1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:16,954 --> 00:00:21,917
ทุกท่าน เรากำลังมองหาแผนเพื่อเสริม
ความแข็งแกร่งในการรับมือกับพวกฮอร์ด

3
00:00:22,001 --> 00:00:26,130
- ใครอยากเสนอก่อน
- ข้าเองๆๆ ข้าเองค่ะ ข้าๆ

4
00:00:26,213 --> 00:00:29,508
- นอกจากกลิมเมอร์ ใครอยากเสนอก่อน
- ท่านแม่...

5
00:00:30,259 --> 00:00:35,139
องค์ราชินี ท่านควรให้ข้า โบว์และอะดอร่า
ทำภารกิจหาตัวเจ้าหญิงกันต่อ

6
00:00:36,307 --> 00:00:40,895
ถ้าเราตั้งกลุ่มเหล่าเจ้าหญิงขึ้นมาได้
กลุ่มกบฏก็จะมีโอกาสชนะ

7
00:00:40,978 --> 00:00:45,816
เหล่าเจ้าหญิงถอนตัวกันหมดแล้ว
พวกนางจะปกป้องแต่ดินแดนของตัวเอง

8
00:00:45,900 --> 00:00:50,070
งั้นเราก็จะทิ้งเรื่องนี้ไปเลยเหรอคะ
ได้โปรด ให้ข้าได้ลองก่อนเถอะค่ะ

9
00:00:50,154 --> 00:00:55,284
- ข้าแค่ขอเสนอภารกิจด้านการทูต
- งั้นเจ้าจะเสนออะไร

10
00:00:55,993 --> 00:00:59,955
ใครก็ตามที่จะมาไบรต์มูนทางทะเล
จะต้องผ่านประตูทะเลแห่งเซลีเนียส

11
00:01:00,039 --> 00:01:05,336
เจ้าหญิงเมอร์มิสตาดูแล ตอนนี้พ่อนางวางมือ
ถ้านางอยู่ข้างเรา กลุ่มกบฏก็ควบคุมทะเลได้

12
00:01:05,419 --> 00:01:11,133
- เราต้องเป็นพันธมิตรกับนางค่ะ ท่านแม่
- การเดินทางอันตราย กลิมเมอร์ ข้าไม่มั่นใจ

13
00:01:11,217 --> 00:01:15,429
ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ ท่านแม่
มีชีราอยู่ด้วย เราเอาชนะทุกอย่างได้อยู่แล้ว

14
00:01:15,513 --> 00:01:17,389
แล้วเราคงต้องใช้เรือด้วย

15
00:01:17,473 --> 00:01:21,060
มีชีรากับเรือ เราเอาชนะทุกอย่างได้อยู่แล้ว

16
00:01:21,143 --> 00:01:23,813
แล้วก็กัปตันเรือฝีมือดีด้วย

17
00:01:24,897 --> 00:01:28,984
มีชีรา เรือ และกัปตันเรือฝีมือดี

18
00:01:29,068 --> 00:01:31,195
เราเอาชนะทุกอย่างได้อยู่แล้ว

19
00:01:31,278 --> 00:01:32,530
งั้นก็ได้

20
00:01:33,197 --> 00:01:34,281
ไชโย

21
00:01:35,449 --> 00:01:38,911
ข้าพูดจริงนะ ห้ามใช้ความรุนแรง
และห้ามก่อเรื่องอย่างอื่น

22
00:01:38,994 --> 00:01:40,663
ท่านแม่ไม่ผิดหวังแน่นอน

23
00:01:44,124 --> 00:01:46,794
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

24
00:01:47,586 --> 00:01:50,172
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

25
00:01:50,923 --> 00:01:53,008
เราพร้อมยืนเคียงข้าง

26
00:01:53,092 --> 00:01:55,636
ต่อสู้ข้างกาย

27
00:01:55,719 --> 00:01:57,972
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

28
00:01:58,055 --> 00:02:01,100
เราต้องเข้มแข็ง และเราต้องกล้าหาญ

29
00:02:01,183 --> 00:02:03,185
ไม่เกรงกลัวใคร

30
00:02:03,269 --> 00:02:08,983
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

31
00:02:09,733 --> 00:02:11,527
เราต้องเข้มแข็ง

32
00:02:24,874 --> 00:02:26,041
โกฟิช

33
00:02:27,626 --> 00:02:31,714
นี่เจ๋งชะมัดเลย
ซีเวอร์ธีเหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลย

