NETFLIX 原创剧集
顾问们 我们要讨论 如何加强防线 抵御霍德人
-谁想先说？ -我想…
-除了格丽玛 谁想第一个发言？ -妈妈…
女王陛下 让我 鲍尔和阿多拉 继续招募公主吧
如果能建立新的公主联盟 就有机会与霍德人抗衡了
上次联盟 公主们都撤退了 回去保护自己的国土
那我们就这样放弃吗？请让我试试吧
-我想提出一个外交计划 -你有什么提议？
要从海上进犯 就必须 通过萨利纳斯通海闸门
由摩尼斯塔公主控制 她父亲退休了 有她加入 起义军就能控制海上通道
-我们需要跟她结盟 妈妈 -此行危机重重 格丽玛 我不放心
别担心 妈妈 有了希瑞 我们什么都能征服
我们还需要一艘船
有了希瑞 加一艘船 我们什么都能征服
还需要一位经验丰富的航海船长
有了希瑞加一艘船 一位经验老道的船长
我们什么都能征服
好吧
太棒了！
我说真的 格丽玛 不许使用武力 不许造成附带伤害
你不会后悔的
成功即将要来临
黑暗就要变光明
我们陪伴着你
准备应战
我们终将迎来胜利
坚强起来 还要鼓起勇气
鼓起勇气
挤出我们全身的每一分力气 紧抓不放手
坚强起来
钓鱼
太酷了 适航镇果然跟我想得一样
-每个人都好像真海盗 -专注点 鲍尔
-我们是来找船长的 -不找海盗吗？
不找海盗
没有一个看着能航海的
打扰一下
我们想找位船长带我们去萨利纳斯
我赢了 请所有人喝一杯 记在这位朋友的账上
-你好 听说你是一位船长 -我就是独一无二的海鹰船长
-我已经名声在外了吗？ -你的名字叫海鹰？
-真是世上最酷的名字 -海鹰船长
我们在招募船长带我们去 萨利纳斯 你想面试吗？
面试？我可是独一无二的海鹰 从来是我选别人
好吧 虽然你名字里带“海”字 我们并不能保证你有资质
资质？50公里的 盖布莱斯冈特雷 我曾经…
只航行了不到20公里
航行完艰险的塞朋泰 我的船一点划痕都没有
我的海员号子充满号召力 海妖听到都会跃入海中
你们一定在好奇我的胡子 它天生就是这么闪亮
的确很闪亮
我们雇你了
孩子们 你们以为雇得起我吗？
我跟你保证 海鹰船长 价钱不是问题
请看我的价钱
价钱可能有点问题 算了 我们另找一位船长
祝你好运了 你找不到 像我这么熟悉那条路线的人
我经常去那里看望 我的私人好友摩尼斯塔公主
-你认识她？ -还用说吗？
好吧 我有个提议 我们比试一轮 赢家通吃
你赢了 我们就不再烦你 我赢了 你免费带我们去萨利纳斯
好烂的提议 但我掰手腕从未输过
让你看看我的厉害 小姑娘
-加油 阿多拉 把他搞定 -你这样太傻了
你就这点本事吗？有一条泰罗龙 二头肌像我的头这么大
我跟它掰了两个星期 最后我赢了
太棒了
告诉你 我是故意让你赢的 为了让你更自信
我本来也想去一趟萨利纳斯 跟我去冒险吧 孩子们
阿多拉在适航镇
再给你一次机会 把她抓回来
霍达克不是刚刚命令你 别再去找阿多拉吗？
-谁想跟他告密？你会吗？ -好吧 你总算把我
当部队上尉看待了 我会把她带回来的
先别急 你不能一个人去 斯格匹亚部队上尉和你一起去
-猫咪 提醒一句 我喜欢拥抱 -什么？
你是开玩笑吗？
斯格匹亚会看住你
好吧 随便你 至少给我辆交通工具吧？
我准备了一点东西
不是吧
我不要坐船！
我太喜欢船了 你也是吧？ 海风吹着头发 四面都是大海
离最近的陆地也有无数公里
一个不小心就会溺水而死
天啊 这才叫生活
-请你赶快闭嘴 -你晕船吗？
-把注意放在我身上 会管用的 -放我下来 你有毛病吗？
