UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
L-am adus!
Nu uita băutura.
Fir-ar! Nu o să mă obișnuiesc niciodată cu roboții ăștia.
Cel puțin nu mă mai pierd pe culoarele din castel.
Un porc!
Ce simpatic!
Jurnal. Ziua 103. 104? Nu, sigur 103.
Artefactul 58 al Celor Dintâi a oferit o comoară de informații.
Dacă le traduc, aș putea să descopăr secretele Celor Dintâi.
Fascinant! Roboții mei reacționează la cod.
Am găsit oare soluția ca să fac tehnologia antică
compatibilă cu cea modernă?
Adnotare jurnal.
O să o iau la fugă.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Avem curaj
Să ne adunăm toată forța, Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Ce achiziție e prințesa Captanta pentru Rebeliune!
- Mama va fi impresionată. - Și eu vreau s-o impresionăm.
- De ce e Captanta așa importantă? - E genială.
Face roboți și repară tehnologie antică. E apreciată
în comunitatea etheriană de ingineri...
din care fac parte, fiindcă mă pricep la gadgeturi.
- Ce înseamnă asta? - Dacă Captanta se alătură Rebeliunii,
o să ne inventeze tot felul de aparate. Vom avea arme
- ...să învingem Hoarda. - Săgeți trucate!
Mi-am completat rezerva. Am făcut o săgeată-stop și una făclie.
Și aceasta? E doar ascuțită. Asta e cea mai recentă.
Săgeata sonică!
Când vom avea nevoie de așa ceva?
- Dacă trebuie să ne trezim devreme? - Dacă ne pierdem în mulțime?
Prințesei Captanta o să-i placă sigur săgețile mele.
A fost o alunecare de pietre. Orice sunet poate provoca încă una.
Să nu facem gălăgie...
Slavă lui Grayskull!
- Încep să mă pricep. - A fost foarte periculos.
Ce mare lucru? A mers.
Nu poți să spargi totul în cale.
- Puteai provoca o avalanșă. - Nu am făcut asta.
Mi-am petrecut toată viața fără puteri. Nu o să mă opresc acum.
Are fulgere!
S-a întâmplat ceva. Farul de urgență e aprins.
- Probabil sunt atacați. - Hoarda nu a fost semnalată în zonă.
Stai! Fii atentă!
- Te simți bine? - Locul ăsta e ciudat. Nu am nimic.
Cine e acolo?
E cineva? Prințesă Captanta?
Am venit să te recrutăm în Rebeliune.
Trebuie să fim atenți!
Captanta a pus capcane peste tot în castel.
Se zice să sunt grozave.
Vin! Plecați din piață!
- Cine vine? Hoarda? - Mă auzi? Vino înapoi!
Ar trebui să fugim de chestia care scoate sunetul ăla. Pe aici!
Ce Dumnezeu?
E unul dintre roboții prințesei Captanta. De ce ne-a atacat?
- Nu vă apropiați. - Atenție! Poate să fie o cap...
Rază! Adora!
Arc e singur cu arătările alea. Are nevoie de noi.
- Întâi trebuie să scăpăm. - Ne teleportăm afară.
Suntem afară?
- Nu ne mai teleportăm. - Bună idee!
Nu din nou.
Prințeselor! Sunt salvată!
Prințesă Captanta? Ne bucurăm să te vedem.
Nu te supăra că am intrat neinvitate.
Și că ne-am salvat din capcana ta.
Bun venit la Dryl!
De obicei e amuzant aici, dar acum e puțin cam periculos.
Lasă-mă!
Vorbește mai încet. Roboții se ghidează după sunet.
- Vrem să te ajutăm. - Mulțumesc. Ce se petrece?
- De ce ne atacă roboții? - Nu știm. Noi muncim în bucătărie.
Mini-brioșe? Prințesei îi plac gustările mici.
Și sucurile acidulate.
Mulțumesc.
Ești în siguranță. Avem destulă mâncare. E înghesuială, dar merge.
Roboții o să rămână fără energie, nu?
