1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:16,954 --> 00:00:21,917
Vi vill höra planer
för att stärka våra försvar mot Horden.
3
00:00:22,001 --> 00:00:26,088
-Vem vill börja?
-Jag, jag.
4
00:00:26,255 --> 00:00:29,508
-Vem förutom Glimmer vill börja?
-Mamma...
5
00:00:30,259 --> 00:00:36,223
Låt mig, Bow och Adora fortsätta
med att rekrytera prinsessor.
6
00:00:36,307 --> 00:00:40,895
Om vi formar en ny
prinsessallians kan vi ha en chans.
7
00:00:40,978 --> 00:00:45,816
Prinsessorna drog sig ur.
De skyddar sina egna länder.
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,070
Ska vi bara ge upp?
Låt mig försöka.
9
00:00:50,154 --> 00:00:55,284
-Jag föreslår ett diplomatiskt uppdrag.
-Vad föreslår du?
10
00:00:55,993 --> 00:01:00,164
Alla som kommer från havet
passerar Salineas havsport.
11
00:01:00,247 --> 00:01:05,336
Den kontrolleras av prinsessan Mermista.
Vi kan kontrollera haven.
12
00:01:05,419 --> 00:01:11,133
-Vi behöver en allians med henne.
-Resan är farlig, Glimmer.
13
00:01:11,217 --> 00:01:15,429
Oroa dig inte.
Med She-Ra är kan vi erövra allt.
14
00:01:15,513 --> 00:01:17,389
Vi behöver en båt.
15
00:01:17,473 --> 00:01:21,060
Med She-Ra och en båt kan vi erövra allt.
16
00:01:21,143 --> 00:01:23,813
Och en erfaren sjökapten.
17
00:01:24,897 --> 00:01:31,195
Med She-Ra, en båt och
en erfaren sjökapten kan vi erövra allt.
18
00:01:31,278 --> 00:01:32,530
Kör till.
19
00:01:33,197 --> 00:01:34,281
Ja.
20
00:01:35,449 --> 00:01:40,871
-Jag menar det. Inget våld, inga skador.
-Du kommer inte att ångra det.
21
00:01:44,124 --> 00:01:46,794
Vi ser en ny tid nalkas
22
00:01:47,586 --> 00:01:50,172
Förvandlar dag till natt
23
00:01:50,923 --> 00:01:53,008
Sida vid sida
24
00:01:53,092 --> 00:01:55,636
I varje slag
25
00:01:55,719 --> 00:01:57,972
Ljuset ska segra till sist!
26
00:01:58,055 --> 00:02:01,100
Vi håller ut
Och vi vågar tro
27
00:02:01,183 --> 00:02:03,185
Vi vågar tro
28
00:02:03,269 --> 00:02:08,983
Vi ska ta fram all den kraft som finns
Gömd inom oss och greppa taget hårt
29
00:02:09,733 --> 00:02:11,527
Vi håller ut
30
00:02:25,207 --> 00:02:26,250
Finns i sjön.
31
00:02:27,626 --> 00:02:31,714
Så coolt. Sjöfarar'n
är exakt som jag föreställde mig.
32
00:02:31,797 --> 00:02:35,050
-Alla ser ut som pirater.
-Fokusera, Bow.
33
00:02:35,134 --> 00:02:38,512
-Vi ska hitta en kapten.
-Inga pirater?
34
00:02:38,596 --> 00:02:39,680
Inga pirater.
35
00:02:40,764 --> 00:02:43,559
Ingen av dem ser kvalificerad ut.
36
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
Ursäkta.
37
00:02:49,273 --> 00:02:53,152
Vi söker en kapten
som kan ta oss till Salineas.
38
00:02:56,572 --> 00:03:01,201
Jag vann. Jag bjuder på drinkar.
Sätt det på min kompis nota.
39
00:03:02,119 --> 00:03:08,000
-Hej. Vi fick höra att du är sjökapten?
-Jag är självaste Sea Hawk.
40
00:03:08,834 --> 00:03:13,130
-Föregår mitt rykte mig?
-Heter du Sea Hawk?
