NETFLIX オリジナルシリーズ
ホードに対する防御(ぼうぎょ)を 強化したい
誰(だれ)か提案(ていあん)は？
いい案があります
他の人はないの？
ママ
いや… 女王様
プリンセスを集める 任務(にんむ)を与えてください
新プリンセス同盟(どうめい)で ホードに対抗(たいこう)します
みんな 同盟(どうめい)を抜(ぬ)けて 自国だけを守っている
簡単(かんたん)に諦(あきら)めるの？
私(わたし)たち３人に 外交の任務(にんむ)を任(まか)せて
何をしたいの？
ホードが海から 攻(せ)めてくる場合―
サリネスの シー･ゲートを通る
プリンセス･ マーミスタを―
味方にすれば 海を守れる
海の旅は危険(きけん)すぎるわ
シーラがいれば 怖(こわ)いものなしよ
船も必要よ
シーラと船があれば 怖(こわ)いものなし
経験(けいけん)のある船長も必要だ
シーラと船と 経験(けいけん)ある船長がいれば―
怖(こわ)いものなし
分かった
やった！
無理をしないで 誰(だれ)も傷(きず)つけないことが条件(じょうけん)…
ありがとう
掴(つか)みかけたもの
暗闇(くらやみ)に光を
あなたのそばで
戦うのさ
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ もう放さない
勝ち続ける！
ゴー･フィッシュ
興奮(こうふん)する！
シーワーシーは想像(そうぞう)どおりだ 本当の海賊(かいぞく)みたい
ボウ 私たちの目的は船長よ
海賊(かいぞく)はダメ？
ダメよ
船員になれそうな人は いないわ
すみません
船長になれるような人は いない？
俺(おれ)の勝ちだ
飲み物を自腹(じばら)で買ってこい
あの… あなたは船長なの？
船長のシーホークだ
俺(おれ)の評判(ひょうばん)を聞いたか？
シーホーク？ 最高にカッコいい名前だ
キャプテン･シーホーク
サリネスまで行ける船長を 募集(ぼしゅう)してる
志願(しがん)する？
志願(しがん)だと？ 俺(おれ)はカネでしか動かない
名前はいいけど 船長の素質(そしつ)はなさそうだ
素質(そしつ)？
俺(おれ)は50キロのレースを 20キロで制(せい)した男だ
サーペンティン海峡(かいきょう)を 無事に通過(つうか)したし―
俺(おれ)の歌(うた)に聞きほれて セイレーンが海に飛びこんだ
教えてやろう
この口ヒゲの輝(かがや)きは本物だ
本当だ あなたを雇(やと)う
なあ 子どもたち
俺(おれ)に払(はら)うカネがあるのか？
お金のことなら まったく問題ない
これが料金だ
問題がありそう
別の船長を探(さが)すことにする
サリネスへ行くのは危険(きけん)だが 俺(おれ)は慣(な)れてるぜ
しょっちゅう会いに行く 親しい友人がいる
プリンセス･マーミスタ
彼女(かのじょ)を知ってるの？
もちろんさ
こうしない？
腕(うで)ずもうで決める 負けたら文句なし
私(わたし)が勝ったら船に乗せて タダで！
ひどい提案(ていあん)だ
俺(おれ)は負けたことがない
力の差を見せてやる
負けるな
正義の力だ！
くだらない
これがお前の本気か？
俺(おれ)は大会で 巨大な怪物(かいぶつ)を相手に―
２週間 粘(ねば)って 勝ったこともある
正直言うと わざと負けたのさ
君の顔を立てた
サリネスに行きたかったし
さあ 子どもたち 冒険(ぼうけん)の旅に出発だ
アドーラは シーワーシーにいる
もう一度 連れ戻(もど)す機会を与(あた)えよう
ホルダック卿(きょう)は 捜(さが)すなと言ってなかった？
告(つ)げ口する奴(やつ)なんていない
分かったよ
司令官として 扱(あつか)ってくれたから従(したが)うよ
待て １人では行かせない
スコーピア指揮(しき)官も行く
猫(ねこ)ちゃん
ハグするの大好き
ふざけるな
スコーピアは見張(みは)り役だよ
分かった 乗り物は用意してくれる？
それなりのものを
船は嫌(きら)いだ
船は大好き！ あなたは？
風が気持ちいい
どこを見ても海だ 陸地(りくち)はどんどん遠ざかる
海では小さなミスが命取りだ
生きてる実感がわく
黙(だま)ってよ
船酔(ふなよ)い？
私(わたし)を見て すぐよくなる
下ろしてよ
変なことは やめろ
何 見てるんだ
仕事に戻(もど)れ
歓迎(かんげい)する
船の名は “ドラゴンの娘(むすめ) ３号”だ
１号と２号は？
不幸にも 炎(ほのお)に包まれてしまった
何があったの？
俺(おれ)が火をつけたのさ
冒険(ぼうけん)だ！
この人でいいの？
到着(とうちゃく)できればいい
船の仕事を手伝わないと 連れて行かないぞ
必要なことはすべて教える 歌(うた)いながら…
オ～！
何してる？
メインセールの ロープを縛(しば)り直した
この結(むす)び方を覚えるのに 何年もかかる
今 やったのか？
そうだ
シーホークが感心してる 最高の日だ
偶然(ぐうぜん)にしては よくできたな
見張(みは)りも必要だな
お嬢(じょう)ちゃん ラットラインの 上り方を教えよう
オ～！
一体…
帆(ほ)は広げたよ
１人で？ 経験(けいけん)ある俺(おれ)でも 大変な仕事なのに
つまり 私(わたし)のほうがすごい？
私(わたし)の名前はグリマーよ
君たちは すでにベテラン船員だな
俺(おれ)は何をすれば？
海図を見せて
重要な任務(にんむ)に集中して
歌(うた)わずに船を動かして
シーマー 秘密(ひみつ)の任務(にんむ)があったな
すぐに着くさ
愛(あい)するマーミスタが 俺(おれ)のことを待ってるからな
私(わたし)はグリマー…
オ～！
俺(おれ)はシーホーク
海の男だ 冒険(ぼうけん)なら俺(おれ)に任(まか)せろ
青い波を乗り越(こ)えて
危険(きけん)な風から あなたを守る
俺(おれ)はヒーローさ
海に生きる男だ
俺(おれ)の名は キャプテン･シーホーク
それが俺(おれ)
冒険(ぼうけん)だ
何か変だ
進路から外れてるよ
よーし いいぞ！
勝て アドーラ
やった
５回勝負だ
遊びは終わりよ
“船の墓場(はかば)”と 呼ばれる場所に向かってる
心配じゃないの？
これは何？
教えてやる
シーサーペントだ
この辺の海にいる
わざと危険(きけん)な海域(かいいき)に？
冒険(ぼうけん)に寄(よ)り道は必要だ
友達に土産話ができるぞ
さあ 心躍(おど)る冒険(ぼうけん)を楽しもう
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
任(まか)せて
いつものこと？
すぐ慣(な)れるよ
退治(たいじ)した
あれっ
怪物(かいぶつ)と戦う姿(すがた)を見せるために ここへ連れて来たの？
だがノッポの彼女(かのじょ)に 見せ場を奪(うば)われた
信じられない
エセリアを救うことより 腕自慢(うでじまん)がしたいの？
うまくいかなかったら これが私(わたし)の最後の任務(にんむ)よ
お遊びは終わり
真っすぐ サリネスへ向かって
やっつけた もう安全よ
船に戻(もど)って！
なぜ止まった？
シー･ゲートに阻(はば)まれて 先へ進めません
何？
シャドー･ウィーバーは 教えてくれなかった
オリエンテーションで 習わなかった？
オリエンテーションが あったの？
そう あったわよ
おい お前たち
何か方法を考えるぞ
キャプテンらしい命令ね
誰(だれ)もいない
確かに変だな
前に来た時と様子が違(ちが)うぞ
そこで止まれ
止まれ
動くな
何の用だ？
プリンセス･マーミスタに 会いに
シーホークが一緒(いっしょ)だと伝えろ
きっと喜(よろこ)ぶ
誰(だれ)が あの男を？
プリンセス
お久しぶりです
また お会いしたいと 思っていました
あら そう
あなたたちは？
ブライト･ムーンから来た グリマーです
私(わたし)たちの両親は ホードと戦った
ああ 昔(むかし)のプリンセス同盟(どうめい)のことね
パパが大失敗だったと 言ってた
信じられない
ますます美しさに 磨(みが)きがかかっている
黙(だま)って おチビちゃんと話してる
執事(しつじ) 前菜を持ってきて
それは感激(かんげき)だ
シーホークの分はなし
護衛(ごえい)が執事(しつじ)？
今は人手不足でね
ゲートが壊(こわ)れだして みんな逃(に)げた
え？
本当よ 崩壊寸前(ほうかいすんぜん)の王国を 受け継(つ)いだようね
でも何とかする
ホードが攻撃(こうげき)を やめないのは きついけど
なぜ壊(こわ)れたの？
分からない
またホードが攻(せ)めてきたら 全滅(ぜんめつ)は さけられない
だから ここに来たの
同盟(どうめい)をもう一度 結べば 食い止めることができるかも
前回はダメだったのに？
ブライト･ムーンに 助けられたこともない
マーミスタ よければ…
ダメ 歌(うた)は禁止(きんし)よ
