1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,185 --> 00:00:43,147
-Jeg skal tørke.
-Ikke glem dette.

3
00:00:47,485 --> 00:00:51,655
Gurimalla, jeg blir aldri vant til dem.

4
00:00:55,201 --> 00:00:59,371
I det minste slipper jeg å gå meg vill nå.

5
00:01:20,434 --> 00:01:21,268
En gris.

6
00:01:21,352 --> 00:01:22,561
Så søt.

7
00:01:40,246 --> 00:01:43,249
Logg. Dag 103. 104? Nei, garantert 103.

8
00:01:43,332 --> 00:01:48,170
De aller førstes artefakt 58
har gitt oss kjempemye kode.

9
00:01:48,254 --> 00:01:53,425
Hvis jeg kan lese den, finner jeg ut
De aller førstes hemmeligheter.

10
00:02:09,483 --> 00:02:12,820
Fascinerende.
Mine roboter svarer på koden.

11
00:02:12,903 --> 00:02:19,326
Kan dette bli et stort steg mot å gjøre
eldgammel og moderne teknologi kompatibel?

12
00:02:23,289 --> 00:02:24,582
Rediger loggen.

13
00:02:26,667 --> 00:02:28,335
Jeg rømmer nå.

14
00:02:29,420 --> 00:02:32,256
<i>Vi er på vei mot seier</i>

15
00:02:32,965 --> 00:02:35,593
<i>Vi gjør natten til dag</i>

16
00:02:36,343 --> 00:02:38,304
<i>Står ved din side</i>

17
00:02:38,387 --> 00:02:40,848
<i>Kjemper på lag</i>

18
00:02:40,931 --> 00:02:43,309
<i>Ja, vi skal vinne til slutt</i>

19
00:02:43,392 --> 00:02:44,768
<i>Vi må ha kraft</i>

20
00:02:44,852 --> 00:02:48,272
<i>Så vi må ha mot</i>
<i>Vi må ha mot</i>

21
00:02:48,355 --> 00:02:53,527
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

22
00:02:54,820 --> 00:02:56,530
<i>Vi må ha kraft</i>

23
00:03:00,451 --> 00:03:03,746
Prinsesse Entrapta blir et bra tilskudd.

24
00:03:03,829 --> 00:03:08,334
-Mamma blir imponert.
-Jeg er for å imponere Angella.

25
00:03:08,417 --> 00:03:11,837
-Hvorfor er Entrapta viktig?
-Hun er genial.

26
00:03:11,921 --> 00:03:15,215
Hun lager boter
og fikser gammel teknologi.

27
00:03:15,299 --> 00:03:18,636
Hun er stor i skapermiljøet.

28
00:03:19,637 --> 00:03:23,557
Som jeg er en del av,
fordi jeg fikler med dingser.

29
00:03:25,976 --> 00:03:30,689
-Hva betyr det?
-At hvis Entrapta blir med i Opprøret,

30
00:03:30,773 --> 00:03:34,902
finner hun opp kule ting til oss.
Vi får våpen

31
00:03:34,985 --> 00:03:38,072
-som kan stanse Horden.
-Triksepiler!

32
00:03:38,155 --> 00:03:43,869
Jeg hadde få igjen, så jeg lagde flere.
En sjokkpil, et nødbluss.

33
00:03:43,953 --> 00:03:48,749
Og denne? Den er bare skarp.
Og dette er den nyeste.

34
00:03:50,834 --> 00:03:52,711
Sonisk pil!

35
00:03:54,046 --> 00:03:56,548
Når trenger vi det?

36
00:03:56,632 --> 00:04:01,595
-Hvis vi må stå opp tidlig?
-Eller hvis vi mister hverandre?

37
00:04:03,764 --> 00:04:09,353
"Mister hverandre av syne."
Entrapta liker nok pilene mine.

38
00:04:12,189 --> 00:04:17,278
Må ha vært et steinskred.
Høye lyder kan forårsake et nytt et.