你们看什么？回去修你们的船
欢迎登上龙之女 三号船
-龙之女一号和二号呢？ -很遗憾 它们被烧了
-怎么起的火？ -是我放的火
-冒险去！ -这个人真的行吗？
-只要他能把我们送到那 -你们要在船上帮忙
赚得一份收入 我会把我懂的一切
用浅显的方式教给你
-你在干什么？ -我发现主帆不太稳 我绑好了
打好绳结需要许多年才能掌握
-你刚刚就学会了？ -是的
海鹰觉得我打的结很好 真是最美好的一天
干得好 虽然这只是新手的好运气
我们还得派人望风 来 光闪闪 我们唱个二重唱
我教你怎么爬上绳梯横索
-她怎么… -我把三角帆展开了
一个人就行？我这种 经验丰富的海员也做不到
-你的意思是 我比你强？ -我的名字是格丽玛
你们的航海本领也过于出色了
-还要雇我做什么？ -地图给我
能不能专心执行我们超重要的任务？ 好好航海 别一直聊天
当然可以 明闪闪 这是女王的 秘密任务 我会送你们过去的
我很期待见到亲爱的摩尼斯塔 她一定也很想我
我的名字是格丽玛
我是海鹰 没错没错
如果想冒险 就来找我吧
如果你想驾驭蓝色的大浪
穿过危险的海域 我是最佳人选
有人说我是英雄
有人说我是男子汉
有一点我可以肯定
我是海鹰 没错没错
去冒险
不太对劲
-根据地图指示 我们偏离航线了 -好极了
来吧 加油 阿多拉
-太棒了 -来五局三胜
不行 不许掰手腕了 我看到一座沉船墓地
我们在朝着那里航行 没人担心吗？
什么东西？
我们到了
它是海洋巨蛇 我就知道它潜伏在这片水域
等等 你是故意带我们来到这里？
我不仅能送你们去目的地 还给你留下吹嘘的资本
来吧 船员们 我们要开始大冒险了
赐予我力量吧
看我的
-这是她很平常的表现吗？ -是的
-慢慢就习惯了 -搞定了 等等 还不行
没搞错吧？你带我们来到 巨蛇的海域 为了炫耀你的本事？
我本来是这样打算 但你们的朋友抢了我的风头
不敢相信 我们要去拯救以希利亚 你却只关心
让我们钦佩你？
这次任务必须执行好 不然妈妈再也不会派我出来
赶快送我们去萨利纳斯 你浪费了我们太多时间
-好了 这次搞定了 没事了 -阿多拉 赶快上船！
-为什么停船了？ -通海闸门挡住了我们的路
-过不去 卡特拉部队上尉 -什么？
面具人竟然不提醒我 会有一道大闸门挡路
部队上尉入门大会上 你没学到这则知识吗？
-还有部队上尉入门大会？ -是的 没错
所有人到甲板上来！
-我们想办法通过那道闸门 -上尉的吼声很有威力
人都去哪了？
的确很奇怪 如果我了解摩尼斯塔公主
-我确实了解 这里是有点不对劲 -站住…
都站住
-你们来这里做什么？ -我们想跟摩尼斯塔公主谈谈
告诉她海鹰也来了 她一定很期待见到我
-谁让他回来的？ -公主
好久不见 上次分开 我日日夜夜都会梦到你
你们又是谁？
我是明月城堡的格丽玛 我们没见过
-但我们的父母曾在起义军并肩作战 -对
我听过公主联盟的事 我爸爸说它下场很惨烈
你一天比一天更美了 我以为这根本不可能
你能不能闭嘴？ 我在跟我的新朋友亮闪闪聊天
-男管家 拿点点心来 -有点心吃
-给别人拿 别给海鹰 -你的侍卫也是管家？
我现在人手不太够 大部分人都跑了 因为
-大门要散架了 -什么？
我也知道很离谱 我继承了一个摇摇欲坠的王国
没关系 我正在解决 只是有一点不方便
-因为霍德人整天攻击它 -为什么闸门会散架？
谁知道呢？它一天比一天难守了
如果霍德人再发起攻击 我们基本上死定了
我们就是为了霍德人而来 我们想重建公主联盟