34
00:02:31,797 --> 00:02:35,050
- ทุกคนที่นี่ดูเหมือนโจรสลัดตัวจริงเลย
- สนใจหน่อย โบว์

35
00:02:35,134 --> 00:02:38,512
- เราแค่มาที่นี่เพื่อตามหากัปตันเรือนะ
- ไม่เอาโจรสลัดด้วยเหรอ

36
00:02:38,596 --> 00:02:39,680
ไม่เอาโจรสลัด

37
00:02:40,764 --> 00:02:43,559
คนเหล่านี้ไม่เห็นมีสักคนที่เหมาะจะล่องเรือ

38
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
ขอโทษนะคะ

39
00:02:49,273 --> 00:02:53,152
เรากำลังมองหากัปตันเรือ
เพื่อพาเราไปเซลีเนียส

40
00:02:56,488 --> 00:03:00,993
ฉันชนะ เลี้ยงเหล้าทุกคนเลย
ลงบัญชีของเพื่อนของฉันคนนี้ไว้

41
00:03:02,119 --> 00:03:08,000
- ไงคะ มีคนบอกเราว่าคุณเป็นกัปตันเรือ
- ฉันคือซีฮอว์กหนึ่งเดียวคนนี้

42
00:03:08,834 --> 00:03:13,130
- ชื่อเสียงฉันดังกระฉ่อนขนาดนั้นเลยเหรอ
- คุณชื่อซีฮอว์กเหรอ

43
00:03:13,213 --> 00:03:17,301
- นั่นเป็นชื่อเจ๋งที่สุดที่ผมเคยได้ยินมาเลย
- กัปตันซีฮอว์กคะ

44
00:03:17,384 --> 00:03:22,640
เรากำลังสัมภาษณ์กัปตันคนที่จะพาเรา
ไปเซลีเนียสได้ คุณสนใจสมัครตำแหน่งนี้มั้ย

45
00:03:24,350 --> 00:03:29,521
สมัครตำแหน่งนี้เหรอ ฉันคือซีฮอว์ก
หนึ่งเดียวคนนี้ ต้องมาเชิญฉันเท่านั้นสิ

46
00:03:29,605 --> 00:03:35,027
โอเค แค่เพราะชื่อคุณมีคำว่า "ทะเล" อยู่ด้วย
ไม่ได้บอกเราถึงฝีมือของคุณหรอกนะ

47
00:03:35,110 --> 00:03:39,657
ฝีมืองั้นเหรอ
ฉันเคยวิ่งฝ่าอันตราย 50 กิโลเมตรที่เกลเบรท

48
00:03:39,740 --> 00:03:41,533
และเอาชนะได้ภายใน 20 กม.

49
00:03:41,617 --> 00:03:45,704
ฉันขับเรือผ่านช่องแคบคดเคี้ยว
โดยหัวเรือไม่เสียหายเลยสักนิด

50
00:03:45,788 --> 00:03:51,794
เสียงร้องเพลงของฉันก็เสนาะหู
จนเหล่าหญิงงามต้องโดดลงทะเลเมื่อได้ยิน

51
00:03:51,877 --> 00:03:56,924
และเพราะฉันรู้ว่าพวกเธอสงสัย
หนวดของฉันเงาวับตามธรรมชาติ

52
00:03:57,007 --> 00:03:58,801
เงาวับจริงๆ ด้วย

53
00:03:59,051 --> 00:04:00,052
เราจ้างคุณ

54
00:04:00,928 --> 00:04:05,182
เดี๋ยวก่อนนะเด็กๆ อะไรทำให้พวกเธอคิดว่า
พวกเธอจะมีปัญญาจ้างฉันได้

55
00:04:05,266 --> 00:04:09,270
ฉันรับรองกับคุณเลย กัปตันซีฮอว์ก
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาแน่นอน

56
00:04:09,979 --> 00:04:11,605
ดูค่าตัวของฉันซะก่อน

57
00:04:14,984 --> 00:04:19,780
เรื่องเงินอาจจะเป็นปัญหาแล้วล่ะ รู้อะไรมั้ย
ช่างเถอะ เราจะไปหากัปตันคนอื่นก็ได้

