1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,371 --> 00:00:21,375
ホードに対する防御(ぼうぎょ)を
強化したい

3
00:00:21,792 --> 00:00:23,043
誰(だれ)か提案(ていあん)は？

4
00:00:23,669 --> 00:00:25,588
いい案があります

5
00:00:26,255 --> 00:00:28,632
他の人はないの？

6
00:00:28,924 --> 00:00:29,717
ママ

7
00:00:29,800 --> 00:00:31,552
いや…　女王様

8
00:00:31,635 --> 00:00:36,015
プリンセスを集める
任務(にんむ)を与えてください

9
00:00:36,098 --> 00:00:40,352
新プリンセス同盟(どうめい)で
ホードに対抗(たいこう)します

10
00:00:40,644 --> 00:00:45,816
みんな 同盟(どうめい)を抜(ぬ)けて
自国だけを守っている

11
00:00:45,941 --> 00:00:48,527
簡単(かんたん)に諦(あきら)めるの？

12
00:00:48,611 --> 00:00:53,240
私(わたし)たち３人に
外交の任務(にんむ)を任(まか)せて

13
00:00:53,532 --> 00:00:55,326
何をしたいの？

14
00:00:56,077 --> 00:00:59,580
ホードが海から
攻(せ)めてくる場合―

15
00:00:59,663 --> 00:01:02,625
サリネスの
シー･ゲートを通る

16
00:01:02,708 --> 00:01:05,336
プリンセス･
マーミスタを―

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,588
味方にすれば
海を守れる

18
00:01:08,380 --> 00:01:11,175
海の旅は危険(きけん)すぎるわ

19
00:01:11,300 --> 00:01:15,471
シーラがいれば
怖(こわ)いものなしよ

20
00:01:15,554 --> 00:01:17,389
船も必要よ

21
00:01:17,473 --> 00:01:21,102
シーラと船があれば
怖(こわ)いものなし

22
00:01:21,185 --> 00:01:23,938
経験(けいけん)のある船長も必要だ

23
00:01:24,897 --> 00:01:29,235
シーラと船と
経験(けいけん)ある船長がいれば―

24
00:01:29,318 --> 00:01:31,278
怖(こわ)いものなし

25
00:01:31,362 --> 00:01:32,530
分かった

26
00:01:33,280 --> 00:01:34,323
やった！

27
00:01:35,407 --> 00:01:39,036
無理をしないで
誰(だれ)も傷(きず)つけないことが条件(じょうけん)…

28
00:01:39,119 --> 00:01:40,454
ありがとう

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,794
掴(つか)みかけたもの

30
00:01:47,670 --> 00:01:50,214
暗闇(くらやみ)に光を

31
00:01:51,006 --> 00:01:53,008
あなたのそばで

32
00:01:53,092 --> 00:01:54,218
戦うのさ

33
00:01:55,594 --> 00:01:58,013
勝利をこの手に！

34
00:01:58,097 --> 00:01:59,473
恐(おそ)れない

35
00:01:59,557 --> 00:02:02,977
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

36
00:02:03,060 --> 00:02:08,274
すべての力を合わせ
　　　　　もう放さない

37
00:02:09,567 --> 00:02:11,777
勝ち続ける！

38
00:02:24,874 --> 00:02:26,250
ゴー･フィッシュ

39
00:02:27,626 --> 00:02:29,378
興奮(こうふん)する！

40
00:02:29,628 --> 00:02:33,841
シーワーシーは想像(そうぞう)どおりだ
本当の海賊(かいぞく)みたい

41
00:02:33,924 --> 00:02:37,344
ボウ　私たちの目的は船長よ

42
00:02:37,428 --> 00:02:38,554
海賊(かいぞく)はダメ？

43
00:02:38,637 --> 00:02:39,513
ダメよ

44
00:02:40,764 --> 00:02:43,309
船員になれそうな人は
いないわ

45
00:02:45,186 --> 00:02:46,353
すみません

46
00:02:48,856 --> 00:02:52,401
船長になれるような人は
いない？

47
00:02:56,322 --> 00:02:57,573
俺(おれ)の勝ちだ

48
00:02:57,698 --> 00:03:00,451
飲み物を自腹(じばら)で買ってこい

49
00:03:01,452 --> 00:03:04,997
あの… あなたは船長なの？

50
00:03:05,372 --> 00:03:08,042
船長のシーホークだ

51
00:03:08,918 --> 00:03:10,836
俺(おれ)の評判(ひょうばん)を聞いたか？

52
00:03:10,920 --> 00:03:15,591
シーホーク？
最高にカッコいい名前だ

53
00:03:15,841 --> 00:03:16,759
キャプテン･シーホーク

54
00:03:17,134 --> 00:03:20,179
サリネスまで行ける船長を
募集(ぼしゅう)してる

55
00:03:20,262 --> 00:03:21,847
志願(しがん)する？

56
00:03:24,558 --> 00:03:29,563
志願(しがん)だと？
俺(おれ)はカネでしか動かない

57
00:03:29,647 --> 00:03:35,069
名前はいいけど
船長の素質(そしつ)はなさそうだ

58
00:03:35,152 --> 00:03:36,695
素質(そしつ)？

59
00:03:37,112 --> 00:03:41,408
俺(おれ)は50キロのレースを
20キロで制(せい)した男だ

60
00:03:41,492 --> 00:03:45,704
サーペンティン海峡(かいきょう)を
無事に通過(つうか)したし―

61
00:03:45,788 --> 00:03:51,460
俺(おれ)の歌(うた)に聞きほれて
セイレーンが海に飛びこんだ

62
00:03:51,877 --> 00:03:53,587
教えてやろう

63
00:03:53,671 --> 00:03:56,882
この口ヒゲの輝(かがや)きは本物だ

64
00:03:57,258 --> 00:03:59,885
本当だ　あなたを雇(やと)う

65
00:04:00,928 --> 00:04:02,638
なあ　子どもたち

66
00:04:02,930 --> 00:04:05,224
俺(おれ)に払(はら)うカネがあるのか？

67
00:04:05,349 --> 00:04:09,311
お金のことなら
まったく問題ない

68
00:04:09,979 --> 00:04:11,647
これが料金だ

69
00:04:15,025 --> 00:04:16,568
問題がありそう

70
00:04:16,652 --> 00:04:19,822
別の船長を探(さが)すことにする

71
00:04:19,905 --> 00:04:25,327
サリネスへ行くのは危険(きけん)だが
俺(おれ)は慣(な)れてるぜ

72
00:04:25,452 --> 00:04:29,707
しょっちゅう会いに行く
親しい友人がいる

73
00:04:29,790 --> 00:04:31,041
プリンセス･マーミスタ

74
00:04:31,125 --> 00:04:32,584
彼女(かのじょ)を知ってるの？

75
00:04:32,668 --> 00:04:33,919
もちろんさ

76
00:04:35,421 --> 00:04:37,214
こうしない？

77
00:04:37,298 --> 00:04:40,634
腕(うで)ずもうで決める
負けたら文句なし

78
00:04:40,718 --> 00:04:44,513
私(わたし)が勝ったら船に乗せて
タダで！

79
00:04:46,223 --> 00:04:47,558
ひどい提案(ていあん)だ

80
00:04:47,683 --> 00:04:50,477
俺(おれ)は負けたことがない

81
00:04:50,561 --> 00:04:52,479
力の差を見せてやる

82
00:04:53,772 --> 00:04:55,232
負けるな

83
00:04:55,357 --> 00:04:56,525
正義の力だ！

84
00:04:56,608 --> 00:04:57,443
