δίκιο τελικά.
Τι; Συγγνώμη, δεν άκουσα.
Η Γκλίμερ εννοεί ότι είχες δίκιο.
-Ας μη βασιζόμαστε στις δυνάμεις μας. -Αυτό εννοούσες, Γκλίμερ;
-Ότι είχα δίκιο; -Ναι.
-Το βέλος μου ήταν καλή ιδέα; -Ήταν έξυπνη και είχες δίκιο.
Τα ρομπότ θα μας σκότωναν. Δεν ήξερα ότι η Σίρα αρρωσταίνει.
-Αν ξανασυμβεί; -Αφού καταστρέψαμε τον μοχθηρό δίσκο.
-Δεν θέλω να ξανανιώσω έτσι. -Ευχαριστούμε, Μπο.
Τα συνηθισμένα για τον Μπο και τους Ιππότες της Κουζίνας.
Την Ταξιαρχία του Ψησίματος. Τη Φρουρά των Γλυκών. Δεν έχω αποφασίσει.
Δείτε πώς μας κοιτάζει ο βράχος. Θέλει σπάσιμο.
Και αφού η Σίρα δεν είναι άρρωστη πλέον, ας τον σπάσει.
Τι; Εξάσκηση κάνω.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Ημερολόγιο. Ημέρα 105. 104;
Το πείραμα είχε κάποια προβλήματα, αλλά δεν ήταν αποτυχία.
Έκανα σημαντικές ανακαλύψεις. Ο δίσκος είναι πολύ ισχυρός.
Με κάποιες τροποποιήσεις, το επόμενο πείραμα θα πετύχει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός