EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi vill höra planer för att stärka våra försvar mot Horden.
-Vem vill börja? -Jag, jag.
-Vem förutom Glimmer vill börja? -Mamma...
Låt mig, Bow och Adora fortsätta med att rekrytera prinsessor.
Om vi formar en ny prinsessallians kan vi ha en chans.
Prinsessorna drog sig ur. De skyddar sina egna länder.
Ska vi bara ge upp? Låt mig försöka.
-Jag föreslår ett diplomatiskt uppdrag. -Vad föreslår du?
Alla som kommer från havet passerar Salineas havsport.
Den kontrolleras av prinsessan Mermista. Vi kan kontrollera haven.
-Vi behöver en allians med henne. -Resan är farlig, Glimmer.
Oroa dig inte. Med She-Ra är kan vi erövra allt.
Vi behöver en båt.
Med She-Ra och en båt kan vi erövra allt.
Och en erfaren sjökapten.
Med She-Ra, en båt och en erfaren sjökapten kan vi erövra allt.
Kör till.
Ja.
-Jag menar det. Inget våld, inga skador. -Du kommer inte att ångra det.
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar dag till natt
Sida vid sida
I varje slag
Ljuset ska segra till sist!
Vi håller ut Och vi vågar tro
Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns Gömd inom oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
Finns i sjön.
Så coolt. Sjöfarar'n är exakt som jag föreställde mig.
-Alla ser ut som pirater. -Fokusera, Bow.
-Vi ska hitta en kapten. -Inga pirater?
Inga pirater.
Ingen av dem ser kvalificerad ut.
Ursäkta.
Vi söker en kapten som kan ta oss till Salineas.
Jag vann. Jag bjuder på drinkar. Sätt det på min kompis nota.
-Hej. Vi fick höra att du är sjökapten? -Jag är självaste Sea Hawk.
-Föregår mitt rykte mig? -Heter du Sea Hawk?
-Det fräckaste namnet någonsin. -Kapten Sea Hawk,
vi intervjuar kaptener som kan ta oss till Salineas. Vill du ansöka?
Ansöka? Jag är Sea Hawk. Endast erbjudanden.
Ditt namn säger inget om hur kvalificerad du är.
Kvalificerad? Jag seglade det 50 km långa Galebreath-loppet
på mindre än 20 km,
styrde mig igenom Serpentinsundet utan en skråma.
Mina sånger om havet är så vackra att sirener kastar sig i havet.
Och eftersom ni undrar: min mustasch är alltid så skinande blank.
Den är skinande.
Du är anlitad.
Vänta lite. Tror ni att ni har råd med mig?
Jag försäkrar dig, kapten, pengar är inget problem.
Detta är min avgift.
Pengar kan vara ett problem. Vi kanske hittar en annan kapten.
Lycka till. Det finns ingen som kan rutten så väl som jag kan.
Jag seglar den ofta för att hälsa på min vän, prinsessan Mermista.
-Känner du henne? -Gör jag?
Så här gör vi. En runda, vinnaren tar hem rubbet.
Vinner du lämnar vi dig ifred. Annars tar du oss gratis till Salineas.
Värdelöst förslag. Men jag är obesegrad i armbrytning.
Nu ska du få se.
-Heja, Adora. Sänk honom. -Det här är korkat.
Kan du inte bättre? Jag slog en tyrosaur med armar stora som mitt huvud
i en armbrytningsmatch som pågick i två veckor.
Ja!
Jag lät dig vinna för att stärka ditt självförtroende.
Jag har ändå velat åka till Salineas. Kom, barn. Mot äventyret.
Adora är på Sjöfarar'n.
Jag ger dig en till chans att föra tillbaka henne.
Sa inte Hordak åt dig att sluta jaga Adora?
-Och vem skulle skvallra? Du? -Okej. Det var på tiden att du såg
mig som en kapten. Jag ska hämta henne.
Inte så fort. Du ska inte gå ensam. Jag skickar med kapten Skorpia.
-Kissen. Jag är en kramare, vet du. -Vad?
Är det här något slags skämt?
Skorpia ska hålla koll på dig.
Okej, men du tänker väl ge mig ett fordon?
Nånting i den stilen.
Nej.
Inte en båt.
Jag älskar båtar. Gör inte du det? Vinden i håret, havet på varje sida,
flera mil från närmsta land, en blöt undergång vid minsta misstag.
Nu vet man att man lever.
-Du måste hålla tyst. -Är du sjösjuk?
-Fokusera på mig, okej? -Släpp mig! Vad är det med dig?
Vad glor ni på? Fortsätt med era båtsysslor!
Välkommen ombord på Drakdottern, tre.
-Vad hände med Ett och Två? -De brann upp.
-Hur då? -Jag tände eld på dem.
-Äventyr! -Är vi säkra på honom?
Han tar oss bara dit.
Ni får hjälpa till med sysslor ombord på båten.
Oroa er inte. Jag ska lära er allt ni behöver veta i sång.
-Vad gör du? -Jag förankrade ditt huvudsegel.
Det tar åratal att lära sig knopar.
-Knöt du de här nu precis? -Ja.
Sea Hawk är imponerad. Det är mitt livs bästa dag.
Utmärkt jobbat, trots att det är nybörjartur. Vi behöver en spejare.
Kom, Glitter, vi sjunger en duett medan jag visar dig utkikstornet.
-Hur...? -Jag lade ut focken.
Själv? Inte ens en erfaren sjöman som jag klarar av det.
-Är jag bättre än du är? -Och jag heter Glimmer.
Ni är en ovanligt överkvalificerad besättning.
-Vad behöver ni Sea Hawk till? -Din karta?
Kan vi fokusera på det viktiga uppdraget? Mer seglande, färre sånger.
Absolut, Skimmer. Topphemligt uppdrag från drottningen, jag ska ta er dit.
Både jag och Mermista längtar efter att träffa varann igen.
Jag heter Glimmer!
Jag är Sea Hawk Jag är, jag är
Om du söker äventyr Är jag rätt man
Om du vill segla På det böljande havet
På vådliga vindar Då är jag rätt man
Somliga kallar mig hjälte
Somliga säger att jag är en man
Det jag säkert vet är
Att jag är Sea Hawk Jag är, jag är
Äventyr.
Någonting är fel.
-Enligt kartan är vi ur kurs. -Ja!
Kom igen. Heja, Adora.
-Ja! -Bästa tre av fem.
Nej, sluta bryta arm. Jag såg en skeppskyrkogård
och vi är på väg rakt mot den. Är någon orolig?
Vad var det?
Vi är framme.
Havsormen. Jag visste att han skulle finnas här.
Tog du oss avsiktligen hit?
Jag ger inte bara transport. Jag ger er en historia att ta med hem.
Kom nu, vi ska ge oss ut på ett äventyr.
Gråskalle, ge mig kraften.
Kolla här!
-Är det något hon brukar göra? -Ja.
-Man behöver vänja sig. -Har den. Vänta.
Styrde du oss rakt mot en havsorm så att du kunde visa upp dig?
Det var planen, tills din vän stal showen.
Vi försöker rädda Eteria och du bryr dig bara om
att vi ska bli impade?
Det här uppdraget måste gå rätt till, annars får jag aldrig fler.
Ta oss till Salineas. Du har ödslat nog med tid.
-Okej. Nu är det klart. -Adora, hoppa ombord!
-Har vi stannat? -Vi är fast vid Havsporten.
-Vi kommer inte förbi. -Vad?
Shadow Weaver nämnde inget om en havsport.
Fick du inte lära dig det under utbildningen?
-Finns det en kaptensutbildning? -Ja, då.
Alle man på däck.
-Hitta en väg förbi porten. -Imponerande kaptensvrål.
Var är alla?
Udda. Om jag känner prinsessan Mermista,
-vilket jag gör, så är något fel. -Halt! "Halt", sa jag.
Halt.
-Vad är ert ärende? -Att tala med prinsessan Mermista.
Hälsa från Sea Hawk. Det blir hon glad av att höra.
-Vem släppte in honom? -Prinsessan?
Det var alltför länge sen. Jag har drömt om dig dag och natt.
Och vilka är ni?
Glimmer från Månslottet.
-Våra föräldrar kämpade i Upproret ihop. -Jaha.
Jag har hört talas om Prinsessalliansen. Pappa sa att det var en katastrof.
Jag trodde inte att det var möjligt, men du blir allt vackrare.
Kan du lägga av? Jag försöker prata med Tindra.
-Butler, hämta hors d'oeuvre. -Hors d'oeuvre!
-Åt alla utom Sea Hawk. -Är din vakt din butler?
Jag är underbemannad.
-Alla flydde då porten faller samman. -Vad?
Det är så typiskt.
Jag ärvde ett sönderfallande kungadöme. Det är okej. Jag fixar det.
Men det är störigt att Horden inte slutar attackera.
Varför rasar den?
Vem vet? Men den blir allt svagare.
Om Horden försöker igen är vi döda.
Det är därför vi är här. Vi skapar prinsessalliansen igen.
Ingen har en chans på egen hand, men kanske ihop.
Det gick ju inte förut. Varför ska jag hjälpa er?
-Ni gör inget för oss. -Mermista, om jag får lov.
Inga fler havssånger.
Varför tog ni med honom? Han är så störig.
-Du sa att hon gillade dig. -Vårt förflutna är komplicerat.
Du fick oss utsparkade från Delfindansen när du utmanade dörrvakten på en duell.
Det minns jag inte.
Och du tände eld på gondolen i Kärlekstunneln.
Det minns jag.
-Det här är De ursprungligas skrift. -Vem är hon igen? Vad gör hon?
Adora. Hon har ett magiskt svärd.
Vad står det?
De ursprungliga måste ha byggt porten.
Den får sin kraft från Salineas runsten.
Den förlorar sin koppling till kraftkällan.
-Kan du laga den? -Jag kan försöka.
Du behöver vår hjälp och vi behöver din.
Överväger du att ansluta dig om Adora reparerar din port?
Jag vet inte. Jag antar det.
Men han måste ge sig av.
Vart ska jag åka?
Vänta här med båten. Vi tar hand om porten.
-Jag hoppas att du vet vad du gör. -Ja, då. Jag fixar detta.
Gråskalle, ge mig kraften!
Okej, det var annorlunda.
Funkar det?
Distrahera mig inte. Det är svårare än det ser ut.
Det här kan ta ett tag.
Vänta lite.
Vart ska du?
Kan du snälla sluta göra så där?
-Åker du utan oss? -Det är bäst så.
Det är dags för Sea Hawk att åka till ensamheten, där han hör hemma.
Det var inte alltid så här. Jag hade vänner, en besättning.
Varje dag var ett större äventyr än den förra.
Det var charmerande att jag tände eld på mina båtar.
Här tar ingen mig på allvar.
Jag vet hur det känns. Jag kan inte få någon
-att ta mig på allvar heller. -Men du är prinsessa.
Försök vara dotter till en drottning med gnistor till kraft.
-Glitter. -Glimmer.
Vi har nyss träffats, men du är en modig och stark själ.
Alla som underskattar dig ska få ångra det.
Vet du vad? Du har fortfarande vänner och en besättning.
Rapporterar för tjänstgöring.
Adora?
-Det är Horden. -Vad?
Fortsätt. Jag har något viktigare att göra.
De tar sig igenom porten.
Bara lite kvar. Håll dem sysselsatta.
Lägg av.
Du är stor.
Vi ses.
Jag har dig.
Sea Hawk.
Bow, är du okej?
Det var otroligt!
Tack för att du märkte det. Det var otroligt.
Inget sinkar dem. Vad ska vi göra?
Jag har en plan. Säg inget till mamma. Sea Hawk, vi behöver hjälp.
-Du måste göra vad du gör bäst. -Vad?
Tänd eld på ditt skepp.
Ja.
Tiaran blir mer korkad ju mer jag ser på den.
Kattra, hur hittade du mig?
Trodde du att det skulle bli så lätt att fly?
Jag visste att du var korkad, men kom igen.
Tänker du förolämpa mig tills jag återvänder?
Shadow Weaver tänker nog inte ge dig mycket till val, men visst.
När du försvann fick jag visst din befordran.
Grattis.
Igår verkade detta vara vad du ville ha mest av allt. Men nu...
Kom igen, Adora, har inte detta pågått länge nog?
Jag sa det förut, Kattra. Jag återvänder inte.
Lämnade du mig för det här: en maskerad och en ljusshow?
Dina nya bästisar syns inte till. När blev du så svag?
-Tack. -Äsch, det var inget.
Äventyr!
Vad tusan?
Ja!
Det var häftigt. Spela roll.
-Kolla där. Du lagade den. -Den är vacker.
Du behöver väl ett nytt skepp?
Du kan väl få ett av mina.
-Hon är underbar. -Bränn inte upp henne.
Jag lovar inget. Prinsessan, om jag får be om en tjänst till.
Du förstör det alltid.
Du borde gå med i Glimmers Prinsessallians.
Hon är en modig och stark kapten. Med henne vid rodret
-kommer Upproret att segra. -Sea Hawk, du fick rätt på mitt namn.
-Okej, jag är med. -Verkligen?
Horden förstörde nästan mitt hem. Jag vill hjälpa.
Och din kompis kan bli 2,5 m lång. Henne vill jag ha på min sida.
Ja, hurra!
-Okej, lugna ner er. -Detta ska du inte få ångra.
Bästa kompisgänget Ute på haven
Vi besegrade hotet Hotet med lätthet
Vi seglar världen När och fjärran
Vi är bästa vänner Vi är, vi är
Undertexter: Tomas Lundholm