くだらない

85
00:04:57,526 --> 00:04:59,611
これがお前の本気か？

86
00:04:59,695 --> 00:05:03,115
俺(おれ)は大会で
巨大な怪物(かいぶつ)を相手に―

87
00:05:03,198 --> 00:05:06,327
２週間 粘(ねば)って
勝ったこともある

88
00:05:10,080 --> 00:05:13,584
正直言うと
わざと負けたのさ

89
00:05:13,667 --> 00:05:15,336
君の顔を立てた

90
00:05:15,461 --> 00:05:17,463
サリネスに行きたかったし

91
00:05:17,546 --> 00:05:20,716
さあ　子どもたち
冒険(ぼうけん)の旅に出発だ

92
00:05:25,429 --> 00:05:27,514
アドーラは
シーワーシーにいる

93
00:05:27,598 --> 00:05:31,143
もう一度
連れ戻(もど)す機会を与(あた)えよう

94
00:05:31,226 --> 00:05:35,439
ホルダック卿(きょう)は
捜(さが)すなと言ってなかった？

95
00:05:35,522 --> 00:05:38,192
告(つ)げ口する奴(やつ)なんていない

96
00:05:39,193 --> 00:05:39,943
分かったよ

97
00:05:40,027 --> 00:05:44,323
司令官として
扱(あつか)ってくれたから従(したが)うよ

98
00:05:44,406 --> 00:05:47,993
待て　１人では行かせない

99
00:05:48,118 --> 00:05:50,788
スコーピア指揮(しき)官も行く

100
00:05:53,332 --> 00:05:53,916
猫(ねこ)ちゃん

101
00:05:54,333 --> 00:05:56,460
ハグするの大好き

102
00:05:58,504 --> 00:06:00,547
ふざけるな

103
00:06:00,631 --> 00:06:03,967
スコーピアは見張(みは)り役だよ

104
00:06:04,134 --> 00:06:08,263
分かった
乗り物は用意してくれる？

105
00:06:08,555 --> 00:06:10,099
それなりのものを

106
00:06:12,059 --> 00:06:14,144
船は嫌(きら)いだ

107
00:06:14,228 --> 00:06:17,314
船は大好き！　あなたは？

108
00:06:17,397 --> 00:06:18,690
風が気持ちいい

109
00:06:18,774 --> 00:06:23,821
どこを見ても海だ
陸地(りくち)はどんどん遠ざかる

110
00:06:23,946 --> 00:06:27,116
海では小さなミスが命取りだ

111
00:06:27,199 --> 00:06:29,576
生きてる実感がわく

112
00:06:29,952 --> 00:06:31,537
黙(だま)ってよ

113
00:06:31,620 --> 00:06:33,080
船酔(ふなよ)い？

114
00:06:34,706 --> 00:06:37,459
私(わたし)を見て　すぐよくなる

115
00:06:37,543 --> 00:06:39,128
下ろしてよ

116
00:06:39,294 --> 00:06:40,796
変なことは やめろ

117
00:06:42,756 --> 00:06:44,007
何 見てるんだ

118
00:06:44,133 --> 00:06:45,843
仕事に戻(もど)れ

119
00:06:47,761 --> 00:06:49,096
歓迎(かんげい)する

120
00:06:49,179 --> 00:06:52,182
船の名は
“ドラゴンの娘(むすめ) ３号”だ

121
00:06:52,808 --> 00:06:54,768
１号と２号は？

122
00:06:54,935 --> 00:06:57,604
不幸にも
炎(ほのお)に包まれてしまった

123
00:06:57,688 --> 00:06:59,314
何があったの？

124
00:06:59,690 --> 00:07:01,191
俺(おれ)が火をつけたのさ

125
00:07:01,358 --> 00:07:02,860
冒険(ぼうけん)だ！

126
00:07:03,193 --> 00:07:04,486
この人でいいの？

127
00:07:04,570 --> 00:07:06,280
到着(とうちゃく)できればいい

128
00:07:06,363 --> 00:07:10,451
船の仕事を手伝わないと
連れて行かないぞ

129
00:07:10,534 --> 00:07:15,664
必要なことはすべて教える
歌(うた)いながら…

130
00:07:15,789 --> 00:07:16,665
オ～！

131
00:07:17,624 --> 00:07:18,459
何してる？

132
00:07:18,542 --> 00:07:21,712
メインセールの
ロープを縛(しば)り直した

133
00:07:21,837 --> 00:07:25,716
この結(むす)び方を覚えるのに
何年もかかる