39
00:04:17,361 --> 00:04:19,655
Vi må være så stille som...

40
00:04:19,738 --> 00:04:22,366
Til ære for Grayskull!

41
00:04:33,085 --> 00:04:36,630
-Jeg kommer meg.
-Det var farlig!

42
00:04:36,714 --> 00:04:41,135
-Hva er det? Det funket.
-Du kan ikke bare sprenge i vei.

43
00:04:41,218 --> 00:04:44,888
-Du kunne skapt et skred.
-Men det skjedde ikke.

44
00:04:44,972 --> 00:04:49,810
Jeg har aldri hatt krefter før.
Aldri om jeg slutter nå.

45
00:04:53,480 --> 00:04:55,316
Hun har lyn.

46
00:04:56,567 --> 00:05:00,070
Noe er galt. Slottets nødlys er tent.

47
00:05:00,154 --> 00:05:04,908
-De må ha blitt angrepet.
-Horden er ikke her.

48
00:05:04,992 --> 00:05:06,327
Vent. Forsiktig!

49
00:05:17,379 --> 00:05:21,383
-Går det fint?
-Det føles som om noe er galt her.

50
00:05:27,890 --> 00:05:29,266
Hei! Hvem er du?

51
00:05:31,060 --> 00:05:33,896
Hallo? Prinsesse Entrapta?

52
00:05:33,979 --> 00:05:38,108
Vi er her for å rekruttere deg
til Opprøret.

53
00:05:48,577 --> 00:05:54,958
Ok, vi må passe oss.
Entrapta har feller over hele slottet.

54
00:05:56,335 --> 00:05:58,670
De er skikkelig kule.

55
00:05:59,463 --> 00:06:02,424
De kommer. Forlat torget.

56
00:06:02,508 --> 00:06:05,969
-Hvem kommer? Horden?
-Hallo? Kom tilbake.

57
00:06:06,095 --> 00:06:11,100
Vi burde dra fra det som lager den lyden.
Denne veien.

58
00:06:18,607 --> 00:06:19,691
Hva i...?

59
00:06:36,583 --> 00:06:41,338
Ser ut som noe Entrapta har laget.
Hvorfor angrep den?

60
00:06:41,421 --> 00:06:45,509
-Ok, unna vei.
-Forsiktig. Det kan være en felle...

61
00:06:47,386 --> 00:06:49,388
Glimmer! Adora!

62
00:07:00,899 --> 00:07:04,778
Bue! Han er fanget med dem!
Han trenger oss.

63
00:07:04,862 --> 00:07:08,699
-Vi må komme oss ut.
-Jeg kan teleportere oss ut.

64
00:07:10,200 --> 00:07:11,201
Er dette ut?

65
00:07:17,958 --> 00:07:21,795
-Slutt å teleportere!
-Greit for meg.

66
00:07:30,179 --> 00:07:31,388
Ikke nå igjen.

67
00:07:32,681 --> 00:07:35,100
Prinsesser. Jeg er reddet.

68
00:07:36,768 --> 00:07:40,856
Prinsesse Entrapta?
Jeg mener, godt å se deg!

69
00:07:40,939 --> 00:07:44,193
Jeg håper det går bra at vi gikk rett inn.

70
00:07:44,276 --> 00:07:48,155
Og så slapp vi oss selv ut av buret.

71
00:07:48,238 --> 00:07:49,740
Velkommen til Dryl.

72
00:07:49,823 --> 00:07:54,244
Det pleier å være gøy her,
men nå er det livsfarlig.

73
00:07:56,622 --> 00:07:57,581
Slipp meg!

74
00:07:57,664 --> 00:08:01,543
Hysj! Robotene reagerer på lyd.

75
00:08:01,627 --> 00:08:06,256
-Vi prøver å hjelpe.
-Takk. Hva skjer?

76
00:08:06,340 --> 00:08:10,969
-Hvorfor angriper robotene?
-Vi jobber bare på kjøkkenet.

