UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous voulons renforcer les défenses contre la Horde.
Qui veut commencer ?
Moi.
- Qui d'autre que Scintilla ? - Maman...
Laissez-moi poursuivre le recrutement avec Flechdor et Adora.
Si nous formons une nouvelle Alliance, nous les vaincrons.
Les Princesses se sont retirées. Elles protègent leurs royaumes.
On doit abandonner ? Laissez-moi essayer.
Je propose une mission diplomatique.
Que suggérez-vous ?
Pour arriver par la mer, on prend le portail de Salinéas.
La Princesse Siréna le contrôle. Avec elle, on dominerait les océans.
Nous devons nous allier à elle.
C'est un dangereux voyage, j'hésite.
Ça ira. Avec She-Ra, nous pouvons tout conquérir.
Il nous faut un bateau.
Avec She-Ra et un bateau, nous pouvons tout conquérir.
Et un capitaine chevronné.
Avec She-Ra, un bateau et un capitaine chevronné,
nous pouvons tout conquérir.
Très bien.
Oui !
Je suis sérieuse. Aucune violence, aucun blessé.
Tout ira bien.
Nous sommes à l'aube de la Grandeur
Changeant l'ombre en Clarté
Prêts à nous battre
À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force
- À nous le courage - À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Pioche.
Trop cool. Seaworthy est comme je l'imaginais.
- On dirait des pirates. - Concentre-toi.
Il nous faut un capitaine.
- Pas un pirate ? - Non.
Aucun d'eux ne semble qualifié.
Pardon.
Nous cherchons quelqu'un pour aller à Salinéas.
J'ai gagné. Tournée générale. Mettez-la sur son ardoise.
Bonjour. Vous êtes bien un capitaine ?
Je suis Faucon des Mers.
- Ma réputation me précède-t-elle ? - C'est votre nom ?
Trop cool, comme nom.
Nous recrutons un capitaine pour aller à Salinéas.
Vous êtes candidat ?
Candidat ? Je suis Faucon des Mers. C'est moi qui propose.
Le mot "mer" dans votre nom n'indique rien sur vos qualifications.
Mes qualifications ? J'ai parcouru le Galebreath Gauntlet
qui fait plus de 50 km
et j'ai parcouru la Serpentine sans encombre.
Mes chants de marin sont si séduisants que les sirènes se ruent vers moi.
Et si ça vous intrigue : ma moustache est naturellement brillante.
C'est vrai, ça.
Engagé.
Du calme.
Vous pensez avoir les moyens ?
Je vous assure que l'argent n'est pas un problème.
Voici mon tarif.
En fait, ça va poser problème. On trouvera quelqu'un d'autre.
Bonne chance. Personne ne connaît la route comme moi.
Je l'emprunte souvent pour aller voir ma bonne amie, la Princesse Siréna.
- Vous la connaissez ? - Et comment !
Voilà le marché. Un tour, le gagnant rafle la mise.
Vous gagnez, on vous fiche la paix. Je gagne, on va à Salinéas gratis.
Un marché à la noix. Mais je suis imbattable.
Tu vas voir, jeune fille.
- Fais-lui mordre la poussière. - C'est débile.
C'est tout ? J'ai battu un Tyrosaur avec des biceps aussi gros que ma tête
durant un bras de fer de deux semaines.
Oui !
Je t'ai laissée gagner pour ton amour-propre.
Je voulais aller à Salinéas. Allez, gamins. En route pour l'aventure.
Adora est à Seaworthy.
C'est votre dernière chance de la ramener.
Hordak vous a ordonné d'arrêter de la chercher.
Qui va lui dire ? Vous ?
Il est temps qu'on me traite comme un Capitaine Force.
Je la ramènerai.
Pas si vite. Vous n'irez pas seule. Le Capitaine Force Scorpia vous rejoint.
- Chaton. Je suis du genre tactile. - Quoi ?
C'est une blague ?
Scorpia vous surveillera.
D'accord. J'ai droit à un véhicule ?
Plus ou moins.
Non.
Pas un bateau.
J'adore les bateaux. Pas toi ? Cheveux dans le vent, mer à perte de vue,
à des kilomètres de toute civilisation,
une mort certaine à la moindre erreur.
C'est ça, la vraie vie.
- Arrête de parler. - Mal de mer ?
- Concentre-toi sur moi, ça t'aidera. - Repose-moi ! Ça ne va pas ?
Vous regardez quoi ? Retournez à vos postes.
Bienvenue à bord de La fille du Dragon, troisième du nom.
- Qu'est-il arrivé aux deux premières ? - Parties en fumée.