134
00:07:26,049 --> 00:07:27,426
今 やったのか？

135
00:07:27,509 --> 00:07:28,427
そうだ

136
00:07:28,510 --> 00:07:32,598
シーホークが感心してる
最高の日だ

137
00:07:32,681 --> 00:07:36,351
偶然(ぐうぜん)にしては よくできたな

138
00:07:36,435 --> 00:07:37,895
見張(みは)りも必要だな

139
00:07:38,270 --> 00:07:43,233
お嬢(じょう)ちゃん　ラットラインの
上り方を教えよう

140
00:07:43,525 --> 00:07:45,068
オ～！

141
00:07:46,945 --> 00:07:47,613
一体…

142
00:07:47,696 --> 00:07:48,572
帆(ほ)は広げたよ

143
00:07:49,156 --> 00:07:54,745
１人で？　経験(けいけん)ある俺(おれ)でも
大変な仕事なのに

144
00:07:54,870 --> 00:07:58,457
つまり 私(わたし)のほうがすごい？

145
00:07:58,790 --> 00:08:00,876
私(わたし)の名前はグリマーよ

146
00:08:01,210 --> 00:08:05,714
君たちは
すでにベテラン船員だな

147
00:08:06,089 --> 00:08:07,925
俺(おれ)は何をすれば？

148
00:08:08,133 --> 00:08:09,009
海図を見せて

149
00:08:12,221 --> 00:08:14,973
重要な任務(にんむ)に集中して

150
00:08:15,057 --> 00:08:17,100
歌(うた)わずに船を動かして

151
00:08:18,310 --> 00:08:22,064
シーマー
秘密(ひみつ)の任務(にんむ)があったな

152
00:08:22,231 --> 00:08:23,815
すぐに着くさ

153
00:08:23,899 --> 00:08:28,529
愛(あい)するマーミスタが
俺(おれ)のことを待ってるからな

154
00:08:28,612 --> 00:08:30,280
私(わたし)はグリマー…

155
00:08:30,364 --> 00:08:32,115
オ～！

156
00:08:32,574 --> 00:08:34,034
俺(おれ)はシーホーク

157
00:08:34,117 --> 00:08:38,330
海の男だ
　　冒険(ぼうけん)なら俺(おれ)に任(まか)せろ

158
00:08:38,413 --> 00:08:41,333
青い波を乗り越(こ)えて

159
00:08:41,416 --> 00:08:44,169
危険(きけん)な風から
　　あなたを守る

160
00:08:44,253 --> 00:08:46,421
俺(おれ)はヒーローさ

161
00:08:46,672 --> 00:08:48,924
海に生きる男だ

162
00:08:49,925 --> 00:08:53,720
俺(おれ)の名は
　　キャプテン･シーホーク

163
00:08:53,804 --> 00:08:55,931
それが俺(おれ)

164
00:08:57,099 --> 00:08:58,267
冒険(ぼうけん)だ

165
00:09:04,565 --> 00:09:05,816
何か変だ

166
00:09:05,899 --> 00:09:08,485
進路から外れてるよ

167
00:09:11,238 --> 00:09:13,282
よーし　いいぞ！

168
00:09:13,615 --> 00:09:14,950
勝て　アドーラ

169
00:09:15,492 --> 00:09:16,159
やった

170
00:09:16,243 --> 00:09:17,786
５回勝負だ

171
00:09:17,953 --> 00:09:19,580
遊びは終わりよ

172
00:09:19,663 --> 00:09:23,375
“船の墓場(はかば)”と
呼ばれる場所に向かってる

173
00:09:23,458 --> 00:09:25,335
心配じゃないの？

174
00:09:26,545 --> 00:09:27,629
これは何？

175
00:09:29,089 --> 00:09:30,132
教えてやる

176
00:09:37,764 --> 00:09:39,600
シーサーペントだ

177
00:09:39,683 --> 00:09:42,144
この辺の海にいる

178
00:09:42,477 --> 00:09:44,980
わざと危険(きけん)な海域(かいいき)に？

179
00:09:46,607 --> 00:09:49,192
冒険(ぼうけん)に寄(よ)り道は必要だ

180
00:09:49,276 --> 00:09:51,695
友達に土産話ができるぞ

181
00:09:51,820 --> 00:09:55,657
さあ　心躍(おど)る冒険(ぼうけん)を楽しもう

182
00:09:57,492 --> 00:09:59,995
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

