1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:16,954 --> 00:00:21,917
Przedstawmy propozycje
na wzmocnienie obrony przed Hordą.
3
00:00:22,001 --> 00:00:26,130
- Kto pierwszy zabierze głos?
- Ja.
4
00:00:26,213 --> 00:00:29,508
- Ktoś inny chce zabrać głos?
- Mamo...
5
00:00:30,259 --> 00:00:35,973
Wasza Wysokość, pozwól mnie, Bow i Adorze
werbować księżniczki.
6
00:00:36,307 --> 00:00:40,895
Stworzenie przymierza
byłoby dla nas szansą.
7
00:00:40,978 --> 00:00:45,816
Z ostatniego księżniczki zrezygnowały.
Skupiają się na ochronie własnych ziem.
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,070
To znaczy, że mamy się poddać?
Pozwól mi spróbować.
9
00:00:50,154 --> 00:00:55,284
- Myślę o misji dyplomatycznej.
- Co proponujesz?
10
00:00:55,993 --> 00:00:59,955
Droga od strony morza
wiedzie przez Bramę Salinów,
11
00:01:00,039 --> 00:01:05,336
gdzie rządzi Mermista. Z jej pomocą
Rebelia mogłaby kontrolować wody.
12
00:01:05,419 --> 00:01:11,133
- Musimy się z nią sprzymierzyć.
- To ryzykowna wyprawa, Glimmer.
13
00:01:11,217 --> 00:01:15,429
Nie martw się, mamo. Mając She-Rę,
pokonamy każde niebezpieczeństwo.
14
00:01:15,513 --> 00:01:17,389
Będzie nam potrzebna łódź.
15
00:01:17,473 --> 00:01:21,060
Mając She-Rę i łódź,
pokonamy każde niebezpieczeństwo.
16
00:01:21,143 --> 00:01:23,813
I doświadczony żeglarz.
17
00:01:24,897 --> 00:01:28,984
Mając She-Rę, łódź
i doświadczonego żeglarza,
18
00:01:29,068 --> 00:01:31,195
pokonamy każde niebezpieczeństwo.
19
00:01:31,278 --> 00:01:32,530
Zgoda.
20
00:01:33,197 --> 00:01:34,281
Hurra.
21
00:01:35,449 --> 00:01:38,911
Pamiętaj, żadnej przemocy.
22
00:01:38,994 --> 00:01:40,663
Nic się nie martw.
23
00:01:44,124 --> 00:01:46,794
Gdzie na progu wielkości
24
00:01:47,586 --> 00:01:50,172
Ciemność zmienia się w blask
25
00:01:50,923 --> 00:01:53,008
My tuż przy tobie
26
00:01:53,092 --> 00:01:55,636
Będziemy stać
27
00:01:55,719 --> 00:01:57,972
Wygrać musimy ten bój
28
00:01:58,055 --> 00:02:01,100
Silni jak nikt
I dzielni jak nikt
29
00:02:01,183 --> 00:02:03,185
Dzielni jak nikt
30
00:02:03,269 --> 00:02:08,983
Znajdziemy tam wielką moc, bo już czas
Użyć wszystkich sił, by zrobić to
31
00:02:09,733 --> 00:02:11,527
Zrobimy to
32
00:02:24,874 --> 00:02:26,041
Spadaj.
33
00:02:27,626 --> 00:02:31,714
Super. Właśnie tak wyobrażałem sobie
Morski Wyszynk.
34
00:02:31,797 --> 00:02:35,050
- Wszyscy wyglądają jak piraci.
- Skup się.
35
00:02:35,134 --> 00:02:38,512
- Mamy znaleźć kapitana.
- Nie piratów?
36
00:02:38,596 --> 00:02:39,680
Nie.
37
00:02:40,764 --> 00:02:43,559
Nikt tu nie wydaje się odpowiedni.
38
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
Przepraszam.