77
00:08:11,053 --> 00:08:14,515
Minimuffins? Entrapta spiser bare minimat.

78
00:08:14,598 --> 00:08:17,142
Og kullsyreholdig drikke.

79
00:08:17,226 --> 00:08:18,435
Takk?

80
00:08:18,519 --> 00:08:23,398
Du er trygg her. Vi har nok mat.
Mini-mat, men allikevel.

81
00:08:23,482 --> 00:08:26,443
Robotene går tom for strøm, ikke sant?

82
00:08:26,527 --> 00:08:30,447
Vi må gjøre noe.
Dere kan ikke gjemme dere her.

83
00:08:30,531 --> 00:08:31,782
Å, jo da.

84
00:08:31,865 --> 00:08:36,203
Vi har ikke krefter som prinsessene.
Vi kan ikke kjempe.

85
00:08:38,330 --> 00:08:41,542
Sir, vær snill å skru ned lyden.

86
00:08:41,625 --> 00:08:45,045
Den sporer magi.

87
00:08:45,128 --> 00:08:50,133
-Så jeg kan finne vennene mine.
-Er de prikkene vennene dine?

88
00:08:51,760 --> 00:08:53,136
Jeg tipper nei.

89
00:08:53,679 --> 00:09:00,018
Det er godt at jeg fant dere.
Ingen andre finner frem i slottet mitt.

90
00:09:01,186 --> 00:09:05,357
-Så du kan hjelpe oss å finne vennen vår?
-Absolutt.

91
00:09:07,943 --> 00:09:09,736
Er hun sikker?

92
00:09:09,820 --> 00:09:14,449
-Vi har allerede gått forbi dette bildet.
-Er det ikke søtt?

93
00:09:15,701 --> 00:09:21,707
Jeg pleier å bruke et elektronisk kart,
men det har også blitt ondt.

94
00:09:21,790 --> 00:09:25,836
-Ja, apropos det.
-Hvorfor fant du opp drapsroboter?

95
00:09:25,919 --> 00:09:32,009
Du er unormalt høy. Jeg liker sverdet.
Første-teknologi. Får jeg ta på det?

96
00:09:32,092 --> 00:09:34,720
Takk. Ja. Og nei, ikke nå.

97
00:09:34,970 --> 00:09:37,764
-Robotene?
-De var ikke slik før.

98
00:09:37,848 --> 00:09:41,518
Vanligvis er de hjelpsomme. De gjør alt.

99
00:09:41,602 --> 00:09:46,732
Vasker, fører regnskap, hygiene.
De er lydaktiverte. Se:

100
00:09:46,815 --> 00:09:49,067
Kanskje vi kan la være?

101
00:10:00,287 --> 00:10:01,705
Er den ikke søt?

102
00:10:08,795 --> 00:10:12,424
-Den prøver å snakke.
-Den sier ikke noe bra.

103
00:10:12,507 --> 00:10:14,843
-Skru det av!
-Hva da?

104
00:10:16,261 --> 00:10:19,514
Bot 329 prøver å kommunisere.

105
00:10:23,602 --> 00:10:25,354
Å nei, slem robot.

106
00:10:25,437 --> 00:10:26,938
Prinsesse!

107
00:10:44,456 --> 00:10:45,999
She-Ra, slutt!

108
00:10:49,294 --> 00:10:51,296
Slå det av!

109
00:11:05,352 --> 00:11:08,271
-De kommer snart inn.
-Nesten klar.

110
00:11:08,355 --> 00:11:11,274
-Er du sikker?
-Dere?

111
00:11:13,360 --> 00:11:14,444
Nå!

112
00:11:17,197 --> 00:11:18,949
Vi får vel prøve, da.

113
00:11:33,588 --> 00:11:37,509
-Skyt!
-Nei, den kommer til å tilkalle flere.

114
00:11:44,599 --> 00:11:45,600
Er det over?

115
00:11:46,560 --> 00:11:49,563
Var det meg? Det var meg.