58
00:04:19,863 --> 00:04:25,286
โชคดีก็แล้วกัน พวกเธอไม่มีทางเจอ
คนที่รู้เส้นทางเซลีเนียสดีเท่ากับฉันหรอก

59
00:04:25,369 --> 00:04:30,958
ฉันเสี่ยงตายบนเส้นทางนั้นหลายครั้ง
เพื่อไปหาเจ้าหญิงเมอร์มิสตา เพื่อนคนสนิท

60
00:04:31,542 --> 00:04:33,711
- คุณรู้จักเธอเหรอ
- ฉันน่ะเหรอ

61
00:04:35,337 --> 00:04:39,216
เอาล่ะ เอาแบบนี้นะ
ยกเดียว ใครชนะ ได้หมดทุกอย่าง

62
00:04:39,300 --> 00:04:44,888
คุณชนะ เราจะเลิกตอแยคุณ
ฉันชนะ คุณพาเราไปเซลีเนียสฟรีๆ

63
00:04:46,181 --> 00:04:50,394
นั่นเป็นข้อตกลงที่ไม่ยุติธรรมเลย
แต่ฉันไม่เคยแพ้เรื่องงัดข้อ

64
00:04:50,477 --> 00:04:52,438
งั้นฉันจะแสดงให้ดู แม่สาวน้อย

65
00:04:53,772 --> 00:04:57,443
- เอาเลย อะดอร่า เอาให้คว่ำเลย
- งี่เง่าชะมัดเลย

66
00:04:57,526 --> 00:05:03,115
เธอมีแรงแค่นี้เหรอ ฉันเคยเอาชนะ
ไทโรซอร์ที่มีกล้ามใหญ่เท่าหัวของฉัน

67
00:05:03,198 --> 00:05:06,869
ในการแข่งงัดข้อ
ที่ลากยาวถึงสองสัปดาห์มาแล้ว

68
00:05:07,411 --> 00:05:08,412
ไชโย

69
00:05:10,039 --> 00:05:15,294
คือว่ากันตามตรงนะ ฉันยอมให้เธอชนะ
เพื่อสร้างความมั่นใจให้เธอ

70
00:05:15,377 --> 00:05:20,966
ฉันอยากไปเซลีเนียสอยู่แล้ว
เร็วเข้า เด็กๆ ออกผจญภัยกับฉันกันเถอะ

71
00:05:25,512 --> 00:05:27,848
อะดอร่าอยู่ที่ซีเวอร์ธี

72
00:05:27,931 --> 00:05:31,560
ฉันจะให้โอกาสเธออีกครั้ง
เพื่อเอาตัวอะดอร่ากลับมา

73
00:05:31,643 --> 00:05:35,439
ฮอร์แด็กสั่งคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าให้เลิกตามหาอะดอร่า

74
00:05:35,522 --> 00:05:41,236
- แล้วใครจะไปฟ้องเขาล่ะ เธอรึไง
- ก็ได้ ในที่สุดคุณก็เริ่มเห็นฉัน

75
00:05:41,320 --> 00:05:44,490
เป็นหัวหน้ากองซะที
ฉันจะเอาตัวเธอกลับมาให้

76
00:05:44,573 --> 00:05:51,288
ช้าก่อน งานนี้เธอไม่ได้ไปคนเดียว
หัวหน้ากองสกอร์เปียจะไปกับเธอด้วย

77
00:05:53,248 --> 00:05:56,752
- แมวเหมียว รู้ไว้เลยนะว่าฉันชอบกอด
- อะไรนะ

78
00:05:58,087 --> 00:06:00,506
นี่ล้อกันเล่นรึไง

79
00:06:00,589 --> 00:06:04,051
สกอร์เปียจะคอยดู
ไม่ให้เธอออกนอกลู่นอกทาง

80
00:06:04,134 --> 00:06:08,222
ก็ได้ ช่างเถอะ
อย่างน้อยคุณจะให้พาหนะกับฉันด้วยใช่มั้ย

81
00:06:08,305 --> 00:06:10,057
ก็ประมาณนั้น

82
00:06:11,975 --> 00:06:13,143
ไม่นะ

83
00:06:13,602 --> 00:06:15,104
ไม่เอาเรือสิ

84
00:06:15,187 --> 00:06:20,734
แหม ฉันชอบเรือจัง เธอไม่ชอบเหรอ
ผมปลิวไสวในสายลม มีมหาสมุทรล้อมรอบ