なぜ連れて来たの？
彼(かれ)は本当(ほんとう)に うっとうしい
嫌(きら)われるみたいだね
いろいろ事情があるんだ
社交クラブの門番と決闘(けっとう)して 追い出された話をしてるの？
覚(おぼ)えてないな
愛(あい)のトンネルで ゴンドラに火をつけた
それは覚(おぼ)えてるよ
選ばれし者たちの文字ね
彼女(かのじょ)は誰(だれ)？ 何してるの
アドーラだ 魔法(まほう)の剣(けん)を持ってる
何て書いてある？
ゲートは 選ばれし者たちが作った
ゲートのパワーの元は サリネスの石碑(せきひ)
石とのつながりが切れて 壊(こわ)れ始めたのかも
直せる？
やってみる
お互(たが)いに助け合わない？
アドーラがゲートを直したら 同盟(どうめい)に参加して
そうね 考えてみるけど…
彼(かれ)には出て行ってもらう
どこへ行けば？
ゲートを直す間 船で待ってて
本当に何とかできる？
もちろんよ 自信がある
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
驚(おどろ)いた
完全に別人ね
うまくいきそう？
邪魔(じゃま)しないで
けっこう大変なの
時間がかかりそう
待ってて
どこへ行くの？
その変な技(わざ) やめてくれる？
私(わたし)たちを置いてくの？
俺(おれ)は いないほうがいいだろ
今の俺(おれ)が頼(たよ)りにできるのは―
自分だけだ
昔(むかし)は違(ちが)った
故郷(こきょう)には船員の 仲間もいたんだ
来る日も来る日も 冒険(ぼうけん)に命をかけてた
船に火をつけることが カッコいいと思ってね
だが もう誰(だれ)も 俺(おれ)の話も聞いてくれない
その気持ちが分かる
私(わたし)の話を 真剣(しんけん)に受け取る人もいない
だが君はプリンセスだ
王女なのに できることといったら―
これだけ
グリター
グリマーよ
会ったばかりだけど 君の勇気には驚(おどろ)いたよ
君を見くびった人は きっと後悔(こうかい)する
ありがとう
あなたには友達も仲間もいる
報告します キャプテン
アドーラ
ホードの船だ
え？
全速力よ 大事なものを発見した
ゲートに向かってくる
もう少しよ
時間をかせいで
勘弁(かんべん)してくれよ
わお デカいな
じゃあね
間に合った
シーホーク
ボウ 大丈夫(だいじょうぶ)？
冒険(ぼうけん)って楽(たの)しい！
だろ？ 冒険(ぼうけん)はすばらしい
船を止められない
どうする？
いいアイデアがあるけど ママには内緒(ないしょ)にして
シーホーク あなたの協力が必要よ
何？
この船に火をつけるの
分かった
ティアラをしてると マヌケに見える
キャトラ どうやって私(わたし)を？
ホードから 簡単(かんたん)に逃(に)げられると？
昔(むかし)から思ってたけど 相変わらずバカだな
何を言っても ホードの下には戻(もど)らない
シャドー･ウィーバーの 命令だ
必ず連れて帰る
教えとく
君の代わりに私(わたし)が指揮(しき)官に
おめでとう
つい最近まで指揮(しき)官に なるのが夢(ゆめ)だったはずよ
それが今じゃ…
目を覚(さ)まして
今さら全部 諦(あきら)めるの？
言ったはずよ 私(わたし)は絶対(ぜったい)に戻(もど)らない
これが君の望み？
変身してヒーローごっこ？
新しい友達は どこへ消えた？
前より弱くなったね
ありがと
お礼は いらない
これが冒険(ぼうけん)だ！
あれは何？
すごい やるわね
本当に直しちゃった
美しい
あなたには新しい船が必要ね
仕方ない 私(わたし)の船をあげる
見事な船だ
火をつけないで
約束はできない
もう一つ お願いがあります
あなたは いつも空気が読めない
プリンセス同盟(どうめい)に参加して
グリマーは 勇敢(ゆうかん)なキャプテンです
きっと反乱(はんらん)軍を 勝利に導(みちび)いてくれます
シーホーク やっと私(わたし)の名前を覚(おぼ)えた
参加する
本当？
故郷(こきょう)が危険に さらされた
私(わたし)も戦いたい
それに魔法(まほう)の剣(けん)で変身する 彼女(かのじょ)も気に入った
うれしい！
やった
落(お)ち着いてよ
後悔(こうかい)させないから
海の上の親友部隊 強敵(きょうてき)を簡単(かんたん)にやっつけた
世界の海を どこまでも航海しよう
俺(おれ)たちは親友部隊
日本語字幕 両角 美貴子