183
00:10:01,330 --> 00:10:02,581
任(まか)せて

184
00:10:09,921 --> 00:10:11,673
いつものこと？

185
00:10:11,840 --> 00:10:13,967
すぐ慣(な)れるよ

186
00:10:14,426 --> 00:10:15,260
退治(たいじ)した

187
00:10:15,344 --> 00:10:16,345
あれっ

188
00:10:17,179 --> 00:10:22,643
怪物(かいぶつ)と戦う姿(すがた)を見せるために
ここへ連れて来たの？

189
00:10:22,851 --> 00:10:27,439
だがノッポの彼女(かのじょ)に
見せ場を奪(うば)われた

190
00:10:27,606 --> 00:10:28,774
信じられない

191
00:10:28,857 --> 00:10:33,111
エセリアを救うことより
腕自慢(うでじまん)がしたいの？

192
00:10:33,195 --> 00:10:37,532
うまくいかなかったら
これが私(わたし)の最後の任務(にんむ)よ

193
00:10:38,825 --> 00:10:40,285
お遊びは終わり

194
00:10:40,369 --> 00:10:42,871
真っすぐ
サリネスへ向かって

195
00:10:43,372 --> 00:10:46,208
やっつけた　もう安全よ

196
00:10:46,291 --> 00:10:48,043
船に戻(もど)って！

197
00:10:50,796 --> 00:10:52,172
なぜ止まった？

198
00:10:52,422 --> 00:10:55,967
シー･ゲートに阻(はば)まれて
先へ進めません

199
00:10:56,134 --> 00:10:56,885
何？

200
00:11:01,473 --> 00:11:06,395
シャドー･ウィーバーは
教えてくれなかった

201
00:11:06,478 --> 00:11:10,023
オリエンテーションで
習わなかった？

202
00:11:10,107 --> 00:11:12,067
オリエンテーションが
あったの？

203
00:11:12,150 --> 00:11:14,236
そう　あったわよ

204
00:11:16,279 --> 00:11:17,948
おい　お前たち

205
00:11:18,031 --> 00:11:19,866
何か方法を考えるぞ

206
00:11:19,950 --> 00:11:22,244
キャプテンらしい命令ね

207
00:11:28,583 --> 00:11:29,418
誰(だれ)もいない

208
00:11:34,464 --> 00:11:35,966
確かに変だな

209
00:11:36,091 --> 00:11:39,886
前に来た時と様子が違(ちが)うぞ

210
00:11:39,970 --> 00:11:41,763
そこで止まれ

211
00:11:41,930 --> 00:11:42,931
止まれ

212
00:11:46,101 --> 00:11:47,102
動くな

213
00:11:48,937 --> 00:11:50,522
何の用だ？

214
00:11:50,605 --> 00:11:52,816
プリンセス･マーミスタに
会いに

215
00:11:52,899 --> 00:11:54,985
シーホークが一緒(いっしょ)だと伝えろ

216
00:11:55,068 --> 00:11:56,820
きっと喜(よろこ)ぶ

217
00:11:57,237 --> 00:11:59,739
誰(だれ)が あの男を？

218
00:11:59,823 --> 00:12:01,241
プリンセス

219
00:12:01,658 --> 00:12:03,368
お久しぶりです

220
00:12:03,452 --> 00:12:06,538
また お会いしたいと
思っていました

221
00:12:06,621 --> 00:12:07,622
あら そう

222
00:12:07,706 --> 00:12:09,207
あなたたちは？

223
00:12:09,749 --> 00:12:12,169
ブライト･ムーンから来た
グリマーです

224
00:12:12,252 --> 00:12:15,130
私(わたし)たちの両親は
ホードと戦った

225
00:12:15,297 --> 00:12:19,134
ああ
昔(むかし)のプリンセス同盟(どうめい)のことね

226
00:12:19,217 --> 00:12:22,596
パパが大失敗だったと
言ってた

227
00:12:23,472 --> 00:12:25,182
信じられない

228
00:12:25,265 --> 00:12:28,810
ますます美しさに
磨(みが)きがかかっている

229
00:12:29,144 --> 00:12:32,856
黙(だま)って
おチビちゃんと話してる

230
00:12:33,440 --> 00:12:35,692