41
00:03:13,213 --> 00:03:17,301
-Det fräckaste namnet någonsin.
-Kapten Sea Hawk,
42
00:03:17,384 --> 00:03:22,640
vi intervjuar kaptener som kan
ta oss till Salineas. Vill du ansöka?
43
00:03:24,350 --> 00:03:29,521
Ansöka? Jag är Sea Hawk.
Endast erbjudanden.
44
00:03:29,605 --> 00:03:35,027
Ditt namn säger inget
om hur kvalificerad du är.
45
00:03:35,110 --> 00:03:39,657
Kvalificerad? Jag seglade
det 50 km långa Galebreath-loppet
46
00:03:39,740 --> 00:03:41,533
på mindre än 20 km,
47
00:03:41,617 --> 00:03:45,704
styrde mig igenom Serpentinsundet
utan en skråma.
48
00:03:45,788 --> 00:03:51,794
Mina sånger om havet är så vackra
att sirener kastar sig i havet.
49
00:03:51,877 --> 00:03:56,924
Och eftersom ni undrar:
min mustasch är alltid så skinande blank.
50
00:03:57,007 --> 00:03:58,801
Den är skinande.
51
00:03:59,051 --> 00:04:00,177
Du är anlitad.
52
00:04:00,928 --> 00:04:05,182
Vänta lite.
Tror ni att ni har råd med mig?
53
00:04:05,266 --> 00:04:09,270
Jag försäkrar dig, kapten,
pengar är inget problem.
54
00:04:09,979 --> 00:04:11,605
Detta är min avgift.
55
00:04:14,984 --> 00:04:19,780
Pengar kan vara ett problem.
Vi kanske hittar en annan kapten.
56
00:04:19,863 --> 00:04:25,286
Lycka till. Det finns ingen
som kan rutten så väl som jag kan.
57
00:04:25,369 --> 00:04:30,958
Jag seglar den ofta för att hälsa på
min vän, prinsessan Mermista.
58
00:04:31,542 --> 00:04:33,711
-Känner du henne?
-Gör jag?
59
00:04:35,337 --> 00:04:39,216
Så här gör vi.
En runda, vinnaren tar hem rubbet.
60
00:04:39,300 --> 00:04:44,888
Vinner du lämnar vi dig ifred.
Annars tar du oss gratis till Salineas.
61
00:04:46,181 --> 00:04:50,394
Värdelöst förslag.
Men jag är obesegrad i armbrytning.
62
00:04:50,477 --> 00:04:52,438
Nu ska du få se.
63
00:04:53,772 --> 00:04:57,443
-Heja, Adora. Sänk honom.
-Det här är korkat.
64
00:04:57,526 --> 00:05:03,115
Kan du inte bättre? Jag slog en tyrosaur
med armar stora som mitt huvud
65
00:05:03,198 --> 00:05:06,869
i en armbrytningsmatch
som pågick i två veckor.
66
00:05:07,411 --> 00:05:08,412
Ja!
67
00:05:10,039 --> 00:05:15,294
Jag lät dig vinna för
att stärka ditt självförtroende.
68
00:05:15,377 --> 00:05:20,966
Jag har ändå velat åka till Salineas.
Kom, barn. Mot äventyret.
69
00:05:25,512 --> 00:05:27,848
Adora är på Sjöfarar'n.
70
00:05:27,931 --> 00:05:31,727
Jag ger dig en till chans
att föra tillbaka henne.
71
00:05:31,810 --> 00:05:35,439
Sa inte Hordak åt dig
att sluta jaga Adora?
72
00:05:35,522 --> 00:05:41,236
-Och vem skulle skvallra? Du?
-Okej. Det var på tiden att du såg
73
00:05:41,320 --> 00:05:44,490
mig som en kapten. Jag ska hämta henne.
74
00:05:44,573 --> 00:05:51,288
Inte så fort. Du ska inte gå ensam.
Jag skickar med kapten Skorpia.
75
00:05:53,248 --> 00:05:56,752
-Kissen. Jag är en kramare, vet du.
-Vad?
76
00:05:58,087 --> 00:06:00,506
Är det här något slags skämt?
77
00:06:00,589 --> 00:06:04,051
Skorpia ska hålla koll på dig.
78
00:06:04,134 --> 00:06:08,222
Okej, men du tänker väl ge mig ett fordon?
79
00:06:08,305 --> 00:06:10,057
Nånting i den stilen.
80
00:06:11,975 --> 00:06:13,143
Nej.
81
00:06:13,602 --> 00:06:15,104
Inte en båt.
82
00:06:15,187 --> 00:06:20,734
Jag älskar båtar. Gör inte du det?
Vinden i håret, havet på varje sida,
83
00:06:20,818 --> 00:06:27,032
flera mil från närmsta land,
en blöt undergång vid minsta misstag.
84
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Nu vet man att man lever.
85
00:06:29,618 --> 00:06:33,330
-Du måste hålla tyst.
-Är du sjösjuk?
86
00:06:34,706 --> 00:06:40,546
-Fokusera på mig, okej?
-Släpp mig! Vad är det med dig?
87
00:06:42,714 --> 00:06:46,260
Vad glor ni på?
Fortsätt med era båtsysslor!
88
00:06:47,845 --> 00:06:52,224
Välkommen ombord på
Drakdottern, tre.
89
00:06:52,766 --> 00:06:57,563
-Vad hände med Ett och Två?
-De brann upp.
90
00:06:57,646 --> 00:07:01,150
-Hur då?
-Jag tände eld på dem.
91
00:07:01,233 --> 00:07:04,444
-Äventyr!
-Är vi säkra på honom?
92
00:07:04,528 --> 00:07:06,280
Han tar oss bara dit.
93
00:07:06,363 --> 00:07:10,451
Ni får hjälpa till
med sysslor ombord på båten.
94
00:07:10,534 --> 00:07:15,706
Oroa er inte. Jag ska lära er
allt ni behöver veta i sång.
95
00:07:17,624 --> 00:07:21,962
-Vad gör du?
-Jag förankrade ditt huvudsegel.
96
00:07:22,045 --> 00:07:25,674
Det tar åratal att lära sig knopar.
97
00:07:25,757 --> 00:07:28,427
-Knöt du de här nu precis?
-Ja.
98
00:07:28,510 --> 00:07:32,598
Sea Hawk är imponerad.
Det är mitt livs bästa dag.
99
00:07:32,681 --> 00:07:37,853
Utmärkt jobbat, trots att det
är nybörjartur. Vi behöver en spejare.
100
00:07:37,936 --> 00:07:43,609
Kom, Glitter, vi sjunger en duett
medan jag visar dig utkikstornet.
101
00:07:46,945 --> 00:07:49,323
-Hur...?
-Jag lade ut focken.
102
00:07:49,406 --> 00:07:54,703
Själv? Inte ens en erfaren
sjöman som jag klarar av det.
103
00:07:54,786 --> 00:08:00,876
-Är jag bättre än du är?
-Och jag heter Glimmer.
104
00:08:00,959 --> 00:08:05,631
Ni är en ovanligt
överkvalificerad besättning.
105
00:08:06,089 --> 00:08:09,551
-Vad behöver ni Sea Hawk till?
-Din karta?
106
00:08:12,221 --> 00:08:17,643
Kan vi fokusera på det viktiga uppdraget?
Mer seglande, färre sånger.
107
00:08:18,268 --> 00:08:23,899
Absolut, Skimmer. Topphemligt uppdrag
från drottningen, jag ska ta er dit.
108
00:08:23,982 --> 00:08:28,570
Både jag och Mermista längtar
efter att träffa varann igen.
109
00:08:28,654 --> 00:08:30,781
Jag heter Glimmer!
