SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Biar kubersihkan.
Jangan lupa ini.
Astaga. Aku takkan pernah terbiasa dengan ini.
Setidaknya aku tak harus tersesat di labirin itu lagi.
Babi.
Manis sekali.
Catatan. Hari 103, 104? Jelas 103.
Artefak First One nomor 58 menghasilkan peti harta karun kode.
Jika aku bisa terjemahkan, itu bisa berisi rahasia First One.
Keren. Robotku merespons kode.
Ini hebat. Mungkinkah ini langkah besarku membuat
teknologi kuno dan modern cocok?
Ubah catatan.
Kini aku akan kabur.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Putri Entrapta akan menjadi tambahan bagus.
- Ibuku akan kagum. - Aku siap membuat ibumu kagum.
- Kenapa Entrapta penting? - Dia cerdas.
Dia membuat robot dan memperbaiki teknologi lama. Dia terkenal
dalam komunitas pembuat Bangsa Etheria.
Aku bagian dari itu, aku mencoba-coba bidang gawai.
- Apa artinya? - Jika Entrapta bergabung Pemberontak,
dia akan membuat rongsokan bagus untuk kita. Kita akan punya senjata
- untuk melawan Gerombolan Penjahat. - Panah tipuan!
Persediaanku menipis, aku buat yang baru. Ini panah kejut, ini cerawat.
Yang ini? Ini hanya tajam. Ini panah terbaruku.
Panah sonik!
Kapan kita butuh panah sonik?
- Jika harus bangun pagi? - Atau terpisah di keramaian?
"Terpisah di keramaian." Kuyakin Entrapta akan suka panahku.
Pasti longsor. Suara keras apa pun bisa menyebabkan longsor lagi.
Kita harus sesunyi mungkin...
Demi Kehormatan Grayskull!
- Aku mulai menguasainya. - Itu berbahaya.
Kenapa? Itu berhasil.
Kau tak bisa menghancurkan semuanya.
- Itu bisa menyebabkan longsor. - Tidak, 'kan?
Seumur hidup, aku tak punya kekuatan. Aku takkan berhenti sekarang.
Dia punya petir.
Ada masalah. Suar bahaya menyala.
- Mereka pasti diserang. - Tak ada laporan Gerombolan Penjahat.
Tunggu. Hati-hati.
- Kau tak apa-apa? - Tempat ini terasa salah. Tak apa-apa.
Hei! Siapa itu?
Halo? Putri Entrapta?
Kami datang untuk merekrutmu masuk dalam Pemberontak.
Baik. Kita harus hati-hati.
Entrapta memasang perangkap di seluruh kastelnya.
Perangkap itu pasti keren.
Mereka datang. Menyingkir dari alun-alun.
- Siapa yang datang? Gerombolan Penjahat? - Halo? Kembali!
Kita harus menyingkir dari apa pun yang mengeluarkan suara itu.
Lewat sini.
Apa...
Sepertinya desain Entrapta. Kenapa ini menyerang kita?
- Baik, mundur. - Hati-hati. Itu mungkin perangkap...
Glimmer! Adora!
Bow. Dia sendirian. Dia butuh kita.
- Kita harus keluar. - Aku akan berteleportasi.
Ini di luar?
- Jangan berteleportasi lagi. - Ide bagus.
Jangan lagi.
Putri. Aku selamat.
Putri Entrapta? Maksudku, senang bertemu denganmu.
Kuharap kau tak keberatan kami masuk.
Lalu kami keluar dari perangkap kerangkengmu.
Selamat datang di Dryl.
Biasanya menyenangkan di sini, tapi kini semua mematikan.
Lepaskan aku.
Jangan berisik. Robot-robot merespons suara.
- Kami hanya berusaha membantumu. - Terima kasih. Ada apa?
- Kenapa robot menyerang? - Entah, kami hanya staf dapur.
Kue mangkok kecil? Entrapta hanya makan makanan mungil.
Serta minuman soda lezat.
Terima kasih?
Kau aman di sini. Ada cukup makanan. Mungil, tapi cukup.
Robot akan kehabisan daya, 'kan?
Kita harus bertindak. Kalian tak bisa sembunyi saja.