執事(しつじ)　前菜を持ってきて

231
00:12:35,984 --> 00:12:37,861
それは感激(かんげき)だ

232
00:12:37,944 --> 00:12:39,613
シーホークの分はなし

233
00:12:39,905 --> 00:12:41,781
護衛(ごえい)が執事(しつじ)？

234
00:12:41,865 --> 00:12:44,075
今は人手不足でね

235
00:12:44,159 --> 00:12:46,828
ゲートが壊(こわ)れだして
みんな逃(に)げた

236
00:12:47,037 --> 00:12:47,746
え？

237
00:12:47,829 --> 00:12:52,417
本当よ　崩壊寸前(ほうかいすんぜん)の王国を
受け継(つ)いだようね

238
00:12:52,501 --> 00:12:54,794
でも何とかする

239
00:12:55,003 --> 00:12:58,924
ホードが攻撃(こうげき)を
やめないのは きついけど

240
00:12:59,090 --> 00:13:00,675
なぜ壊(こわ)れたの？

241
00:13:00,759 --> 00:13:01,968
分からない

242
00:13:02,052 --> 00:13:06,640
またホードが攻(せ)めてきたら
全滅(ぜんめつ)は さけられない

243
00:13:06,723 --> 00:13:09,059
だから ここに来たの

244
00:13:09,184 --> 00:13:14,773
同盟(どうめい)をもう一度 結べば
食い止めることができるかも

245
00:13:15,357 --> 00:13:18,318
前回はダメだったのに？

246
00:13:18,652 --> 00:13:22,906
ブライト･ムーンに
助けられたこともない

247
00:13:22,989 --> 00:13:24,908
マーミスタ　よければ…

248
00:13:25,659 --> 00:13:27,410
ダメ　歌(うた)は禁止(きんし)よ

249
00:13:27,494 --> 00:13:28,954
なぜ連れて来たの？

250
00:13:29,037 --> 00:13:31,498
彼(かれ)は本当(ほんとう)に うっとうしい

251
00:13:31,623 --> 00:13:33,208
嫌(きら)われるみたいだね

252
00:13:33,291 --> 00:13:36,044
いろいろ事情があるんだ

253
00:13:36,127 --> 00:13:42,384
社交クラブの門番と決闘(けっとう)して
追い出された話をしてるの？

254
00:13:42,467 --> 00:13:44,594
覚(おぼ)えてないな

255
00:13:44,678 --> 00:13:48,640
愛(あい)のトンネルで
ゴンドラに火をつけた

256
00:13:51,226 --> 00:13:52,644
それは覚(おぼ)えてるよ

257
00:13:56,398 --> 00:13:58,400
選ばれし者たちの文字ね

258
00:13:58,733 --> 00:14:01,403
彼女(かのじょ)は誰(だれ)？　何してるの

259
00:14:01,486 --> 00:14:03,905
アドーラだ
魔法(まほう)の剣(けん)を持ってる

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,616
何て書いてある？

261
00:14:07,742 --> 00:14:11,329
ゲートは
選ばれし者たちが作った

262
00:14:11,454 --> 00:14:14,916
ゲートのパワーの元は
サリネスの石碑(せきひ)

263
00:14:15,041 --> 00:14:19,045
石とのつながりが切れて
壊(こわ)れ始めたのかも

264
00:14:19,129 --> 00:14:20,297
直せる？

265
00:14:20,380 --> 00:14:21,756
やってみる

266
00:14:21,923 --> 00:14:25,218
お互(たが)いに助け合わない？

267
00:14:25,302 --> 00:14:29,514
アドーラがゲートを直したら
同盟(どうめい)に参加して

268
00:14:30,015 --> 00:14:33,602
そうね　考えてみるけど…

269
00:14:33,852 --> 00:14:35,812
彼(かれ)には出て行ってもらう

270
00:14:35,896 --> 00:14:38,231
どこへ行けば？

271
00:14:38,440 --> 00:14:41,776
ゲートを直す間
船で待ってて

272
00:14:51,244 --> 00:14:53,914
本当に何とかできる？

273
00:14:55,123 --> 00:14:58,251
もちろんよ　自信がある

274
00:14:58,460 --> 00:15:01,588
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