39
00:02:49,273 --> 00:02:53,152
Szukamy kapitana,
który zabierze nas do Salineas.
40
00:02:56,488 --> 00:03:00,993
Wygrałem. Kolejka dla wszystkich.
Na konto mojego przyjaciela.
41
00:03:02,119 --> 00:03:08,000
- Podobno jest pan kapitanem statku.
- Jam jest wilk morski zwany Sea Hawk.
42
00:03:08,834 --> 00:03:13,130
- Moja sława dotarła i do was?
- Nazywasz się Sea Hawk?
43
00:03:13,213 --> 00:03:17,301
- Najfajniejsze imię, jakie słyszałem.
- Kapitanie Sea Hawk,
44
00:03:17,384 --> 00:03:22,640
wybieramy żeglarza, który zabierze nas
do Salineas. Weźmiesz udział w rekrutacji?
45
00:03:24,350 --> 00:03:29,521
W rekrutacji? Jestem Sea Hawk.
To ja rekrutuję.
46
00:03:29,605 --> 00:03:35,027
Nic nie wiemy o twoich kwalifikacjach.
47
00:03:35,110 --> 00:03:39,657
Kwalifikacjach? Osobiście poprowadziłem
Galebreath Gauntlet
48
00:03:39,740 --> 00:03:41,533
w mniej niż 20 kilometrach,
49
00:03:41,617 --> 00:03:45,704
manewrowałem Serpentine tak,
że nawet drzazga nie odpadła z dziobu.
50
00:03:45,788 --> 00:03:51,794
Moje szanty są tak piękne, że słysząc je,
syreny same rzucają się w morze.
51
00:03:51,877 --> 00:03:56,924
Zastanawiacie się, jak to możliwe,
ale moje wąsy tak lśnią z natury.
52
00:03:57,007 --> 00:03:58,801
Faktycznie lśnią.
53
00:03:59,051 --> 00:04:00,052
Bierzemy cię.
54
00:04:00,928 --> 00:04:05,182
Dzieciaki, skąd wiecie,
że was na mnie stać?
55
00:04:05,266 --> 00:04:09,270
Zapewniam,
że pieniądze nie stanowią problemu.
56
00:04:09,979 --> 00:04:11,605
Oto moja stawka.
57
00:04:14,984 --> 00:04:19,780
Pieniądze mogą być problemem.
Cóż, znajdziemy innego kapitana.
58
00:04:19,863 --> 00:04:25,286
Powodzenia, ale nikt nie zna tej trasy
tak dobrze jak ja.
59
00:04:25,369 --> 00:04:30,958
Często ją pokonuję, by odwiedzić
przyjaciółkę, księżniczkę Mermistę.
60
00:04:31,542 --> 00:04:33,711
- Znasz ją?
- Czy ją znam?
61
00:04:35,337 --> 00:04:39,216
Spróbujemy się na rękę.
Zwycięzca bierze wszystko.
62
00:04:39,300 --> 00:04:44,888
Jeśli wygrasz, damy ci spokój. Jeśli ja,
zabierzesz nas do Salineas. Za darmo.
63
00:04:46,181 --> 00:04:50,394
Kiepski układ.
Ale jestem niepokonany.
64
00:04:50,477 --> 00:04:52,438
Pokażę ci, jak to się robi.
65
00:04:53,772 --> 00:04:57,443
- Dalej, Adoro. Załatw go.
- Idiotyzm.
66
00:04:57,526 --> 00:05:03,115
Nie stać cię na więcej? Tyrosaura,
który ma biceps wielkości mojej głowy,
67
00:05:03,198 --> 00:05:06,869
położyłem w pojedynku
trwającym dwa tygodnie.
68
00:05:07,411 --> 00:05:08,412
Tak!
69
00:05:10,039 --> 00:05:15,294
Zrobiłem to specjalnie,
żeby ci dodać pewności siebie.