Ya, bisa.
Kami tak punya kekuatan seperti Putri. Kami tak bisa bertarung.
Pak, tolong diamkan apa pun itu.
Ini melacak tanda energi dari sihir.
- Ini akan membantu menemukan temanmu. - Apa titik itu temanmu?
Aku harus jawab tidak.
Beruntung kita bertemu. Aku merancang kastel ini. Hanya aku yang bisa lewat.
- Berarti kau bisa membantu teman kami. - Tentu saja.
Dia yakin tentang itu?
- Kurasa kita sudah melewati foto ini. - Bukankah itu manis?
Biasanya aku punya peta elektronikku, tapi seperti robotku, itu menjadi jahat.
- Ya, tentang itu. - Kenapa membuat robot pembunuh?
Kau tinggi sekali. Aku suka pedangmu. Teknologi First One. Boleh kusentuh?
Terima kasih, ya, dan jangan sekarang.
- Soal robot pembunuh. - Awalnya tak begitu.
Biasanya mereka berguna. Mereka melakukan semua.
Merapikan, mengarsip, kebersihan. Mereka diaktifkan suara. Kutunjukkan.
Bisa kita tak melakukannya?
Bukankah menawan?
- Ia berusaha berbicara. - Kurasa itu tak bagus.
- Hentikan. - Hentikan apa?
Robot 329 berusaha berkomunikasi.
Celaka. Robot jahat.
Putri!
She-Ra, berhenti!
Matikan.
- Pintunya takkan kuat. - Hampir selesai.
- Apa kau yakin? - Teman-teman?
Sekarang.
Tak ada ruginya.
- Tembak! - Ini panah sonik yang akan menarik robot.
Sudah berakhir?
Aku lakukan itu?
Hei, aku lakukan itu.
Kerja bagus. Sekarang, ayo cari temanku. Ayo.
Adora. Bangun.
Kumohon, bangun.
Wanita tinggi juga terinfeksi. Tingginya berkurang. Bagaimana caranya?
Dia bukan benda. Dia temanku. Apa maksudmu terinfeksi?
Ini menarik. Aku bereksperimen dengan cakram yang diambil dari tambang.
Itu pengubah keadaan.
Itu berisi lebih banyak kode First One dibanding apa pun.
Tapi itu bereaksi dengan teknologi penggerak robotku.
- Menginfeksi mereka dengan virus. - Tapi kenapa membuat She-Ra sakit?
Aku harus membongkarnya agar yakin.
Pedangnya teknologi First One. Pasti menyebar melalui itu.
Kau takkan membongkarnya. Dia ini manusia.
Jika kita hancurkan cakram itu, apa virus akan berhenti?
Hancurkan? Percobaan belum selesai.
Kurasa percobaan ini gagal.
Bagaimana jika tidak? Tidak, ini gagal.
Glimmer.
Kau ada dua.
Menyenangkan.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa. Kenapa kita berbisik?
- Suara mengaktifkan robot. - Robot apa?
- Yang menyerang kita. - Robot itu.
- Baik, aku akan tidur. - Tidak. Tetap bangun.
Kita harus ke lab Entrapta, menghancurkan cakram ini,
- lalu kau akan membaik. - Membaik? Aku baik. Aku She-Ra.
Hai, Glimmer.
Kita harus ke lab-mu. Kondisinya memburuk.
Kita sampai. Maksudku, tentu saja. Kita tak pernah tersesat.
Pintunya terinfeksi juga. Kita tak bisa masuk.
Itu sangat cerdas dan buruk. Kita akan mati.
Aku bisa. Aku akan berteleportasi masuk.
Teleportasi. Bagaimana cara kerjanya? Katakan.
Tentu. Nanti, saat kita tak menghadapi pemberontakan robot.
Itu janji.
- Aku akan kembali. - Aku akan tunggu.
Itu bukan rencana bagus. Lab penuh robot.
- Bagaimana rupa mereka? - Jahat. Tak bisa mendekati cakram.
Dia menggemaskan.
Teman-teman? Tolong?
- Jangan bilang itu robot. - Bukan. Itu Glimmer.