85
00:06:20,818 --> 00:06:23,987
ไกลแสนไกลเป็นไมล์จากชายฝั่งที่ใกล้ที่สุด

86
00:06:24,071 --> 00:06:27,032
อาจตกน้ำตายได้ ถ้าพลาดแม้เพียงนิดเดียว

87
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
ให้ตาย นี่แหละการใช้ชีวิต

88
00:06:29,618 --> 00:06:33,330
- นั่นแหละ ฉันต้องการให้เธอหุบปากสักที
- เธอเมาคลื่นเหรอ

89
00:06:34,706 --> 00:06:40,546
- แค่มองฉันก็พอ โอเคนะ มันช่วยได้
- ปล่อยฉันลง เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

90
00:06:42,714 --> 00:06:46,260
พวกนายมองอะไรกัน
กลับไปทำงานบนเรือสิ

91
00:06:47,845 --> 00:06:52,224
ยินดีต้อนรับสู่เรือธิดามังกร หมายเลขสาม

92
00:06:52,766 --> 00:06:57,563
- เกิดอะไรขึ้นกับหนึ่งและสองล่ะ
- น่าเศร้า พวกมันถูกไฟเผาเรียบไปแล้ว

93
00:06:57,646 --> 00:07:01,150
- มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ
- ฉันเผาพวกมันเอง

94
00:07:01,233 --> 00:07:04,444
- ออกผจญภัย
- เราแน่ใจเรื่องตาคนนี้แล้วเหรอ

95
00:07:04,528 --> 00:07:08,740
- เขาแค่ต้องไปส่งเราที่นั่นเท่านั้น
- ตอนนี้พวกเธอจะได้อาหารและที่พัก

96
00:07:08,824 --> 00:07:14,204
โดยการช่วยงานในเรือ ไม่ต้องกลัว
ฉันจะสอนทุกอย่างที่พวกเธอต้องรู้ให้

97
00:07:14,288 --> 00:07:15,706
โดยผ่านเสียงเพลง

98
00:07:17,624 --> 00:07:21,962
- นายทำอะไรน่ะ
- ผมเห็นใบเรือของคุณโยกเยก ก็เลยซ่อมให้

99
00:07:22,045 --> 00:07:25,674
การผูกเงื่อนที่ถูกต้องได้
ต้องใช้เวลาเรียนนานหลายปี

100
00:07:25,757 --> 00:07:28,427
- นายเพิ่งผูกเมื่อกี้เหรอ
- ใช่แล้ว

101
00:07:28,510 --> 00:07:32,681
ซีฮอว์กชอบเงื่อนที่ฉันผูก
วันนี้เป็นวันดีที่สุดในชีวิตของฉันเลย

102
00:07:32,764 --> 00:07:36,268
เยี่ยมมาก ถึงจะเป็นโชคของมือใหม่ก็เถอะ

103
00:07:36,351 --> 00:07:40,522
เราต้องคอยเฝ้าระวังไว้ด้วย
มาเถอะ สปาร์เกิล มาร้องเพลงคู่กัน

104
00:07:40,606 --> 00:07:43,609
แล้วฉันจะสอนเธอปีนบันไดเชือก

105
00:07:46,945 --> 00:07:49,323
- หล่อนขึ้นไป...
- ฉันกางใบเรือให้แล้ว

106
00:07:49,406 --> 00:07:54,703
ทำเองเลยเหรอ แม้แต่กะลาสีเรือ
ที่มีประสบการณ์มากเท่าฉันยังทำไม่ได้เลย

107
00:07:54,786 --> 00:08:00,876
- คุณจะบอกว่าฉันเก่งกว่าคุณสินะ
- และฉันชื่อกลิมเมอร์ย่ะ

108
00:08:00,959 --> 00:08:05,631
แหม พวกเธอเป็นลูกเรือที่เก่งเกินไปแล้ว

109
00:08:06,089 --> 00:08:09,551
- แล้วพวกเธอจะจ้างซีฮอว์กไปทำไม
- แผนที่ของคุณล่ะ

110
00:08:12,221 --> 00:08:17,643
เราตั้งใจทำภารกิจสำคัญสุดๆ ก่อนได้มั้ย
ล่องเรือเยอะหน่อย ร้องเพลงน้อยหน่อย