70
00:05:15,377 --> 00:05:20,966
I tak wybierałem się do Salineas.
Za mną, dzieciaki. Ku przygodzie!
71
00:05:25,512 --> 00:05:27,848
Adora jest w Morskim Wyszynku.
72
00:05:27,931 --> 00:05:31,560
Daję ci ostatnią szansę
na sprowadzenie jej.
73
00:05:31,643 --> 00:05:35,439
Czy Hordak
nie zabronił ci szukania Adory?
74
00:05:35,522 --> 00:05:41,236
- A kto mu o tym powie? Ty?
- Pora, żebyś zaczęła mnie traktować
75
00:05:41,320 --> 00:05:44,490
jak kapitana. Sprowadzę ją.
76
00:05:44,573 --> 00:05:51,288
Nie tak szybko. Nie puszczę cię samej.
Kapitan Scorpia będzie ci towarzyszyć.
77
00:05:53,248 --> 00:05:56,752
- Musisz wiedzieć, że jestem przytulaśna.
- Co?
78
00:05:58,087 --> 00:06:00,506
To jakiś żart?
79
00:06:00,589 --> 00:06:04,051
Scorpia dopilnuje,
żebyś się dobrze zachowywała.
80
00:06:04,134 --> 00:06:08,222
Niech będzie.
Ale zapewnisz mi jakiś transport, nie?
81
00:06:08,305 --> 00:06:10,057
Coś w tym rodzaju.
82
00:06:11,975 --> 00:06:13,143
Nie.
83
00:06:13,602 --> 00:06:15,104
Tylko nie łódź.
84
00:06:15,187 --> 00:06:20,734
Uwielbiam łodzie. Ty nie?
Wiatr we włosach, dookoła ocean
85
00:06:20,818 --> 00:06:23,987
i żadnego lądu w zasięgu wzroku.
86
00:06:24,071 --> 00:06:27,032
Drobne potknięcie
i śmierć czeka w otchłani.
87
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Rety, to jest życie.
88
00:06:29,618 --> 00:06:33,330
- Lepiej się zamknij.
- Masz chorobę morską?
89
00:06:34,706 --> 00:06:40,546
- Skup się na mnie. To ci pomoże.
- Puść mnie! Co z tobą?
90
00:06:42,714 --> 00:06:46,260
Na co się gapicie? Wracać do roboty.
91
00:06:47,845 --> 00:06:52,224
Witajcie na pokładzie
Smoczej Córy, Trzeciej.
92
00:06:52,766 --> 00:06:57,563
- Co się stało z Pierwszą i Drugą?
- Zginęły w płomieniach.
93
00:06:57,646 --> 00:07:01,150
- Jak do tego doszło?
- Podpaliłem je.
94
00:07:01,233 --> 00:07:04,444
- Ahoj, przygodo!
- Dobrze wybraliśmy?
95
00:07:04,528 --> 00:07:08,740
- Ma nas dowieźć na miejsce.
- Możecie się odwdzięczyć,
96
00:07:08,824 --> 00:07:14,204
pomagając na statku.
Wszystkiego, co potrzeba,
97
00:07:14,288 --> 00:07:15,706
nauczę was śpiewająco.
98
00:07:17,624 --> 00:07:21,962
- Co robisz?
- Grot był niestabilny. Umocowałem go.
99
00:07:22,045 --> 00:07:25,674
Nauka prawidłowego wiązania węzłów
pochłania lata.
100
00:07:25,757 --> 00:07:28,427
- Sam to zrobiłeś?
- Tak.
101
00:07:28,510 --> 00:07:32,681
Zrobiłem na nim wrażenie.
To najlepszy dzień w życiu.
102
00:07:32,764 --> 00:07:36,268
Świetna robota, nawet jeśli to przypadek.
103
00:07:36,351 --> 00:07:40,522
Zadbamy o bocianie gniazdo.