110
00:08:32,491 --> 00:08:35,035
Jag är Sea Hawk
Jag är, jag är
111
00:08:35,118 --> 00:08:38,372
Om du söker äventyr
Är jag rätt man
112
00:08:38,455 --> 00:08:41,333
Om du vill segla
På det böljande havet
113
00:08:41,416 --> 00:08:44,169
På vådliga vindar
Då är jag rätt man
114
00:08:44,253 --> 00:08:46,380
Somliga kallar mig hjälte
115
00:08:46,463 --> 00:08:49,841
Somliga säger att jag är en man
116
00:08:49,925 --> 00:08:52,177
Det jag säkert vet är
117
00:08:52,261 --> 00:08:55,889
Att jag är Sea Hawk
Jag är, jag är
118
00:08:57,057 --> 00:08:58,559
Äventyr.
119
00:09:04,481 --> 00:09:05,899
Någonting är fel.
120
00:09:05,983 --> 00:09:10,070
-Enligt kartan är vi ur kurs.
-Ja!
121
00:09:12,322 --> 00:09:14,700
Kom igen. Heja, Adora.
122
00:09:15,534 --> 00:09:17,869
-Ja!
-Bästa tre av fem.
123
00:09:17,953 --> 00:09:21,957
Nej, sluta bryta arm.
Jag såg en skeppskyrkogård
124
00:09:22,040 --> 00:09:25,836
och vi är på väg rakt mot den.
Är någon orolig?
125
00:09:26,503 --> 00:09:27,588
Vad var det?
126
00:09:29,089 --> 00:09:30,173
Vi är framme.
127
00:09:37,639 --> 00:09:42,436
Havsormen. Jag visste
att han skulle finnas här.
128
00:09:42,519 --> 00:09:45,022
Tog du oss avsiktligen hit?
129
00:09:46,607 --> 00:09:51,820
Jag ger inte bara transport.
Jag ger er en historia att ta med hem.
130
00:09:51,903 --> 00:09:55,699
Kom nu, vi ska ge oss ut på ett äventyr.
131
00:09:57,868 --> 00:09:59,953
Gråskalle, ge mig kraften.
132
00:10:01,246 --> 00:10:02,581
Kolla här!
133
00:10:09,671 --> 00:10:12,674
-Är det något hon brukar göra?
-Ja.
134
00:10:12,758 --> 00:10:16,428
-Man behöver vänja sig.
-Har den. Vänta.
135
00:10:17,095 --> 00:10:22,601
Styrde du oss rakt mot en havsorm
så att du kunde visa upp dig?
136
00:10:22,684 --> 00:10:27,230
Det var planen, tills din vän stal showen.
137
00:10:27,522 --> 00:10:31,401
Vi försöker rädda Eteria
och du bryr dig bara om
138
00:10:31,485 --> 00:10:33,195
att vi ska bli impade?
139
00:10:33,278 --> 00:10:38,450
Det här uppdraget måste gå rätt till,
annars får jag aldrig fler.
140
00:10:38,742 --> 00:10:42,913
Ta oss till Salineas.
Du har ödslat nog med tid.
141
00:10:43,455 --> 00:10:48,585
-Okej. Nu är det klart.
-Adora, hoppa ombord!
142
00:10:50,671 --> 00:10:54,007
-Har vi stannat?
-Vi är fast vid Havsporten.
143
00:10:54,091 --> 00:10:57,177
-Vi kommer inte förbi.
-Vad?
144
00:11:01,431 --> 00:11:06,395
Shadow Weaver nämnde inget om en havsport.
145
00:11:06,478 --> 00:11:10,065
Fick du inte lära dig det
under utbildningen?
146
00:11:10,148 --> 00:11:14,486
-Finns det en kaptensutbildning?
-Ja, då.
147
00:11:16,238 --> 00:11:17,948
Alle man på däck.
148
00:11:18,031 --> 00:11:22,744
-Hitta en väg förbi porten.
-Imponerande kaptensvrål.
149
00:11:28,750 --> 00:11:30,168
Var är alla?
150
00:11:34,339 --> 00:11:37,843
Udda.
Om jag känner prinsessan Mermista,
151
00:11:37,926 --> 00:11:42,597
-vilket jag gör, så är något fel.
-Halt! "Halt", sa jag.
152
00:11:46,101 --> 00:11:46,935
Halt.
153
00:11:48,812 --> 00:11:53,066
-Vad är ert ärende?
-Att tala med prinsessan Mermista.
154
00:11:53,150 --> 00:11:57,028
Hälsa från Sea Hawk.
Det blir hon glad av att höra.
155
00:11:57,696 --> 00:12:01,032
-Vem släppte in honom?
-Prinsessan?
156
00:12:01,658 --> 00:12:07,080
Det var alltför länge sen.
Jag har drömt om dig dag och natt.
157
00:12:07,622 --> 00:12:08,999
Och vilka är ni?
158
00:12:09,666 --> 00:12:12,669
Glimmer från Månslottet.
159
00:12:12,752 --> 00:12:16,381
-Våra föräldrar kämpade i Upproret ihop.
-Jaha.
160
00:12:16,465 --> 00:12:22,637
Jag har hört talas om Prinsessalliansen.
Pappa sa att det var en katastrof.
161
00:12:23,638 --> 00:12:29,019
Jag trodde inte att det var möjligt,
men du blir allt vackrare.
162
00:12:29,102 --> 00:12:32,772
Kan du lägga av?
Jag försöker prata med Tindra.
163
00:12:33,440 --> 00:12:37,486
-Butler, hämta hors d'oeuvre.
-Hors d'oeuvre!
164
00:12:37,569 --> 00:12:41,740
-Åt alla utom Sea Hawk.
-Är din vakt din butler?
165
00:12:41,823 --> 00:12:43,950
Jag är underbemannad.
166
00:12:44,034 --> 00:12:47,704
-Alla flydde då porten faller samman.
-Vad?
167
00:12:47,787 --> 00:12:49,289
Det är så typiskt.
168
00:12:49,372 --> 00:12:54,753
Jag ärvde ett sönderfallande kungadöme.
Det är okej. Jag fixar det.
169
00:12:54,836 --> 00:12:58,924
Men det är störigt
att Horden inte slutar attackera.
170
00:12:59,007 --> 00:13:00,800
Varför rasar den?
171
00:13:00,884 --> 00:13:03,637
Vem vet? Men den blir allt svagare.
172
00:13:03,720 --> 00:13:06,598
Om Horden försöker igen är vi döda.
173
00:13:06,681 --> 00:13:11,353
Det är därför vi är här.
Vi skapar prinsessalliansen igen.
174
00:13:11,436 --> 00:13:15,524
Ingen har en chans på egen hand,
men kanske ihop.
175
00:13:15,607 --> 00:13:19,819
Det gick ju inte förut.
Varför ska jag hjälpa er?
176
00:13:19,903 --> 00:13:24,699
-Ni gör inget för oss.
-Mermista, om jag får lov.
177
00:13:25,575 --> 00:13:27,369
Inga fler havssånger.
178
00:13:27,452 --> 00:13:31,456
Varför tog ni med honom? Han är så störig.
179
00:13:31,540 --> 00:13:36,086
-Du sa att hon gillade dig.
-Vårt förflutna är komplicerat.
180
00:13:36,169 --> 00:13:42,425
Du fick oss utsparkade från Delfindansen
när du utmanade dörrvakten på en duell.
181
00:13:42,509 --> 00:13:44,678
Det minns jag inte.
182
00:13:44,761 --> 00:13:48,640
Och du tände eld på
gondolen i Kärlekstunneln.
183
00:13:51,142 --> 00:13:52,644
Det minns jag.
184
00:13:56,314 --> 00:14:01,486
-Det här är De ursprungligas skrift.
-Vem är hon igen? Vad gör hon?
185
00:14:01,570 --> 00:14:04,114
Adora. Hon har ett magiskt svärd.
186
00:14:05,240 --> 00:14:06,575
Vad står det?
187
00:14:08,243 --> 00:14:11,288
De ursprungliga måste ha byggt porten.
188
00:14:11,371 --> 00:14:14,874
Den får sin kraft från Salineas runsten.
189
00:14:14,958 --> 00:14:19,087
Den förlorar sin koppling
till kraftkällan.
190
00:14:19,170 --> 00:14:21,798
-Kan du laga den?
-Jag kan försöka.
191
00:14:21,882 --> 00:14:25,218
Du behöver vår hjälp och vi behöver din.