Trebuie să facem ceva. Nu putem să ne tot ascundem.
Ba da.
Noi nu avem puteri, ca prințesele. Nu putem să luptăm.
Domnule, opriți, vă rog, aparatul ăla.
Aparatul detectează energia magică.
- Mă va ajuta să-mi găsesc prietenele. - Punctele alea sunt ele?
Răspunsul e nu.
Aveți noroc că v-am găsit. Eu am proiectat castelul, doar eu mă descurc în el.
- Înseamnă că poți să ne ajuți. - Desigur!
Sigur știe drumul?
- Cred că am mai trecut pe aici. - Nu e drăguț?
De obicei folosesc harta electronică, dar, la fel ca roboții, a luat-o razna.
- Am vrea să știm... - De ce ai făcut roboți ucigași?
Ești anormal de înaltă. Îmi place sabia. A aparținut Celor Dintâi. Pot s-o ating?
Da, mulțumesc. Dar nu acum.
- Roboții? - Nu au fost mereu așa.
De obicei, sunt foarte utili. Fac de toate.
Fac curățenie, arhivează. Sunt activați prin sunet. Vă arăt.
Nu mai bine nu faci asta?
Nu e adorabil?
- Încearcă să comunice. - Nu cred că e de bine.
- Oprește-l. - Ce să opresc?
Robotul 329 încearcă să comunice.
Nu! Robot rău!
Prințesă!
She-Ra, oprește-te!
Oprește-o!
- Ușa va ceda. - Aproape am terminat.
- Ești sigur că va merge? - Oameni buni?
Acum!
Fie ce-o fi.
- Trage! - E o săgeată sonică. Atrage roboții.
S-a terminat?
L-am doborât eu?
Eu l-am doborât!
Bravo! Să le găsim pe fete! Haideți!
Adora, trezește-te!
Trezește-te!
Pare că și lungana aia a fost infectată. E mai scundă. Cum funcționează?
Nu e un aparat. E prietena mea. Cum adică a fost infectată?
Fascinant. Am făcut experimente cu un disc recuperat dintr-o mină.
Avea date cruciale.
Avea un volum uriaș de date codate ale Celor Dintâi.
Dar a interacționat cu tehnologia din roboții mei.
- I-a infectat cu un virus. - Dar de ce a îmbolnăvit-o pe She-Ra?
Trebuie s-o dezmembrez să văd ce are.
Sabia le-a aparținut Celor Dintâi. Prin ea s-a infectat.
Nu o dezmembrăm! E un om!
Dacă distrugem discul, oprim virusul?
Să-l distrugem? Experimentul nu e complet.
Cred că experimentul a eșuat.
Dacă nu a eșuat? Ai dreptate. E un eșec.
Rază!
Ești în dublu exemplar.
Drăguț.
Cum te simți?
Grozav! De ce vorbim în șoaptă?
- Sunetele activează roboții. - Ce roboți?
- Cei care ne atacă. - Roboții ăia.
- Bine. O să trag un pui de somn. - Nu! Nu te culca!
Trebuie să mergem în laborator și să distrugem discul,
- ...apoi o să te simți mai bine. - Da? Mă simt bine. Sunt She-Ra.
Bună, Rază!
Trebuie să mergem la laborator. Se simte mai rău.
Am ajuns! Eram sigură că e aici. Nu ne-am pierdut.
Și ușa e infectată. Nu putem să intrăm.
Ce lucru inteligent și groaznic. O să murim.
Rezolv eu problema. Mă teleportez înăuntru.
Teleportare! Cum funcționează? Spune-mi tot.
Sigur. Mai târziu, după ce oprim revolta roboților.
Așa rămâne!
- Mă întorc. - Te aștept aici.
Nu a fost un plan bun. E plin de roboți.
- Cum ți s-au părut? - Răi. N-am putut să ajung la disc.
Ăsta e simpatic.
Mă ajutați?
- Nu-mi zice că vin alți roboți. - Nu, e Rază.
Știu unde sunt Rază și Adora. Nu e bine. Trebuie să facem ceva.