Gwiazdo, zaśpiewamy w duecie
104
00:07:40,606 --> 00:07:43,609
i pokażę ci, jak wspinać się po linach.
105
00:07:46,945 --> 00:07:49,323
- Jak...?
- Rozwinęłam fok.
106
00:07:49,406 --> 00:07:54,703
Sama? Nawet tak doświadczony żeglarz
jak ja nie zdołałby tego zrobić.
107
00:07:54,786 --> 00:08:00,876
- Czyżbym była w tym lepsza niż ty?
- A ja mam na imię Glimmer.
108
00:08:00,959 --> 00:08:05,631
Jak na załogę
wasze kwalifikacje są zbyt wysokie.
109
00:08:06,089 --> 00:08:09,551
- Po co wam Sea Hawk?
- Masz mapę?
110
00:08:12,221 --> 00:08:17,643
Możemy skoncentrować się na misji?
Więcej żeglowania, mniej śpiewania.
111
00:08:18,268 --> 00:08:23,899
Jasne, Błyskotko. Tajna misja na rozkaz
królowej. Dostarczę was na miejsce.
112
00:08:23,982 --> 00:08:28,570
Jestem tak przejęty spotkaniem z Mermistą,
jak ona spotkaniem ze mną.
113
00:08:28,654 --> 00:08:30,781
Mam na imię Glimmer!
114
00:08:32,491 --> 00:08:35,035
Jam jest wilk morski
Co Sea Hawk się zwie
115
00:08:35,118 --> 00:08:38,539
Przygody szukasz - wezwij mnie
116
00:08:38,622 --> 00:08:41,333
Przez sztorm, pioruny i wodną toń
117
00:08:41,416 --> 00:08:44,169
Łodzią steruje pomocna dłoń
118
00:08:44,253 --> 00:08:46,380
Dla jednych jam bohater
119
00:08:46,463 --> 00:08:49,841
Dla innych zwykły człowiek
120
00:08:49,925 --> 00:08:52,177
A ja wiem, żem Sea Hawk
121
00:08:52,261 --> 00:08:55,889
Wilk morski, co się zowie
122
00:08:57,057 --> 00:08:58,559
Przygoda.
123
00:09:04,481 --> 00:09:05,899
Coś się nie zgadza.
124
00:09:05,983 --> 00:09:10,070
- Jak wierzyć mapie, zboczyliśmy z kursu.
- Tak!
125
00:09:12,322 --> 00:09:14,700
Dalej, Adoro.
126
00:09:15,534 --> 00:09:17,869
- Hurra!
- Trzeci na pięć razy.
127
00:09:17,953 --> 00:09:21,957
Koniec z siłowaniem na rękę.
Zauważyłam cmentarzysko wraków.
128
00:09:22,040 --> 00:09:25,836
Płyniemy prosto na nie.
Czy kogoś to niepokoi?
129
00:09:26,503 --> 00:09:27,588
Co to było?
130
00:09:29,089 --> 00:09:30,048
Jesteśmy.
131
00:09:37,639 --> 00:09:42,436
To morska gadzina.
Wiedziałem, że ją tu spotkamy.
132
00:09:42,519 --> 00:09:45,022
Przywiodłeś nas tu specjalnie?
133
00:09:46,607 --> 00:09:51,820
Zapewniam transport, ale też przygody,
o których opowiecie znajomym.
134
00:09:51,903 --> 00:09:55,699
Przygotujcie się na mocne wrażenia.
135
00:09:57,868 --> 00:09:59,953
Na honor posępnego czerepu.
136
00:10:01,246 --> 00:10:02,581
Tylko patrzcie!
137
00:10:09,671 --> 00:10:12,674
- Czy ona zwykle tak robi?
- Tak.
138
00:10:12,758 --> 00:10:16,428
- Trochę trwa, zanim się przywyknie.
- Mam. Nie.
139
00:10:17,095 --> 00:10:22,601
Specjalnie naprowadziłeś nas
na morską gadzinę, żeby się popisać?
140
00:10:22,684 --> 00:10:27,230
Taki miałem plan, dopóki wasza koleżanka
nie popsuła mi numeru.
141
00:10:27,522 --> 00:10:31,401
My próbujemy ocalić Etherię,
a ciebie interesuje tylko to,
142
00:10:31,485 --> 00:10:33,195
żeby zrobić wrażenie?
143
00:10:33,278 --> 00:10:38,450
Ta misja musi się udać,
bo mama już nigdy mi żadnej nie powierzy.
144
00:10:38,742 --> 00:10:42,913
Zabierz nas do Salineas.
Straciliśmy już dość czasu.
145
00:10:43,455 --> 00:10:48,585
- OK. Teraz go dorwałam. Załatwione.
- Adoro, wskakuj na pokład!
146
00:10:50,671 --> 00:10:54,007
- Czemu stoimy?
- Morska Brama blokuje drogę.
147
00:10:54,091 --> 00:10:57,177
- Nie da się przepłynąć.
- Co?
148
00:11:01,431 --> 00:11:06,395
Shadow Weaver nie wspominała
o żadnej bramie.
149
00:11:06,478 --> 00:11:10,065
Mówiono o niej na zajęciach z orientacji.
150
00:11:10,148 --> 00:11:14,486
- Są jakieś zajęcia z orientacji?
- Owszem.
151
00:11:16,238 --> 00:11:17,948
Do roboty!
152
00:11:18,031 --> 00:11:22,744
- Znaleźć sposób na pokonanie bramy.
- Imponujący kapitański wrzask.
153
00:11:28,750 --> 00:11:30,168
Gdzie są wszyscy?
154
00:11:34,339 --> 00:11:37,843
Faktycznie dziwne.
O ile znam księżniczkę Mermistę,
155
00:11:37,926 --> 00:11:42,597
- a znam doskonale, coś jest nie tak.
- Stać! Stać, powiadam.
156
00:11:46,101 --> 00:11:46,935
Stać.
157
00:11:48,812 --> 00:11:53,066
- W jakim celu przybywacie?
- Chcemy rozmawiać z księżniczką Mermistą.
158
00:11:53,150 --> 00:11:57,028
Powiedz, że towarzyszy im Sea Hawk.
Ucieszy się.
159
00:11:57,696 --> 00:12:01,032
- Kto go tu wpuścił?
- Księżniczko.
160
00:12:01,658 --> 00:12:07,080
Tak się stęskniłem. Od naszego rozstania
śniłem o tobie we dnie i w nocy.
161
00:12:07,622 --> 00:12:08,999
Kim jesteście?
162
00:12:09,666 --> 00:12:12,669
Jestem Glimmer
i pochodzę z Bright Moon.
163
00:12:12,752 --> 00:12:16,381
- Nasi rodzice walczyli podczas Rebelii.
- Tak.
164
00:12:16,465 --> 00:12:22,637
Słyszałam o dawnym Przymierzu Księżniczek.
Tato mówił, że to była katastrofa.
165
00:12:23,638 --> 00:12:29,019
Nie sądziłem, że to możliwe,
ale z każdym dniem jesteś piękniejsza.
166
00:12:29,102 --> 00:12:32,772
Możesz przestać?
Próbuję rozmawiać z Perełką.
167
00:12:33,440 --> 00:12:37,486
- Cześniku, podaj przystawki.
- Przystawki!
168
00:12:37,569 --> 00:12:41,740
- Dla wszystkich poza Sea Hawkiem.
- Strażnik jest też cześnikiem?
169
00:12:41,823 --> 00:12:45,535
Mam braki kadrowe. Wszyscy uciekli,
170
00:12:45,619 --> 00:12:47,704
- bo brama się rozpada.
- Co?
171
00:12:47,787 --> 00:12:52,417
Wygląda na to,
że odziedziczę rozsypujące się królestwo,
172
00:12:52,501 --> 00:12:56,296
ale panuję nad sytuacją.
To trochę uciążliwe,
173
00:12:56,379 --> 00:13:00,800
- bo Horda nie przestanie nas atakować.
- Dlaczego brama się rozpada?
174
00:13:00,884 --> 00:13:03,637
Nie wiadomo,
ale z każdym dniem jest słabsza.
175
00:13:03,720 --> 00:13:06,598
Kolejna ofensywa Hordy
oznacza naszą śmierć.
176
00:13:06,681 --> 00:13:11,353
To cel naszej wizyty.
Chcemy odnowić Przymierze Księżniczek.
177
00:13:11,436 --> 00:13:15,524
Żadna z nas sama nie da Hordzie rady,
ale wspólnie mamy szansę.
178
00:13:15,607 --> 00:13:19,819
Tak jak za pierwszym razem.
Czemu miałabym wam pomagać?
179
00:13:19,903 --> 00:13:24,699
- Wy nam nie pomagacie.
- Mermisto, jeśli pozwolisz.
180
00:13:25,575 --> 00:13:27,369
Nie. Żadnych szant.
181
00:13:27,452 --> 00:13:31,456
Po co go zabrałaś? Jest taki wkurzający.
182
00:13:31,540 --> 00:13:36,086
- Mówiłeś, że ona cię lubi.
- Łączy nas skomplikowana przeszłość.
183
00:13:36,169 --> 00:13:42,425
Mówisz o tym, jak wyrzucono nas z imprezy,
bo wyzwałeś bramkarza na pojedynek.
184
00:13:42,509 --> 00:13:44,678
Nie przypominam sobie.
185
00:13:44,761 --> 00:13:48,640
A może o tym, jak podpaliłeś naszą gondolę
w Tunelu Miłości.
186
00:13:51,142 --> 00:13:52,644
To pamiętam.
187
00:13:56,314 --> 00:14:01,486
- To pismo Pierwszych.
- A kim ona jest? I co robi?
188
00:14:01,570 --> 00:14:04,030
To Adora. Ma magiczny miecz.
189
00:14:05,240 --> 00:14:06,575
Co tam jest napisane?
190
00:14:08,243 --> 00:14:13,206
Chodzi o bramę. Zbudowali ją Pierwsi.
Czerpie moc z kamienia runicznego.
191
00:14:13,290 --> 00:14:19,087
Być może brama się rozpada,
bo traci połączenie ze źródłem mocy.
192
00:14:19,170 --> 00:14:21,798
- Możesz to naprawić?
- Spróbuję.
193
00:14:21,882 --> 00:14:25,218
Ty potrzebujesz naszej pomocy,
a my twojej.
194
00:14:25,302 --> 00:14:30,140
Czy jeśli Adora naprawi waszą bramę,
przyłączysz się do nas?
195
00:14:30,932 --> 00:14:33,810
Sama nie wiem. Pewnie tak.
196
00:14:33,894 --> 00:14:35,812
Ale on musi zniknąć.
197
00:14:35,896 --> 00:14:38,231
Ale dokąd mam pójść?
198
00:14:38,315 --> 00:14:42,319
Może poczekaj na statku,
a my zajmiemy się bramą.
199
00:14:51,745 --> 00:14:58,084
- Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
- Jasne. Wszystko mam pod kontrolą.
200
00:14:58,418 --> 00:15:01,504
Na honor posępnego czerepu!
201
00:15:04,841 --> 00:15:07,469
OK. To coś nowego.
202
00:15:23,568 --> 00:15:24,653
Działa?
203
00:15:26,655 --> 00:15:30,909
Nie rozpraszaj mnie.
To trudniejsze, niż się wydaje.
204
00:15:37,874 --> 00:15:39,834
To może chwilę potrwać.
205
00:15:46,675 --> 00:15:47,634
Chwileczkę.
206
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
Dokąd się wybierasz?
207
00:15:51,930 --> 00:15:55,308
Byłbym wdzięczny,
gdybyś przestała to robić.
208
00:15:55,392 --> 00:15:58,436
- Chcesz odpłynąć bez nas?
- Tak będzie lepiej.
209
00:15:58,520 --> 00:16:04,609
Tylko wam przeszkadzam. Pora, by Sea Hawk
powrócił do życia w samotności.
210
00:16:05,860 --> 00:16:10,865
Nie zawsze tak było. Tam, skąd pochodzę,
miałem przyjaciół, załogę.
211
00:16:10,949 --> 00:16:14,661
Każdy dzień był przygodą
wspanialszą niż poprzednia.
212
00:16:14,953 --> 00:16:19,040
To, że podpalałem swoje łodzie,
uważano za urocze.
213
00:16:19,916 --> 00:16:23,420
Ale tutaj nikt nie traktuje mnie poważnie.
214
00:16:23,795 --> 00:16:28,049
Wiem coś o tym. Mnie też
215
00:16:28,133 --> 00:16:32,262
- nikt nie traktuje poważnie.
- Jesteś księżniczką.
216
00:16:32,345 --> 00:16:36,891
Spróbuj być córką królowej,
jeśli cała twoja moc to iskry.
217
00:16:36,975 --> 00:16:38,393
- Iskierko.
- Glimmer.
218
00:16:38,476 --> 00:16:43,231
Dopiero się poznaliśmy, ale czuję,
że jesteś odważną i silną osobą.
219
00:16:43,314 --> 00:16:47,485
Ten, kto cię nie doceni,
gorzko tego pożałuje.
220
00:16:47,569 --> 00:16:51,906
Dziękuję. I wiesz co?
Nadal masz przyjaciół i załogę.
221
00:16:51,990 --> 00:16:54,159
Melduję się do służby.
222
00:17:02,083 --> 00:17:03,084
Adoro?
223
00:17:06,087 --> 00:17:08,506
- To Horda.
- Co?
224
00:17:21,019 --> 00:17:24,981
Płyń dalej. Ja mam ważniejsze zadanie.
225
00:17:25,523 --> 00:17:27,984
Kierują się na bramę.
226
00:17:28,985 --> 00:17:32,405
Potrzebuję więcej czasu. Zatrzymajcie ich.
227
00:17:53,009 --> 00:17:54,427
No, nie.
228
00:18:12,195 --> 00:18:13,071
Duża jesteś.
229
00:18:14,030 --> 00:18:14,864
Bywaj.
230
00:18:18,910 --> 00:18:19,994
Mam cię.
231
00:18:20,078 --> 00:18:21,329
Sea Hawk.
232
00:18:24,833 --> 00:18:26,626
Bow, nic ci nie jest?
233
00:18:27,001 --> 00:18:29,546
To było niesamowite!
234
00:18:29,629 --> 00:18:32,966
Dziękuję, że zauważyłeś.
To było niesamowite.
235
00:18:33,800 --> 00:18:37,053
Nawet nie zwolnili. Co robić?
236
00:18:37,137 --> 00:18:42,225
Mam pomysł, ale ani słowa mamie.
Sea Hawk, musisz mi pomóc.
237
00:18:42,308 --> 00:18:45,520
- Zrób to, co robisz najlepiej.
- Co?
238
00:18:46,104 --> 00:18:49,399
Podpal statek.
239
00:18:49,983 --> 00:18:51,109
Tak.
240
00:19:01,911 --> 00:19:05,373
Im dłużej przyglądam się twojej tiarze,
tym głupiej wygląda.
241
00:19:05,456 --> 00:19:07,542
Catro, jak mnie znalazłaś?
242
00:19:08,042 --> 00:19:11,421
Myślałaś, że tak łatwo będzie uciec
przed Hordą?