192
00:14:25,302 --> 00:14:30,140
Överväger du att ansluta dig
om Adora reparerar din port?
193
00:14:30,932 --> 00:14:33,810
Jag vet inte. Jag antar det.
194
00:14:33,894 --> 00:14:35,812
Men han måste ge sig av.
195
00:14:35,896 --> 00:14:38,231
Vart ska jag åka?
196
00:14:38,315 --> 00:14:42,319
Vänta här med båten.
Vi tar hand om porten.
197
00:14:51,745 --> 00:14:58,084
-Jag hoppas att du vet vad du gör.
-Ja, då. Jag fixar detta.
198
00:14:58,418 --> 00:15:01,504
Gråskalle, ge mig kraften!
199
00:15:04,841 --> 00:15:07,469
Okej, det var annorlunda.
200
00:15:23,568 --> 00:15:24,653
Funkar det?
201
00:15:26,655 --> 00:15:30,909
Distrahera mig inte.
Det är svårare än det ser ut.
202
00:15:37,874 --> 00:15:39,834
Det här kan ta ett tag.
203
00:15:46,675 --> 00:15:47,634
Vänta lite.
204
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
Vart ska du?
205
00:15:51,930 --> 00:15:55,308
Kan du snälla sluta göra så där?
206
00:15:55,392 --> 00:15:58,436
-Åker du utan oss?
-Det är bäst så.
207
00:15:58,520 --> 00:16:04,609
Det är dags för Sea Hawk att åka
till ensamheten, där han hör hemma.
208
00:16:05,860 --> 00:16:10,865
Det var inte alltid så här.
Jag hade vänner, en besättning.
209
00:16:10,949 --> 00:16:14,661
Varje dag var
ett större äventyr än den förra.
210
00:16:14,953 --> 00:16:19,040
Det var charmerande
att jag tände eld på mina båtar.
211
00:16:19,916 --> 00:16:23,420
Här tar ingen mig på allvar.
212
00:16:23,795 --> 00:16:28,049
Jag vet hur det känns.
Jag kan inte få någon
213
00:16:28,133 --> 00:16:32,262
-att ta mig på allvar heller.
-Men du är prinsessa.
214
00:16:32,345 --> 00:16:36,891
Försök vara dotter till
en drottning med gnistor till kraft.
215
00:16:36,975 --> 00:16:38,393
-Glitter.
-Glimmer.
216
00:16:38,476 --> 00:16:43,231
Vi har nyss träffats,
men du är en modig och stark själ.
217
00:16:43,314 --> 00:16:47,485
Alla som underskattar dig
ska få ångra det.
218
00:16:47,569 --> 00:16:51,865
Vet du vad? Du har fortfarande
vänner och en besättning.
219
00:16:51,948 --> 00:16:54,200
Rapporterar för tjänstgöring.
220
00:17:02,083 --> 00:17:03,084
Adora?
221
00:17:06,087 --> 00:17:08,506
-Det är Horden.
-Vad?
222
00:17:21,019 --> 00:17:24,981
Fortsätt.
Jag har något viktigare att göra.
223
00:17:25,523 --> 00:17:27,984
De tar sig igenom porten.
224
00:17:28,985 --> 00:17:32,405
Bara lite kvar.
Håll dem sysselsatta.
225
00:17:53,009 --> 00:17:54,427
Lägg av.
226
00:18:12,195 --> 00:18:13,071
Du är stor.
227
00:18:14,030 --> 00:18:14,864
Vi ses.
228
00:18:18,910 --> 00:18:19,994
Jag har dig.
229
00:18:20,078 --> 00:18:21,329
Sea Hawk.
230
00:18:24,833 --> 00:18:26,626
Bow, är du okej?
231
00:18:27,001 --> 00:18:29,546
Det var otroligt!
232
00:18:29,629 --> 00:18:33,049
Tack för att du märkte det.
Det var otroligt.
233
00:18:33,800 --> 00:18:37,053
Inget sinkar dem. Vad ska vi göra?
234
00:18:37,137 --> 00:18:42,225
Jag har en plan. Säg inget till mamma.