116
00:11:49,646 --> 00:11:53,150
Bra jobbet. Nå må vi finne vennene mine.

117
00:11:53,692 --> 00:11:55,777
Adora. Du må våkne.

118
00:11:55,861 --> 00:11:57,112
Våkn opp!

119
00:11:58,488 --> 00:12:04,453
Hun høye er visst også smittet.
Hun ble mindre høy. Hvordan funker den?

120
00:12:04,536 --> 00:12:09,374
Hun er ikke en "den".
Vi er venner. Hva mener du med "smittet"?

121
00:12:09,458 --> 00:12:14,963
Det er fascinerende.
Jeg har eksperimentert med en disk.

122
00:12:15,046 --> 00:12:20,802
Den endret alt. Den hadde mer Første-kode
enn jeg noensinne har sett.

123
00:12:20,886 --> 00:12:24,973
Men den reagerte med robotteknologien.

124
00:12:25,056 --> 00:12:30,479
-De fikk et virus.
-Men hvorfor ble She-Ra syk?

125
00:12:30,562 --> 00:12:33,523
Jeg må ta henne fra hverandre.

126
00:12:33,607 --> 00:12:38,028
Men hun ble nok smittet via sverdet sitt.

127
00:12:38,111 --> 00:12:41,531
Du kan ikke ta henne fra hverandre!

128
00:12:41,615 --> 00:12:45,452
Hvis vi ødelegger disken,
stopper det viruset?

129
00:12:45,535 --> 00:12:48,788
Ødelegge den?
Eksperimentet er ikke ferdig.

130
00:12:48,872 --> 00:12:51,791
Dette eksperimentet er mislykket.

131
00:12:51,875 --> 00:12:55,212
Men hva om det ikke er det?
Jo, du har rett.

132
00:12:58,340 --> 00:12:59,174
Glimmer.

133
00:12:59,758 --> 00:13:01,259
Det er to av dere.

134
00:13:01,343 --> 00:13:02,844
Så fint.

135
00:13:03,595 --> 00:13:08,225
-Hvordan føler du deg?
-Helt topp. Hvorfor hvisker vi?

136
00:13:08,308 --> 00:13:11,770
-Lyd aktiverer robotene.
-Hvilke roboter?

137
00:13:11,853 --> 00:13:15,524
-De som angriper.
-Å, de, ja.

138
00:13:15,607 --> 00:13:19,653
-Ok, jeg legger meg.
-Nei. Hold deg våken.

139
00:13:19,736 --> 00:13:23,823
Vi må til laboratoriet og ødelegge disken.

140
00:13:23,907 --> 00:13:29,079
-Og så blir du frisk igjen.
-Frisk? Jeg er frisk. Jeg er She-Ra.

141
00:13:31,873 --> 00:13:33,208
Hei, Glimmer.

142
00:13:33,291 --> 00:13:37,003
Vi må gå nå. Hun blir verre.

143
00:14:10,120 --> 00:14:15,166
Å, vi er fremme. Jeg mener, så klart.
Jeg visste hvor vi var.

144
00:14:22,591 --> 00:14:26,094
Døren er også smittet. Den åpner seg ikke.

145
00:14:26,177 --> 00:14:30,098
Så smart av den. Og fælt.
Vi kommer til å dø.

146
00:14:30,181 --> 00:14:33,435
Jeg klarer dette. Jeg teleporterer inn.

147
00:14:33,518 --> 00:14:37,439
Teleportering! Hvordan funker det? Si det.

148
00:14:37,522 --> 00:14:41,610
Ok, senere,
når vi ikke står overfor et opprør.

149
00:14:41,693 --> 00:14:42,861
Avtale!

150
00:14:45,405 --> 00:14:48,283
-Jeg kommer tilbake.
-Jeg venter her.

151
00:14:58,627 --> 00:15:02,172
Det var en dårlig plan.
Det er roboter der.

152
00:15:02,255 --> 00:15:06,635
-Hvordan så de ut?
-Onde. Jeg kom meg ikke til disken.