Aku tahu di mana Glimmer dan Adora. Tak bagus. Kita harus bertindak.
- Kita harus selamatkan mereka. - Tidak, Pak.
Satu hal untuk mengusir mereka, tapi mencari bahaya?
Itu gila. Maafkan aku.
Mereka Putri, punya kekuatan.
- Aku memanggang kue. - Kita tak punya kekuatan.
Itu tak pernah menghentikanku, tak harus menghentikan kalian.
Kau pemanah ahli. Kami orang biasa.
Aku pemanah ahli tanpa panah. Itu tak pernah menghentikanku juga.
Kalian punya keahlian bahkan jika itu tak berasal dari perhiasan ajaib.
Kalian bilang kalian biasa? Menurutku kalian pendekar Pemberontak.
Untuk Pemberontak!
Perkembangan luar biasa. Para robot bekerja sama.
Kini itu buruk. Kita harus mencari cara masuk ke lab.
Lubang udara. Bisa lewat sana.
Kurasa kau tak punya kekuatan lain yang berguna?
Energiku tak cukup untuk berteleportasi tanpa meninggalkan kaki.
Kuberikan satu kakiku jika kau juga.
Itu Bow.
Hore, ada pelangi.
- Bagaimana? - Aku mulai terbiasa.
Bagus.
Bow.
Kau baik-baik saja. Aku khawatir.
Aku penggemar karyamu, Putri. Mungkin bukan ini, tapi yang lain.
Hai.
- Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya, tentu, aku sangat...
Entrapta melakukan percobaan dan menginfeksi mesinnya dengan virus.
Pedang She-Ra terinfeksi dan membuat Adora jadi...
aneh! Aku berteleportasi ke lab. Penuh robot.
Dengan She-Ra ada peluang, tapi tanpa dia, tak ada.
Kita tak butuh dia. Kita bisa lakukan bersama.
Baik. Di mana cakramnya?
Sungguh menarik. Itu melindungi diri sendiri.
- Kita harus cari cara mematikannya. - Aku temukan robot.
Adora!
- Glimmer! - Kami akan membantu mereka.
Kalian, matikan cakram itu.
Sibukkan mereka.
Kami membantumu, Putri.
Itu tak berhasil. Bagaimana cara mematikannya?
Saluran daya.
Robot bodoh, kalian salah arah. Bow, awas!
- Kenapa tak mati? - Itu menggunakan daya sendiri sekarang.
Kita harus membakar tempat ini.
- Percobaan gagal secara resmi. - Tunggu, aku ada ide.
Sekarang kesempatanmu, panah sonik. Aku memercayaimu!
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Terima kasih sudah menyelamatkan hidup kami, Mantan Gadis Tinggi.
Aku merasa terhormat bergabung dan menyediakan senjata.
Terima kasih sudah selamatkan kami.
Pemberontak sangat butuh orang biasa sekarang.
Kami siap.
Jadi, mungkin kau ada benarnya.
Apa? Maaf, aku tak dengar.
Glimmer berusaha mengatakan kalau kau benar,
- kita tak bisa selalu andalkan kekuatan. - Itu maksudmu?
- Bahwa aku benar? - Ya.
- Panah sonikku itu ide bagus? - Itu cemerlang, dan kau benar.
Tanpa kau, robot akan membunuh kami. Aku tak tahu She-Ra bisa sakit.
- Bagaimana jika terjadi lagi? - Kita sudah hancurkan cakram itu.
- Aku tak pernah ingin merasa begitu lagi. - Terima kasih.
Semua itu pekerjaan sehari-hari bagi Bow dan Kesatria Dapurnya.
Brigade Panggangnya.
Patroli Pastri. Aku masih memikirkannya.
Lihat batu itu yang menatap kita. Batu itu perlu dihancurkan.
Karena She-Ra tak sakit lagi, dia harus menghancurkannya.
Apa? Itu latihan.
Demi Kehormatan Grayskull!
Catatan. Hari 105, 104?
Percobaan terakhir mengalami halangan, tapi tak semua gagal.
Aku mendapat temuan penting. Cakram itu lebih kuat daripada bayanganku.
Dengan beberapa penyesuaian, percobaan berikutnya akan sukses.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu