‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חברי המועצה, אנחנו מחפשים תוכנית‬ ‫לחיזוק הגנתנו מפני השבט.‬
‫מי רוצה להתחיל?‬ ‫-אני, אני.‬
‫מי חוץ מגלימר רוצה להתחיל?‬ ‫-אמא...‬
‫הוד מעלתה, תני לי, לבוו ולאדורה‬ ‫להמשיך במשימת גיוס הנסיכות.‬
‫אם נייסד ברית נסיכות חדשה, יהיה לנו סיכוי.‬
‫הנסיכות פרשו בעבר.‬ ‫הן מתמקדות בהגנה על אדמותיהן.‬
‫אז אנחנו אמורים להתייאש?‬ ‫בבקשה תני לי לנסות.‬
‫אני מציעה משלחת דיפלומטית.‬ ‫-מה את מציעה?‬
‫כל מי שמגיע מהים עובר‬ ‫את שער הים של סליניאס.‬
‫השער בשליטת הנסיכה מרמיסטה.‬ ‫בעזרתה, נוכל לשלוט באוקיינוסים.‬
‫אנחנו זקוקים לברית הזו איתה, אמא.‬ ‫-זה יהיה מסע קשה, גלימר.‬
‫אל תדאגי, אמא.‬ ‫עם שי-רה, נוכל להשיג כל דבר.‬
‫נזדקק גם לספינה.‬
‫עם שי-רה וספינה, נוכל להשיג כל דבר.‬
‫וקפטן מנוסה.‬
‫עם שי-רה, ספינה, וקפטן מנוסה,‬
‫נוכל להשיג כל דבר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫יש!‬
‫אני מתכוונת לזה.‬ ‫בלי אלימות, ובלי נזק היקפי.‬
‫לא תצטערי על זה.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫איתך תמיד‬
‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬ ‫-לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב‬
‫נשמור על האור‬
‫שי-רה ונסיכות הכוח‬
‫קח קלף.‬
‫זה כל כך מגניב. בירת הים‬ ‫היא בדיוק כפי שדמיינתי אותה.‬
‫כולם פה נראים כמו שודדי ים.‬ ‫-תתרכז, בוו.‬
‫אנחנו פה כדי למצוא קפטן.‬ ‫-לא שודדי ים?‬
‫לא שודדי ים.‬
‫אף אחד פה לא מתאים.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו מחפשים קפטן שייקח אותנו לסליניאס.‬
‫ניצחתי. משקאות לכולם.‬ ‫תחייבו את החבר שלי.‬
‫היי. שמענו שאתה קפטן.‬ ‫-אני הוא נץ המים האחד והיחיד.‬
‫האם שמי הולך לפניי?‬ ‫-שמך הוא נץ המים?‬
‫זה השם הכי מגניב ששמעתי.‬ ‫-קפטן נץ המים,‬
‫אנחנו מחפשים קפטן שייקח אותנו לסליניאס.‬ ‫תרצה להגיש מועמדות?‬
‫להגיש מועמדות? אני נץ המים האחד והיחיד.‬ ‫יש רק היצע.‬
‫זה שיש את המילה "ים" בשם שלך‬ ‫לא אומר שיש לך את הכישורים.‬
‫כישורים? רצתי פעם את מלכודת‬ ‫חמישים הקילומטרים של גיילברת'‬
‫בפחות מעשרים דקות,‬
‫הערמתי על נחש מבלי למצמץ.‬
‫השירים שלי כה אהובים,‬ ‫שבנות הים משליכות עצמן לים למשמעם.‬
‫ובגלל שברור לי שאתם תוהים,‬ ‫אז כן, השפם שלי בוהק באופן טבעי.‬
‫הוא באמת בוהק.‬
‫התקבלת.‬
‫חבר'ה, למה נראה לכם שיש לכם מספיק כסף?‬
‫סמוך עליי, כסף לא יהווה בעיה.‬
‫ראי מהו שכרי.‬
‫אולי הוא כן יהווה בעיה. נמצא קפטן אחר.‬
‫בהצלחה. לא תמצאו אדם אחר‬ ‫שמכיר את המסלול כמוני.‬
‫אני מבקר תכופות את ידידתי הקרובה,‬ ‫הנסיכה מרמיסטה.‬
‫אתה מכיר אותה?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫טוב. זה מה שנעשה.‬ ‫סיבוב אחד, המנצח לוקח הכול.‬
‫תנצח, נניח לך. אם אני אנצח,‬ ‫אתה לוקח אותנו לסליניאס בחינם.‬
‫זה עסק גרוע מאוד.‬ ‫אבל אני בלתי מנוצח בהורדות ידיים.‬
‫אראה לך, ילדונת.‬
‫קדימה, אדורה. תביסי אותו.‬ ‫-זה מטופש.‬
‫זה הכי טוב שלך? ניצחתי פעם טיירוזאור‬ ‫שהיה לו שריר זרוע בגודל של הראש שלי‬
‫בתחרות שנמשכה שבועיים.‬
‫כן!‬
‫אם לומר את האמת,‬ ‫נתתי לך לנצח כדי לשפר את ביטחונך.‬
‫ממילא התכוונתי לנסוע לסליניאס.‬ ‫בואו, ילדים. נצא להרפתקה.‬
‫אדורה בבירת הים.‬
‫אתן לך הזדמנות נוספת להחזיר אותה.‬
‫הורדאק לא ביקש ממך הרגע‬ ‫להפסיק לרדוף אחרי אדורה?‬
‫ומי יגלה לו? את?‬ ‫-בסדר. הגיע הזמן שתתייחסי אליי‬
‫כאל קפטנית כוח. אני אחזיר אותה.‬
‫לאט-לאט. לא תצאי לבד.‬ ‫תהיה איתך מפקדת הצוות סקורפיה.‬
‫קיטי. שתדעי, אני אוהבת לחבק.‬ ‫-מה?‬
‫זו בדיחה?‬
‫סקורפיה תשמור שלא תעשי שטויות.‬
‫טוב, שיהיה. אני מקבלת רכב, כן?‬
‫משהו כזה.‬
‫לא.‬
‫רק לא סירות!‬
‫אני מתה על סירות. גם את?‬ ‫הרוח בשיערך, הים מקיף אותך,‬
‫קילומטרים על גבי קילומטרים הרחק‬ ‫מכל יבשת,‬
‫מוות בטביעה מאיים בכל שגיאה.‬
‫ככה צריך לחיות.‬
‫אני אבקש ממך לסתום.‬ ‫-את סובלת ממחלת ים?‬
‫תתרכזי בי, בסדר?‬ ‫-תורידי אותי! מה הבעיה שלך?‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬ ‫תחזרו לעשות דברים של סירה.‬
‫ברוכים הבאים ל"בת הדרקון השלישית".‬
‫מה קרה לראשונה ולשנייה?‬ ‫-עלו בלהבות.‬
‫איך זה קרה?‬ ‫-הצתתי אותן.‬
‫הרפתקה!‬ ‫-אנחנו בטוחים לגביו?‬
‫שרק יביא אותנו לשם.‬ ‫-תרוויחו את לחמכם‬
‫כשתעזרו בעבודות בסירה.‬ ‫אלמד אתכם כל מה שצריך לדעת‬
‫בעזרת שירים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-המפרש הראשי לא היה מהודק. סידרתי אותו.‬
‫קשירת קשרים מקצועית נלמדת במשך שנים.‬
‫אתה קשרת אותם עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫הרשמתי את נץ המים. זה היום הטוב בחיי.‬
‫עבודה טובה. גם אם זה קרה בטעות.‬
‫נצטרך לארגן תורנות שמירה.‬ ‫בואי, ספרקל, נשיר דואט‬
‫ואלמד אותך איך לטפס על סולם החבלים.‬
‫איך...‬ ‫-קיפלתי את המפרש הקדמי.‬
‫בעצמך? אפילו ימאי ותיק כמוני לא היה מצליח.‬
‫אז אתה אומר שאני טובה בזה ממך?‬ ‫-וקוראים לי גלימר.‬
‫אתם צוות מיומן ביותר.‬
‫למה אתם זקוקים לנץ המים בכלל?‬ ‫-המפה?‬
‫אפשר להתרכז במשימה הממש חשובה שלנו?‬ ‫יותר הפלגה, פחות זמרה.‬
‫כמובן, שימר. משימה סודית ביותר‬ ‫בשליחות המלכה. אני אביא אתכם לשם.‬
‫אני מתרגש לפגוש את מרמיסטה היקרה‬ ‫כמו שהיא תתרגש לראות אותי.‬
‫קוראים לי גלימר!‬
‫אני נץ המים, ולכן, לכן‬
‫אם בהרפתקה חפצתם אני האיש שלכם‬
‫אם תרצו לצלוח את הגלים הכחולים‬
‫לסמוך עליי אתם יכולים‬
‫יש המכנים אותי גיבור‬
‫יש המכנים אותי גבר‬
‫מה שאני יכול להבטיח לכם זה‬
‫אני נץ המים, אכן, אכן‬
‫הרפתקה.‬
‫יש בעיה.‬
‫לפי המפה, סטינו מהמסלול.‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, אדורה!‬
‫כן!‬ ‫-שלוש מתוך חמש.‬
‫לא. מספיק עם הורדות הידיים.‬ ‫ראיתי בית קברות לספינות במרחק‬
‫ואנחנו שטים לשם. זה מדאיג מישהו?‬
‫מה זה היה?‬
‫הגענו.‬
‫נחש הים. ידעתי שהוא יארוב באיזור הזה.‬
‫רגע. הבאת אותנו הנה בכוונה?‬
‫אני לא רק מספק לכם אמצעי תחבורה.‬ ‫אתם זוכים גם בסיפור לספר לחבריכם.‬
‫קדימה, צוות. לפנינו הרפתקה מצמררת.‬
‫למען כבודה של הגולגולת.‬
‫שימו לב!‬
‫זה רגיל אצלה?‬ ‫-כן.‬
‫מתרגלים לזה.‬ ‫-הצלחתי. בעצם...‬
‫כיוונת אותנו אל נחש ים ענק‬ ‫כדי שתוכל להשוויץ?‬
‫זה מה שתכננתי לפני‬ ‫שחברתך הגבוהה גנבה לי את ההצגה.‬
‫אנחנו רוצים להציל את את'ריה ולך אכפת רק‬
‫אם הצלחת להרשים אותנו?‬
‫המשימה הזו חייבת להצליח‬ ‫או שאמא שלי לא תסמוך עליי יותר.‬
‫קח אותנו לסליניאס. בזבזת מספיק זמן.‬
‫טוב. הצלחתי. הכול בסדר.‬ ‫-אדורה, תעלי לסיפון.‬
‫למה עצרנו?‬ ‫-שער הים חוסם את המעבר.‬
‫אין מעבר, מפקדת הצוות קטרה.‬ ‫-מה?‬
‫טוות הצללים לא טרחה לציין‬ ‫שיש שער שחוסם את המעבר?‬
‫לא למדת על השער בקורס פיקוד צוות?‬
‫יש קורס פיקוד צוות?‬ ‫-בהחלט.‬
‫כולם לסיפון!‬
‫נמצא דרך לעבור בשער.‬ ‫-צעקה קפטנית מרשימה.‬
‫איפה כולם?‬
‫משונה ביותר, ללא ספק.‬ ‫מהיכרותי עם הנסיכה מרמיסטה,‬
‫שאני מכיר, יש פה בעיה.‬ ‫-עצרו! עצרו, אמרתי.‬
‫עצרו.‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-באנו לנסיכה מרמיסטה.‬
‫תגיד לה שנץ המים כאן. היא תשמח.‬
‫מי נתן לו לחזור?‬ ‫-הנסיכה.‬
‫עבר זמן כה רב.‬ ‫חלמתי עלייך יומם וליל מאז נפרדנו.‬
‫ומי אתם?‬
‫אני גלימר מהירח הבוהק. לא נפגשנו.‬
‫אבל הורינו נלחמו יחד במרד.‬ ‫-אה, כן.‬
‫אני זוכרת ששמעתי על ברית הנסיכות הישנה.‬ ‫אבא שלי אמר שזה היה אסון.‬
‫לא חשבתי שזה אפשרי, אבל את עוד יותר יפה.‬
‫אולי תפסיק? אני מנסה לדבר עם טווינקל.‬