- Trebuie să le salvăm. - Nu, mersi.
Una e să ne apărăm de ei, alta, să-i căutăm.
E o nebunie! Scuză-mă.
Ele sunt prințese, au puteri.
- Eu fac prăjituri! - Noi nu avem puteri.
Asta nu e o piedică. Pentru mine nu a fost.
Tu ești arcaș. Noi suntem oameni obișnuiți.
Sunt un arcaș fără săgeți. Nici asta nu m-a oprit.
Aveți talente, chiar dacă nu provin de la o piatră magică.
Oameni obișnuiți? Eu zic că sunteți luptători ai Rebeliunii!
Rebeliune!
Am observat ceva extraordinar. Roboții par să colaboreze.
Nu e bine. Trebuie să intrăm în laborator.
Folosim sistemul de aerisire.
Mai ai alte puteri magice pe care să le folosim acum?
Nu pot teleporta pe toată lumea fără să las niște picioare în urmă.
Renunț la un picior dacă renunți și tu.
Vine Arc!
Ura, un curcubeu!
- Cum merge? - Încep să mă pricep.
Frumos!
Arc!
Ești teafăr. Am fost îngrijorată.
Îți admir munca, prințesă. Nu ce ai făcut acum, altele.
Bună!
- Bună! - Te simți bine?
Da. Sunt foarte...
Captanta făcea experimente și și-a infectat roboții cu un virus.
Sabia lui She-Ra a luat virusul și Adora e foarte...
ciudată. Am intrat în laborator. E plin de roboți.
Poate She-Ra rezolva, fără ea n-avem nicio șansă.
Nu avem nevoie de She-Ra. Vom birui împreună.
Bine. Unde e discul?
Fascinant! Se protejează singur.
- Trebuie să-l oprim. - Am găsit roboții!
Adora!
- Rază! - Le salvăm noi.
Voi opriți discul.
Ține-i ocupați!
Vă apărăm noi, prințeselor!
Nu merge. Cum închidem calculatorul?
Îl scoatem din priză.
Roboți tonți, ați greșit direcția. Arc!
- De ce nu se închide calculatorul? - Are propria sursă de energie.
Trebuie să ardem locul ăsta din temelii.
- Experimentul e oficial un eșec. - Stai, am o idee!
Acum e șansa ta, săgeată sonică. Cred în tine!
Unde mă aflu? Ce se întâmplă?
Lungano și ceilalți, mulțumesc că ne-ați salvat viața.
Aș fi onorată să mă alătur vouă și să vă dau arme.
Mulțumesc, ne-ați salvat.
Rebeliunea are nevoie de oameni obișnuiți.
Suntem pregătiți!
Ideea ta de mai devreme nu e chiar rea.
Poftim? Scuze, nu te-am auzit.
Cred că Rază vrea să-ți spună că ai avut dreptate.
- Nu putem să ne bazăm doar pe puteri. - Asta încercai să-mi zici?
- Că am avut dreptate? - Da.
- Săgeata sonică a fost o idee bună? - Excelentă și ai avut dreptate.
Fără voi, roboții ne-ar fi ucis. Nu știam că She-Ra se poate îmbolnăvi.
- Dacă se întâmplă iar? - Am distrus discul.
- Nu vreau să repet experiența. - Mulțumim de ajutor.
A fost o zi normală pentru Arc și Cavalerii-Bucătari.
Brigada de Cofetari.
Patrula de Patiseri. Încă mai caut nume.
Uită-te la piatra aia care ne privește. Așteaptă să fie distrusă.
Cum She-Ra nu mai e bolnavă, ar putea s-o facă zob.
Poftim? Mă antrenez.
Slavă lui Grayskull!
Jurnal. Ziua 105. Sau 104?
Ultimul experiment a avut ceva probleme, dar n-a fost un eșec.
Am aflat lucruri importante. Discul e mai puternic decât credeam.
Cu câteva ajustări, următorul experiment o să fie un succes.
Subtitrarea: Anca Drincă