153
00:15:15,435 --> 00:15:17,187
Så søt han er!

154
00:15:19,397 --> 00:15:20,941
Kan dere hjelpe?

155
00:15:26,696 --> 00:15:30,241
-Ikke si at det er flere boter.
-Nei.

156
00:15:30,325 --> 00:15:35,664
Jeg vet hvor Glimmer og Adora er.
Ikke bra. Vi må gjøre noe.

157
00:15:35,747 --> 00:15:38,458
-Vi må redde dem.
-Nei, nei.

158
00:15:38,541 --> 00:15:43,213
Det er én ting å kjempe imot,
men å oppsøke fare?

159
00:15:43,296 --> 00:15:45,632
Det er galskap.

160
00:15:45,715 --> 00:15:48,593
De er prinsesser. De har krefter.

161
00:15:48,677 --> 00:15:51,930
-Jeg baker ting.
-Vi har ikke krefter.

162
00:15:52,013 --> 00:15:55,642
Det har aldri stoppet meg.

163
00:15:55,725 --> 00:15:59,562
Du er bueskytter. Vi er vanlige folk.

164
00:15:59,646 --> 00:16:05,068
Jeg er en bueskytter uten piler.
Det har heller aldri stoppet meg.

165
00:16:05,151 --> 00:16:09,990
Dere har alle noe dere er flinke til.

166
00:16:10,073 --> 00:16:15,328
Dere sier dere er alminnelige?
Jeg sier at dere er Opprørskrigere!

167
00:16:15,412 --> 00:16:17,163
For Opprøret!

168
00:16:49,070 --> 00:16:53,742
Ufattelig utvikling. Robotene samarbeider.

169
00:16:53,825 --> 00:16:58,121
Det er ikke positivt akkurat nå.
Vi må komme oss inn.

170
00:16:58,204 --> 00:17:00,540
Vi kan bruke luftkanalen.

171
00:17:04,502 --> 00:17:08,840
Du har vel ingen andre nyttige krefter?

172
00:17:08,923 --> 00:17:14,387
Jeg har ikke nok energi til å teleportere
uten å legge igjen noen bein.

173
00:17:14,471 --> 00:17:17,307
Vi kan gi opp ett hver.

174
00:17:25,732 --> 00:17:27,108
Det er Bue.

175
00:17:27,192 --> 00:17:29,235
Regnbue!

176
00:17:45,251 --> 00:17:48,004
-Hvordan går det?
-Har fått teken.

177
00:17:55,595 --> 00:17:56,429
Bra!

178
00:18:01,226 --> 00:18:02,185
Bue.

179
00:18:02,268 --> 00:18:05,105
Jeg var så bekymret.

180
00:18:05,188 --> 00:18:10,610
Elsker arbeidet ditt, prinsesse.
Ikke dette akkurat, men det andre.

181
00:18:11,569 --> 00:18:12,529
Hei.

182
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
-Hei.
-Går det fint, Adora?

183
00:18:16,699 --> 00:18:19,744
Ja visst. Jeg er helt...

184
00:18:20,411 --> 00:18:25,500
Entrapta har infisert maskinene
med et Første-virus.

185
00:18:25,583 --> 00:18:29,379
She-Ras sverd ble smittet,
og det gjorde Adora...

186
00:18:30,880 --> 00:18:34,676
...sær. Laben er full av boter.

187
00:18:34,759 --> 00:18:38,388
Det er håpløst uten She-Ra.

188
00:18:38,471 --> 00:18:41,975
Vi trenger ikke She-Ra.

189
00:18:51,651 --> 00:18:53,444
Ok. Hvor er disken?

190
00:18:57,157 --> 00:19:01,161
Så fascinerende.
Den har beskyttet seg selv.

191
00:19:01,244 --> 00:19:05,582
-Vi må klare å slå den av.
-Jeg fant robotene.

192
00:19:08,001 --> 00:19:09,169
Adora!