‫משרת, תוכל להביא לנו מתאבנים?‬ ‫-מתאבנים?‬
‫לכולם חוץ מלנץ המים.‬ ‫-השומר שלך הוא גם המשרת?‬
‫חסרים אנשי צוות. כולם הסתלקו בגלל שהשער‬
‫מתפרק.‬ ‫-מה?‬
‫אני יודעת. ברור שאני ארש אימפריה מתפוררת,‬
‫אבל לא נורא. אני מסתדרת.‬ ‫זה פשוט לא הכי נוח,‬
‫כי השבט לא מפסיק לתקוף.‬ ‫-למה הוא מתפרק?‬
‫מי יודע? הוא נחלש.‬
‫אם השבט ינסה לתקוף שוב, הלך עלינו.‬
‫השבט הוא הסיבה שאנחנו כאן.‬ ‫אנחנו רוצים לחדש את ברית הנסיכות.‬
‫אין לנו סיכוי לבדנו,‬ ‫אבל אם נתאחד, אולי נצליח.‬
‫הרי זה הצליח כל כך בפעם הראשונה.‬ ‫למה שאעזור לירח הבוהק?‬
‫הם לא עשו שום דבר בשבילנו.‬ ‫-מרמיסטה, ברשותך.‬
‫לא. די לשיר.‬
‫למה הבאת אותו לכאן? הוא כזה מעצבן.‬
‫לא אמרת שהיא מחבבת אותך?‬ ‫-יש לנו היסטוריה עשירה ומורכבת.‬
‫אם הכוונה בכך שזרקו אותנו ממועדון הדולפין‬ ‫אחרי שהזמנת את השומר לדו קרב.‬
‫זה לא זכור לי.‬
‫או לפעם שהעלית את הגונדולה שלנו‬ ‫באש ב"מנהרת האהבה".‬
‫את זה אני זוכר.‬
‫זה כתב של הראשונים.‬ ‫-תזכירו לי מי היא? ומה היא עושה?‬
‫אדורה. יש לה חרב קסמים.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫משהו בעניין השער. הראשונים בנו אותו.‬ ‫השער מקבל כוח‬
‫מאבן הסליניאס. ייתכן שהוא נחלש‬ ‫כי הוא מאבד את הקשר עם מקור הכוח.‬
‫את חושבת שתוכלי לתקן את זה?‬ ‫-אוכל לנסות.‬
‫תשמעי, את זקוקה לעזרתנו‬ ‫ואנו זקוקים לעזרתך.‬
‫אם אדורה תצליח לתקן את השער שלך,‬ ‫האם תשקלי להצטרף אלינו? בבקשה?‬
‫לא יודעת. אני מניחה.‬
‫אבל הוא צריך ללכת.‬
‫לאן אני אמור ללכת?‬
‫חכה עם הספינה. נתקן את השער.‬
‫אני מקווה מאוד שאת יודעת מה את עושה.‬ ‫-בטח. כן. אני אפתור את זה.‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫טוב. זה שונה.‬
‫זה עובד?‬
‫אל תסיח את דעתי.‬ ‫זה הרבה יותר קשה ממה שזה שנראה.‬
‫זה עלול לקחת קצת זמן.‬
‫רגע.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני אודה לך מאוד אם תפסיקי לעשות את זה.‬
‫אתה עוזב בלעדינו?‬ ‫-זה הדבר הנכון.‬
‫אני רק מפריע לכם. הגיע הזמן‬ ‫שנץ המים יחזור למקומו הטבעי, לבדו.‬
‫זה לא תמיד היה ככה.‬ ‫פעם היו לי חברים, היה לי צוות.‬
‫כל יום הוליד הרפתקה נועזת מקודמתה.‬
‫העובדה שהעליתי את ספינותיי‬ ‫באש נחשבה דבר מקסים.‬
‫ופה, איש לא לוקח אותי ברצינות.‬
‫כן, אני מכירה את ההרגשה.‬ ‫גם אני לא מצליחה לגרום לאף אחד‬
‫לקחת אותי ברצינות.‬ ‫-אבל את נסיכה.‬
‫נסה להיות הבת של מלכת-על,‬ ‫שכוחותיה מסתכמים בנצנצים.‬