Sea Hawk, vi behöver hjälp.
235
00:18:42,308 --> 00:18:45,520
-Du måste göra vad du gör bäst.
-Vad?
236
00:18:46,104 --> 00:18:49,399
Tänd eld på ditt skepp.
237
00:18:49,983 --> 00:18:51,109
Ja.
238
00:19:01,911 --> 00:19:05,373
Tiaran blir mer korkad
ju mer jag ser på den.
239
00:19:05,456 --> 00:19:07,542
Kattra, hur hittade du mig?
240
00:19:08,001 --> 00:19:11,421
Trodde du att det
skulle bli så lätt att fly?
241
00:19:11,504 --> 00:19:14,883
Jag visste att du
var korkad, men kom igen.
242
00:19:14,966 --> 00:19:18,469
Tänker du förolämpa mig
tills jag återvänder?
243
00:19:18,553 --> 00:19:24,392
Shadow Weaver tänker nog inte
ge dig mycket till val, men visst.
244
00:19:28,229 --> 00:19:32,859
När du försvann
fick jag visst din befordran.
245
00:19:33,276 --> 00:19:34,611
Grattis.
246
00:19:35,820 --> 00:19:42,118
Igår verkade detta vara
vad du ville ha mest av allt. Men nu...
247
00:19:42,744 --> 00:19:46,789
Kom igen, Adora,
har inte detta pågått länge nog?
248
00:19:47,832 --> 00:19:52,086
Jag sa det förut, Kattra.
Jag återvänder inte.
249
00:20:04,807 --> 00:20:09,520
Lämnade du mig för det här:
en maskerad och en ljusshow?
250
00:20:10,146 --> 00:20:15,693
Dina nya bästisar syns inte till.
När blev du så svag?
251
00:20:24,327 --> 00:20:27,538
-Tack.
-Äsch, det var inget.
252
00:20:37,215 --> 00:20:39,175
Äventyr!
253
00:20:40,635 --> 00:20:41,719
Vad tusan?
254
00:20:49,894 --> 00:20:51,062
Ja!
255
00:21:15,795 --> 00:21:17,964
Det var häftigt. Spela roll.
256
00:21:25,638 --> 00:21:29,559
-Kolla där. Du lagade den.
-Den är vacker.
257
00:21:29,642 --> 00:21:32,895
Du behöver väl ett nytt skepp?
258
00:21:33,771 --> 00:21:36,649
Du kan väl få ett av mina.
259
00:21:40,194 --> 00:21:43,239
-Hon är underbar.
-Bränn inte upp henne.
260
00:21:43,323 --> 00:21:48,077
Jag lovar inget. Prinsessan,
om jag får be om en tjänst till.
261
00:21:48,161 --> 00:21:50,330
Du förstör det alltid.
262
00:21:50,413 --> 00:21:53,750
Du borde gå med
i Glimmers Prinsessallians.
263
00:21:53,833 --> 00:21:58,671
Hon är en modig och stark kapten.
Med henne vid rodret
264
00:21:58,755 --> 00:22:04,344
-kommer Upproret att segra.
-Sea Hawk, du fick rätt på mitt namn.
265
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
-Okej, jag är med.
-Verkligen?
266
00:22:07,013 --> 00:22:10,808
Horden förstörde nästan mitt hem.
Jag vill hjälpa.
267
00:22:10,892 --> 00:22:16,564
Och din kompis kan bli 2,5 m lång.
Henne vill jag ha på min sida.
268
00:22:16,647 --> 00:22:18,941
Ja, hurra!
269
00:22:19,025 --> 00:22:23,780
-Okej, lugna ner er.
-Detta ska du inte få ångra.
270
00:22:23,863 --> 00:22:26,365
Bästa kompisgänget
Ute på haven
271
00:22:26,449 --> 00:22:29,619
Vi besegrade hotet
Hotet med lätthet
272
00:22:29,702 --> 00:22:32,497
Vi seglar världen
När och fjärran
273
00:22:32,580 --> 00:22:39,337
Vi är bästa vänner
Vi är, vi är
274
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Undertexter:
Tomas Lundholm