193
00:19:14,591 --> 00:19:17,218
-Glimmer!
-Vi henter vennene dine.

194
00:19:17,302 --> 00:19:19,929
Dere kan slå av disken.

195
00:19:20,013 --> 00:19:21,181
Opphold dem.

196
00:19:32,275 --> 00:19:34,527
Vi passer på, prinsesser!

197
00:19:40,116 --> 00:19:43,203
Nytter ikke.
Hvordan slå av datamaskinen?

198
00:19:43,286 --> 00:19:44,954
Strømledningen!

199
00:19:59,469 --> 00:20:02,805
Teite roboter, dere går feil vei. Bue!

200
00:20:03,389 --> 00:20:09,103
-Hvorfor slår den seg ikke av?
-Den genererer sin egen strøm.

201
00:20:09,187 --> 00:20:12,398
Vi må brenne stedet til grunnen.

202
00:20:12,482 --> 00:20:16,569
-Eksperimentet feilet.
-Jeg har en idé.

203
00:20:20,823 --> 00:20:24,953
Nå har du sjansen din, soniske pil.
Jeg tror på deg!

204
00:20:40,635 --> 00:20:43,137
Hvor er jeg? Hva skjer?

205
00:20:45,306 --> 00:20:49,477
Takk, Tidligere høye og venner
for at dere reddet oss.

206
00:20:49,560 --> 00:20:53,481
Det er en ære å gi Opprøret våpen.

207
00:20:54,482 --> 00:20:56,693
Takk, dere. Dere reddet oss.

208
00:20:56,776 --> 00:21:00,238
Opprøret trenger vanlige folk nå.

209
00:21:00,321 --> 00:21:01,364
Vi er klare.

210
00:21:03,783 --> 00:21:06,786
Så kanskje du hadde et poeng.

211
00:21:06,869 --> 00:21:09,414
Hva? Hørte deg ikke.

212
00:21:09,497 --> 00:21:13,501
Det Glimmer prøver å si
er at du hadde rett.

213
00:21:13,584 --> 00:21:18,923
-Vi kan ikke alltid stole på kreftene.
-Var det det du ville si?

214
00:21:19,007 --> 00:21:21,009
-At jeg hadde rett?
-Ja.

215
00:21:21,092 --> 00:21:26,514
-Den soniske pilen var en god idé?
-Genial, og du hadde rett.

216
00:21:26,597 --> 00:21:31,811
Robotene ville tatt oss.
Jeg visste ikke at She-Ra kunne bli syk.

217
00:21:31,894 --> 00:21:36,983
-Hva om det skjer igjen?
-Vi ødela den She-Ra-hatende disken.

218
00:21:37,066 --> 00:21:41,029
-Bra, jeg vil ikke oppleve det igjen.
-Takk, Bue.

219
00:21:41,112 --> 00:21:45,074
Det er en vanlig dag for Bue
og kjøkkenknektene.

220
00:21:45,158 --> 00:21:46,951
Bakebrigaden.

221
00:21:47,035 --> 00:21:50,413
Konditorkrigerne. Jeg jobber med saken.

222
00:21:51,956 --> 00:21:57,337
Se på den steinen.
Den trenger seriøst å bli knust.

223
00:21:57,420 --> 00:22:01,758
Og siden She-Ra ikke er syk,
kan hun knuse den.

224
00:22:02,759 --> 00:22:04,802
Hva? Jeg øver meg.

225
00:22:04,886 --> 00:22:06,971
Til ære for Grayskull!

226
00:22:10,224 --> 00:22:12,643
Logg. Dag 105. 104?

227
00:22:13,436 --> 00:22:18,149
Det forrige eksperimentet slet litt,
men var ikke mislykket.

228
00:22:18,691 --> 00:22:24,447
Jeg oppdaget viktige ting.
Disken er mektigere enn antatt.

229
00:22:28,367 --> 00:22:33,122
Med et par justeringer
blir neste eksperiment en suksess.

230
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Tekst: Lise McKay