- Comment c'est arrivé ? - J'y ai mis le feu.
- L'aventure ! - On peut avoir confiance ?
- Il faut juste qu'il nous y conduise. - Vous participerez
en aidant sur le bateau. Je vous enseignerai tous les rudiments
en chansons.
- Tu fais quoi ? - La grand-voile était mal fixée.
Savoir faire des nœuds marins prend des années.
- C'est ta première fois ? - Oui.
J'ai impressionné Faucon des Mers. C'est trop génial.
Bien joué, même si tu as eu de la chance.
Mettons en place une vigie. Étincelle, on va faire un duo
et je te montrerai comment monter.
- Je... - J'ai déployé le foc.
Toute seule ? Même un marin aussi expérimenté que moi n'y arrive pas.
- Je suis meilleure que vous, donc ? - Et je m'appelle Scintilla.
Vous êtes étrangement surqualifiés.
- À quoi je vous sers ? - Votre carte ?
Concentrons-nous. Plus de navigation, moins de chansons.
Bien sûr, Paillette. Mission top secrète. Je vous y mène.
J'ai autant hâte de voir Siréna qu'elle a hâte de me voir.
Je m'appelle Scintilla !
Je suis Faucon des Mers Me voilà
Si vous cherchez l'aventure Je suis là
Si vous voulez parcourir La grande bleue
Et les mers tumultueuses Comptez sur moi
Pour certains, je suis un héros
Pour d'autres, un homme
Mais une chose est sûre
Je suis Faucon des Mers Et me voilà
L'aventure.
Un truc cloche.
- Nous avons dévié de notre cap. - Oui !
C'est parti. Allez, Adora.
- Oui ! - Trois sur cinq.
Plus de bras de fer. Il y a un cimetière de bateaux
et on fonce droit dessus. Vous vous en fichez ?
C'était quoi ?
On y est.
Le Serpent des Océans. Je savais qu'il était tapi dans ces eaux.
C'est fait exprès ?
Ce n'est pas qu'un voyage. C'est une histoire à raconter en rentrant.
En route pour une aventure trépidante.
Par l'honneur du Crâne ancestral.
Regardez !
- Elle fait toujours ça ? - Oui.
- Il faut s'y habituer. - C'est bon. Ah non.
Vous nous avez menés à un serpent de mer juste pour frimer ?
C'était le but avant que la géante me vole la vedette.
Nous voulons sauver Etheria
et vous ne pensez qu'à nous impressionner ?
Cette mission doit réussir ou ma mère ne m'en confiera plus.
Allons à Salinéas. On a perdu assez de temps comme ça.
C'est bon, cette fois-ci.
Adora, monte à bord !
- On s'arrête ? - Le portail barre la route.
- On ne peut rien faire. - Quoi ?
Ténébra n'a pas parlé d'un portail bloquant la voie.
Tu n'as pas appris ça aux cours de Capitaine Force ?
- Il y a des cours ? - Ça oui.
À vos postes.
- Trouvez un moyen de passer. - Très impressionnant.
Où est tout le monde ?
Très étrange. Connaissant la Princesse Siréna,
- quelque chose cloche. - Halte !
Halte.
Que voulez-vous ?
Parler à la Princesse Siréna.
Dites-lui que Faucon des Mers est là. Elle sera ravie.
- Qui l'a laissé revenir ? - Princesse.
Ça faisait longtemps. Je rêve de vous nuit et jour.
Qui êtes-vous ?
Scintilla de Bright Moon. On ne se connaît pas.
- Nos parents étaient dans la Rébellion. - Oui.
J'ai entendu parler de l'Alliance. Mon père disait que c'était désastreux.
C'est fou, vous êtes de plus en plus belle.
Vous allez arrêter ? Je parle à Pétilla.
- Majordome, les hors d'œuvres. - Hors d'œuvres !
- Pas pour Faucon des Mers. - Votre garde est majordome ?
Tout le monde est parti parce que le portail tombe en ruines.
Quoi ?
Je sais. Visiblement, j'ai hérité d'un royaume en ruines,
mais ça va. Je m'en sors. Juste un léger problème.
La Horde ne cesse d'attaquer.
Pourquoi il s'écroule ?
Qui sait ? Mais il ne tient plus.
Encore une attaque et c'est fichu.
On est là pour ça. Nous voulons reformer une Alliance.
Nous ne pourrons les arrêter qu'ensemble.
Ça a bien marché la 1re fois. Pourquoi je vous aiderais ?
- Vous n'avez rien fait pour nous. - Permettez-moi.
Pas de chants.
Que fait-il là ? Il est vraiment énervant.