275
00:15:04,049 --> 00:15:05,717
驚(おどろ)いた

276
00:15:06,009 --> 00:15:07,510
完全に別人ね

277
00:15:23,652 --> 00:15:24,945
うまくいきそう？

278
00:15:26,696 --> 00:15:27,906
邪魔(じゃま)しないで

279
00:15:28,573 --> 00:15:30,367
けっこう大変なの

280
00:15:37,958 --> 00:15:39,626
時間がかかりそう

281
00:15:46,675 --> 00:15:47,801
待ってて

282
00:15:50,345 --> 00:15:51,846
どこへ行くの？

283
00:15:52,013 --> 00:15:55,266
その変な技(わざ) やめてくれる？

284
00:15:55,350 --> 00:15:57,018
私(わたし)たちを置いてくの？

285
00:15:57,102 --> 00:16:00,188
俺(おれ)は いないほうがいいだろ

286
00:16:00,522 --> 00:16:03,525
今の俺(おれ)が頼(たよ)りにできるのは―

287
00:16:03,733 --> 00:16:04,651
自分だけだ

288
00:16:05,860 --> 00:16:07,320
昔(むかし)は違(ちが)った

289
00:16:07,404 --> 00:16:10,699
故郷(こきょう)には船員の
仲間もいたんだ

290
00:16:10,865 --> 00:16:14,703
来る日も来る日も
冒険(ぼうけん)に命をかけてた

291
00:16:15,036 --> 00:16:19,082
船に火をつけることが
カッコいいと思ってね

292
00:16:20,041 --> 00:16:23,586
だが もう誰(だれ)も
俺(おれ)の話も聞いてくれない

293
00:16:23,878 --> 00:16:26,548
その気持ちが分かる

294
00:16:27,215 --> 00:16:29,968
私(わたし)の話を
真剣(しんけん)に受け取る人もいない

295
00:16:30,552 --> 00:16:32,929
だが君はプリンセスだ

296
00:16:33,013 --> 00:16:35,849
王女なのに
できることといったら―

297
00:16:35,932 --> 00:16:37,017
これだけ

298
00:16:37,100 --> 00:16:37,684
グリター

299
00:16:37,767 --> 00:16:38,435
グリマーよ

300
00:16:38,518 --> 00:16:43,189
会ったばかりだけど
君の勇気には驚(おどろ)いたよ

301
00:16:43,314 --> 00:16:47,318
君を見くびった人は
きっと後悔(こうかい)する

302
00:16:47,652 --> 00:16:48,903
ありがとう

303
00:16:49,070 --> 00:16:51,990
あなたには友達も仲間もいる

304
00:16:52,073 --> 00:16:54,200
報告します　キャプテン

305
00:17:02,250 --> 00:17:03,334
アドーラ

306
00:17:06,087 --> 00:17:07,714
ホードの船だ

307
00:17:07,881 --> 00:17:08,673
え？

308
00:17:21,102 --> 00:17:24,773
全速力よ
大事なものを発見した

309
00:17:25,523 --> 00:17:27,275
ゲートに向かってくる

310
00:17:28,902 --> 00:17:30,236
もう少しよ

311
00:17:30,653 --> 00:17:31,821
時間をかせいで

312
00:17:53,051 --> 00:17:54,427
勘弁(かんべん)してくれよ

313
00:18:11,361 --> 00:18:13,238
わお　デカいな

314
00:18:14,114 --> 00:18:14,906
じゃあね

315
00:18:18,910 --> 00:18:19,994
間に合った

316
00:18:20,203 --> 00:18:21,287
シーホーク

317
00:18:24,833 --> 00:18:26,626
ボウ　大丈夫(だいじょうぶ)？

318
00:18:27,043 --> 00:18:29,504
冒険(ぼうけん)って楽(たの)しい！

319
00:18:29,587 --> 00:18:32,257
だろ？
冒険(ぼうけん)はすばらしい

320
00:18:33,800 --> 00:18:35,593
船を止められない

321
00:18:35,677 --> 00:18:36,719
どうする？

322
00:18:36,803 --> 00:18:40,598
いいアイデアがあるけど
ママには内緒(ないしょ)にして

323
00:18:40,682 --> 00:18:44,394
シーホーク
あなたの協力が必要よ

324
00:18:44,477 --> 00:18:45,019
何？

325
00:18:46,229 --> 00:18:49,399
この船に火をつけるの

326
00:18:50,066 --> 00:18:51,025
分かった

327
00:19:01,911 --> 00:19:05,415
ティアラをしてると
マヌケに見える

328