我们单独作战打不过他们 但联合起来可以
上次成功了吗？ 我们为什么要帮助明月城堡？
-他们又没帮过我们 -摩尼斯塔 请听我说
别再唱歌了
你为什么带他来？他好烦人
-你不是说她喜欢你吗？ -我们的过去很复杂
你在海豚社交派对上 要跟门卫决斗 害我们被赶了出来
这件事我没印象
还有那次在“爱之隧道” 你把我们的贡多拉点燃了
那件事我记得
-这是祖先的文字 -她是谁？她在干什么？
她叫阿多拉 她有一把魔法剑
上面写了什么？
是关于闸门的 它是祖先修建的 大门的魔力
来自萨利纳符文石 可能是因为 大门失去了跟魔力源泉的关联
-你能修好它吗？ -我可以试试
听着 摩尼斯塔 你需要 我们帮忙 我们也需要你
如果阿多拉修好你的闸门 你考虑加入我们吗？
我也不知道 那好吧
但必须让他走开
可是 我能去哪里呢？
你可以在船上等 好吗 伙计？ 我们去把门修好
-真希望你知道该怎么做 -好 没问题 我可以的
赐予我力量吧
好吧 的确有点不一样
有效果吗？
别让我分心 这比看起来要难得多
可能需要一段时间
等等
你要去哪？
请你不要再突然出现
-你要丢下我们离开？ -这是最好的结果
我一直碍手碍脚 老海鹰也该恢复独来独往了
我以前并不是这样 我曾经有朋友 有船员
每天都在挑战更大的冒险
我经常放火烧船 也被视为一种魅力
可是在这里 根本没人重视我
对 我有点理解 我的话…
-也没人重视 -你？可是你是公主
我母亲是一位不死的女王 我的魔法只是会发光
-亮晶晶 -是格丽玛
虽然我们刚认识 但我看得出 你的灵魂的勇敢和强大
低估你的人都会后悔的
谢谢你 海鹰 你知道吗？ 你依然有朋友 有船员
我来向你报到 船长
阿多拉？
-霍德人来了 -什么？
全速前进 我有更重要的事要做
他们来攻击大门了
我只需要再多一点点时间 拖住他们
不是吧
你好大的块头
再会
接住你了
海鹰
鲍尔 你没事吧？
刚刚真是太棒了
谢谢你的赏识 鲍尔 的确很棒
什么都拦不住他们 我们怎么办？
我有个办法 但不许告诉我妈妈 海鹰 我需要你帮忙
-请你做你最擅长的事 -什么事？
把你的船点燃
太棒了
这顶王冠我越看越觉得愚蠢
卡特拉 你怎么找到我的？
你以为那么容易就能逃离霍德人吗？
虽然我知道你很傻 但也不该这样做
你想继续侮辱我 让我重新加入吗？
面具人没打算给你选择的机会 但你说得没错 就是这样
你看 你走后 你的职位归我了
恭喜了
没多久之前 你最渴望的是升迁上尉 可是现在…
拜托 阿多拉 你叛逆得够久了吧？
我早就说了 卡特拉 我不回去
你离开我就是为了 这奇怪的打扮和闪闪发光的表演？
你的新朋友都跑得无影无踪 你什么时候变得这么弱？
-谢谢 -算了 不用客气
-冒险！ -冒险！
怎么回事？
太棒了
好酷 但我已经腻了
-没想到 真被你修好了 -真美
我猜你需要一艘新船
就给你一艘我的船吧
-它太美了 -别把它点燃了
不敢保证 不过 公主 请你再帮个忙
你就是喜欢破坏气氛
你应该加入格丽玛的公主联盟
她是个勇敢坚强的船长 有她的领导 一定能…
-带领起义军取得胜利 -海鹰 你叫对了我的名字
-好 我加入 -真的吗？
是的 霍德人差点毁掉我的家园 我想帮你们打败他们
而且你朋友能变成两米四的高大女神 我希望她是我的战友
-好 太棒了！ -太好了…
-好吧 别激动 -你不会后悔的 我保证
好朋友小队在航海
我们轻松地化解了危险
我们长途航行 游览世界
我们是最好的朋友 没错没错
字幕翻译: 魏健