- Vous avez dit qu'elle vous aimait bien. - C'est compliqué.
On a été exclus du club des dauphins parce que vous avez défié un portier.
Je ne m'en souviens pas.
Et mis le feu à notre gondole dans le tunnel de l'amour.
Ça, je m'en souviens.
- C'est la langue des Fondateurs. - Qui est-ce ? Que fait-elle ?
Adora. Elle a une épée magique.
Ça dit quoi ?
Ça parle du portail des Fondateurs.
Son pouvoir vient de la rune de Salinéas.
Il n'a peut-être plus accès à sa source d'énergie.
- Tu peux le réparer ? - J'essayerai.
Nous avons besoin les uns des autres.
Si Adora répare le portail, vous nous rejoindrez ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Mais il doit partir.
Où suis-je censé aller ?
Attendez dans le bateau. On s'occupe du portail.
- Vous savez ce que vous faites ? - Carrément. Je vais assurer.
Par l'honneur du Crâne ancestral.
D'accord. Ça change.
Ça marche ?
Ne me déconcentre pas. C'est plus dur qu'il n'y paraît.
Ça va prendre du temps.
Une minute.
Où vous allez ?
J'aimerais bien que tu arrêtes de faire ça.
- Vous partez sans nous ? - C'est mieux ainsi.
Je vous gêne. Faucon des Mers doit retrouver sa place et rester seul.
Ça n'a pas toujours été le cas. Avant, j'avais des amis, un équipage.
Nous vivions des aventures toujours plus trépidantes.
Mettre le feu à mes bateaux était charmant.
Personne ne me prend au sérieux, ici.
Je sais ce que c'est. Personne ne me prend au sérieux
non plus, vous savez.
Mais tu es une Princesse.
Ma mère est immortelle et mon pouvoir est de scintiller.
- Paillette. - Scintilla.
On vient de se rencontrer, mais je te trouve très courageuse.
Quiconque te sous-estime le regrettera.
Merci. Vous savez quoi ? Vous avez des amis et un équipage.
Au rapport, capitaine.
Adora ?
- C'est la Horde. - Quoi ?
Continue seule. J'ai plus important à faire.
Ils visent le portail.
Encore un peu. Occupez-les.
Allez.
Tu es grande.
À plus.
Je te tiens.
Faucon des Mers.
Flechdor, ça va ?
C'était génial !
Merci de le remarquer, Flechdor. C'était génial.
Rien ne les ralentit. Que fait-on ?
J'ai un plan. Ne dites rien à ma mère. Faucon des Mers, j'ai besoin de vous.
- Faites votre spécialité. - Quoi ?
Mettez le feu à votre bateau.
Oui.
La tiare me paraît de plus en plus stupide.
Comment m'as-tu trouvée ?
Tu croyais que ce serait si simple de fuir ?
Je ne te savais pas bête à ce point.
Tu vas faire quoi ? M'insulter jusqu'à mon retour ?
Ténébra ne te laissera pas trop le choix, mais en gros, oui.
Regarde. En ton absence, j'ai hérité de ta promotion.
Félicitations.
C'est ce que tu voulais le plus au monde. Et désormais...
Je t'en prie, Adora, ça n'a pas assez duré ?
Je te l'ai déjà dit, Catra, je ne reviendrai pas.
Tu m'as abandonnée pour ça ? Un déguisement et une épée qui brille ?
Je ne vois pas tes nouveaux amis. Depuis quand es-tu aussi faible ?
- Merci. - De rien.
- À l'aventure ! - À l'aventure !
C'est quoi ?
Oui !
C'était cool. Mais ça suffit.
- Ça alors ! Vous l'avez réparé. - C'est beau.
Vous aurez besoin d'un nouveau navire.
Je peux vous donner l'un des miens.
- Magnifique. - N'y mettez pas le feu.
Je ne promets rien. J'aimerais vous demander autre chose.
Vous gâchez toujours tout.
Rejoignez l'Alliance des Princesses.
C'est une capitaine courageuse et forte. Avec Scintilla à sa tête,
- la Rébellion l'emportera. - Faucon des Mers. Mon nom était correct.
- Je suis partante. - C'est vrai ?
La Horde a failli détruire mon royaume. Je les combattre.
Votre amie se transforme en géante. Autant être de son côté.
- Super ! - Oui !
- Du calme. - Vous ne le regretterez pas.
La brigade des meilleurs amis Sur l'océan
Nous avons terrassé l'ennemi Très facilement
Nous parcourons les continents Ici et partout
Les meilleurs amis C'est nous
Sous-titres : Jessica Mechouar