00:19:05,498 --> 00:19:07,584
キャトラ　どうやって私(わたし)を？

329
00:19:08,168 --> 00:19:11,421
ホードから
簡単(かんたん)に逃(に)げられると？

330
00:19:11,504 --> 00:19:14,883
昔(むかし)から思ってたけど
相変わらずバカだな

331
00:19:15,008 --> 00:19:18,469
何を言っても
ホードの下には戻(もど)らない

332
00:19:18,553 --> 00:19:21,347
シャドー･ウィーバーの
命令だ

333
00:19:21,431 --> 00:19:23,558
必ず連れて帰る

334
00:19:28,229 --> 00:19:29,480
教えとく

335
00:19:29,564 --> 00:19:32,358
君の代わりに私(わたし)が指揮(しき)官に

336
00:19:33,359 --> 00:19:34,611
おめでとう

337
00:19:35,862 --> 00:19:40,658
つい最近まで指揮(しき)官に
なるのが夢(ゆめ)だったはずよ

338
00:19:40,742 --> 00:19:42,035
それが今じゃ…

339
00:19:42,785 --> 00:19:43,995
目を覚(さ)まして

340
00:19:44,204 --> 00:19:46,831
今さら全部 諦(あきら)めるの？

341
00:19:47,874 --> 00:19:52,128
言ったはずよ
私(わたし)は絶対(ぜったい)に戻(もど)らない

342
00:20:04,933 --> 00:20:07,310
これが君の望み？

343
00:20:07,477 --> 00:20:09,646
変身してヒーローごっこ？

344
00:20:09,729 --> 00:20:12,523
新しい友達は
どこへ消えた？

345
00:20:12,690 --> 00:20:15,193
前より弱くなったね

346
00:20:24,369 --> 00:20:25,036
ありがと

347
00:20:25,745 --> 00:20:27,705
お礼は いらない

348
00:20:37,215 --> 00:20:39,008
これが冒険(ぼうけん)だ！

349
00:20:40,677 --> 00:20:41,719
あれは何？

350
00:21:15,336 --> 00:21:17,839
すごい　やるわね

351
00:21:25,805 --> 00:21:28,266
本当に直しちゃった

352
00:21:28,349 --> 00:21:29,600
美しい

353
00:21:29,726 --> 00:21:32,520
あなたには新しい船が必要ね

354
00:21:33,855 --> 00:21:36,691
仕方ない　私(わたし)の船をあげる

355
00:21:40,320 --> 00:21:41,779
見事な船だ

356
00:21:41,863 --> 00:21:43,114
火をつけないで

357
00:21:43,197 --> 00:21:44,282
約束はできない

358
00:21:44,699 --> 00:21:47,452
もう一つ お願いがあります

359
00:21:47,535 --> 00:21:50,371
あなたは
いつも空気が読めない

360
00:21:50,663 --> 00:21:53,791
プリンセス同盟(どうめい)に参加して

361
00:21:53,875 --> 00:21:56,794
グリマーは
勇敢(ゆうかん)なキャプテンです

362
00:21:56,878 --> 00:22:00,673
きっと反乱(はんらん)軍を
勝利に導(みちび)いてくれます

363
00:22:00,757 --> 00:22:04,385
シーホーク
やっと私(わたし)の名前を覚(おぼ)えた

364
00:22:04,469 --> 00:22:05,970
参加する

365
00:22:06,387 --> 00:22:06,971
本当？

366
00:22:07,138 --> 00:22:09,724
故郷(こきょう)が危険に さらされた

367
00:22:09,807 --> 00:22:11,059
私(わたし)も戦いたい

368
00:22:11,142 --> 00:22:15,897
それに魔法(まほう)の剣(けん)で変身する
彼女(かのじょ)も気に入った

369
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
うれしい！

370
00:22:18,149 --> 00:22:18,983
やった

371
00:22:19,150 --> 00:22:21,402
落(お)ち着いてよ

372
00:22:21,778 --> 00:22:23,988
後悔(こうかい)させないから

373
00:22:24,072 --> 00:22:29,619
海の上の親友部隊
　　強敵(きょうてき)を簡単(かんたん)にやっつけた

374
00:22:29,702 --> 00:22:32,413
世界の海を
　　どこまでも航海しよう

375
00:22:32,497 --> 00:22:35,166
俺(おれ)たちは親友部隊

376
00:22:35,249 --> 00:22:39,212
俺(おれ)たちは親友部隊

377
00:23:07,824 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子