‫גליטר...‬ ‫-גלימר.‬
‫רק נפגשנו, אבל יש לך נשמה אמיצה וחזקה.‬
‫מי שיזלזל בך, יתחרט מרות.‬
‫תודה. יודע מה? יש לך חברים וצוות.‬
‫אני מתייצבת, קפטן.‬
‫אדורה?‬
‫זה השבט.‬ ‫-מה?‬
‫תמשיכו. יש לי משהו חשוב יותר לעשות.‬
‫הם מתקדמים אל השער.‬
‫אני צריכה עוד קצת זמן. תעסיקו אותם.‬
‫נו, באמת.‬
‫את גדולה.‬
‫להתראות.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫נץ המים.‬
‫בוו, אתה בסדר?‬
‫זה היה מדהים!‬
‫אני שמח ששמת לב, בוו. זה באמת היה מדהים.‬
‫שום דבר לא מאט אותם. מה נעשה?‬
‫יש לי תוכנית. אל תגלו לאמי.‬ ‫נץ המים, אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אני צריכה שתעשה את הדבר שבו אתה מצטיין.‬ ‫-מה?‬
‫שתצית את ספינתך באש.‬
‫יש.‬
‫הכתר נראה יותר ויותר מטופש.‬
‫קטרה, איך מצאת אותי?‬
‫חשבת שיהיה כל כך קל לברוח?‬
‫ידעתי שאת לא גאונה גדולה, אבל, בחייך.‬
‫מה תכננת, להעליב אותי עד שאחליט לחזור?‬
‫אני לא חושבת שטוות הצללים מתכננת‬ ‫להשאיר לך ברירה, אבל, כן. משהו כזה.‬
‫תראי. עכשיו כשעזבת,‬ ‫קיבלתי את הקידום שלך.‬
‫ברכותיי.‬
‫נדמה שרק אתמול זה היה הדבר שהכי רצית.‬ ‫ועכשיו את...‬
‫בחייך, אדורה, את לא חושבת‬ ‫שזה נמשך זמן רב מדי?‬
‫כבר אמרתי לך, קטרה. אני לא חוזרת.‬
‫בשביל זה עזבת אותי,‬ ‫משחקי תלבושות ומופע אור-קולי?‬
‫חברייך החדשים נעלמו. מתי נחלשת כך?‬
‫תודה.‬ ‫-נניח, תשכחי מזה.‬
‫הרפתקה!‬ ‫-הרפתקה!‬
‫מה נסגר?‬
‫כן!‬
‫זה היה נהדר. עבר לי.‬
‫תראי מה זה. תיקנת אותו.‬ ‫-הוא יפהפה.‬
‫נראה לי שתזדקק לספינה חדשה.‬
‫אני מניחה שתוכל לקבל אחת משלי.‬
‫היא יפהפייה.‬ ‫-אל תצית אותה באש.‬
‫אני לא יכול להבטיח.‬ ‫אבל, הנסיכה, אם אוכל לבקש טובה נוספת.‬
‫אתה תמיד מקלקל איכשהו.‬
‫את צריכה להצטרף לברית הנסיכות של גלימר.‬
‫היא קפטנית אמיצה וחזקה.‬ ‫אם היא תהיה המפקדת, אין ספק‬
‫שהיא תוביל את המרד לניצחון.‬ ‫-נץ המים. אפילו אמרת את שמי כמו שצריך.‬
‫בסדר. אני בפנים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. השבט כמעט הרס את ביתי.‬ ‫אני רוצה לעזור.‬
‫וגם החברה שלכם עלולה להפוך לגברת בגובה‬ ‫שני מטר וחצי. אני מעדיפה אותה בצד שלי.‬
‫הידד!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, תירגעו.‬ ‫-לא תתחרטי, אני מבטיחה.‬
‫יחידת החברים הכי טובים יוצאת להפלגה‬
‫הכנענו את האיום בקלות רבה‬
‫אנו מפליגים בעולם‬ ‫לא משנה המרחק‬
‫אנחנו חברים הכי טובים‬ ‫זה אינו משחק‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