243
00:19:11,504 --> 00:19:14,883
Zawsze wiedziałam, że jesteś tępa,
ale żeby aż tak?
244
00:19:14,966 --> 00:19:18,469
To twój plan?
Obrażać mnie, aż ulegnę i wrócę?
245
00:19:18,553 --> 00:19:24,392
Shadow Weaver raczej nie da ci wyboru,
więc coś w tym rodzaju.
246
00:19:28,229 --> 00:19:32,859
Wygląda na to, że po twojej zdradzie
to ja dostanę twój awans.
247
00:19:33,276 --> 00:19:34,611
Gratuluję.
248
00:19:35,820 --> 00:19:42,118
Jeszcze niedawno to było twoje marzenie.
A teraz...
249
00:19:42,744 --> 00:19:46,789
Daj spokój.
Nie sądzisz, że to trwa już zbyt długo?
250
00:19:47,832 --> 00:19:52,086
Mówiłam ci, że nie wrócę.
251
00:20:04,807 --> 00:20:09,520
Dla tego mnie zostawiłaś?
Dla przebieranek i pokazu świateł?
252
00:20:10,146 --> 00:20:15,693
Jakoś nie widzę twoich nowych przyjaciół.
Kiedy zrobiłaś się taka słaba?
253
00:20:24,327 --> 00:20:27,538
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.
254
00:20:37,215 --> 00:20:39,175
- Przygoda!
- Przygoda!
255
00:20:40,635 --> 00:20:41,719
Co u licha?
256
00:20:49,894 --> 00:20:51,062
Hurra!
257
00:21:15,795 --> 00:21:17,964
To było super.
258
00:21:25,638 --> 00:21:29,559
- No proszę. Naprawiłaś ją.
- Jest piękna.
259
00:21:29,642 --> 00:21:32,895
Wygląda na to,
że potrzebny ci nowy statek.
260
00:21:33,771 --> 00:21:36,649
Możesz wziąć jeden z moich.
261
00:21:40,194 --> 00:21:43,239
- Jest cudowny.
- Tylko go nie podpal.
262
00:21:43,323 --> 00:21:48,077
Nie obiecuję.
Księżniczko, mam jeszcze jedną prośbę.
263
00:21:48,161 --> 00:21:50,330
Zawsze musisz wszystko zepsuć.
264
00:21:50,413 --> 00:21:53,750
Powinnaś dołączyć
do Przymierza Księżniczek.
265
00:21:53,833 --> 00:21:58,671
Glimmer jest odważnym i silnym dowódcą.
Z nią u steru Rebelia
266
00:21:58,755 --> 00:22:04,344
- odniesie zwycięstwo.
- Sea Hawk, zapamiętałeś moje imię.
267
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
- OK, wchodzę w to.
- Naprawdę?
268
00:22:07,013 --> 00:22:10,767
Horda nieomal zniszczyła moją ojczyznę.
Chcę pomóc.
269
00:22:10,850 --> 00:22:16,564
I widząc, co potrafi twoja przyjaciółka,
chcę ją mieć za sprzymierzeńca.
270
00:22:16,647 --> 00:22:18,941
- Hurra!
- Tak!
271
00:22:19,025 --> 00:22:23,780
- No dobra. Spokojnie.
- Obiecuję, że tego nie pożałujesz.
272
00:22:23,863 --> 00:22:26,365
Kumpel-ferajna
Pośród mórz
273
00:22:26,449 --> 00:22:29,619
I żaden wróg niegroźny już
274
00:22:29,702 --> 00:22:32,497
Świat opłyniemy wszerz i wzdłuż
275
00:22:32,580 --> 00:22:35,333
Kumpel-ferajna
Przymierza stróż
276
00:22:35,416 --> 00:22:39,337
Kumpel-ferajna
Przymierza stróż
277
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Napisy: Malgorzata Siemionkowska