111
00:08:18,268 --> 00:08:23,899
ได้เลย ชิมเมอร์ ภารกิจลับสุดยอดจาก
องค์ราชินี ฉันจะพาเธอไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

112
00:08:23,982 --> 00:08:28,570
ฉันตื่นเต้นที่จะเจอเมอร์มิสตาสุดที่รักมาก
เหมือนที่ฉันรู้ว่าหล่อนอยากเจอฉันนั่นแหละ

113
00:08:28,654 --> 00:08:30,781
ฉันชื่อกลิมเมอร์ย่ะ

114
00:08:32,491 --> 00:08:35,035
ฉันคือซีฮอว์ก นี่ล่ะ ฉันเอง

115
00:08:35,118 --> 00:08:38,539
ถ้าเธออยากผจญภัย ฉันยินดีรับใช้

116
00:08:38,622 --> 00:08:41,333
ถ้าเธออยากขี่เกลียวคลื่นฟ้าใส

117
00:08:41,416 --> 00:08:44,169
ฟันฝ่าลมที่มีแต่อันตราย ฉันช่วยเธอได้

118
00:08:44,253 --> 00:08:46,380
บ้างก็บอกว่าฉันเป็นฮีโร่

119
00:08:46,463 --> 00:08:49,841
บ้างก็บอกว่าฉันคือชายชาตรี

120
00:08:49,925 --> 00:08:52,177
แต่ที่ฉันรู้แน่นอนคือฉันคนนี้

121
00:08:52,261 --> 00:08:55,889
ฉันคือซีฮอว์ก นี่ล่ะ ฉันเอง

122
00:08:57,057 --> 00:08:58,559
ออกผจญภัย

123
00:09:04,481 --> 00:09:05,899
มีบางอย่างผิดปกติแล้วล่ะ

124
00:09:05,983 --> 00:09:10,070
- ดูจากแผนที่ เราหลงมาไกลแล้ว
- นั่นแหละ

125
00:09:12,322 --> 00:09:14,700
จัดการเลย เอาเลย อะดอร่า

126
00:09:15,534 --> 00:09:17,869
- ไชโย
- ต้องชนะสามในห้าสิ

127
00:09:17,953 --> 00:09:21,957
ไม่ เลิกงัดข้อกันได้แล้ว
ฉันมองออกไปเห็นสุสานเรือ

128
00:09:22,040 --> 00:09:25,836
และเรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
มีใครกังวลบ้างมั้ยเนี่ย

129
00:09:26,503 --> 00:09:27,588
เสียงอะไรน่ะ

130
00:09:29,089 --> 00:09:30,048
เรามาถึงแล้ว

131
00:09:37,639 --> 00:09:42,436
อสรพิษแห่งท้องทะเล
ฉันรู้เลยว่ามันต้องมาดักซุ่มอยู่ในน้ำแถวนี้

132
00:09:42,519 --> 00:09:45,022
เดี๋ยวนะ คุณจงใจพาเรามาที่นี่เหรอ

133
00:09:46,607 --> 00:09:51,820
ฉันไม่ได้แค่พาล่องเรือมาส่ง
ฉันทำให้เธอมีเรื่องไปเล่าให้เพื่อนเธอฟังด้วย

134
00:09:51,903 --> 00:09:55,699
เร็วเข้า ลูกเรือ
เราออกไปผจญภัยแบบสุดโหดกันเถอะ

135
00:09:57,868 --> 00:09:59,953
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

136
00:10:01,246 --> 00:10:02,581
คอยดูนี่นะ

137
00:10:09,671 --> 00:10:12,674
- นั่นเรื่องปกติที่หล่อนชอบทำเหรอ
- ใช่

138
00:10:12,758 --> 00:10:16,428
- เดี๋ยวก็ชินไปเอง
- เรียบร้อย เดี๋ยวนะ ไม่สิ

139
00:10:17,095 --> 00:10:22,601
ขอฉันทำความเข้าใจหน่อย คุณพาเรามาเจอ
งูทะเลยักษ์เพื่ออะไร ประกาศศักดางั้นเหรอ

140
00:10:22,684 --> 00:10:27,230
ฉันก็คิดไว้แบบนั้น
จนแม่ตัวสูง เพื่อนของเธอมาแย่งซีนฉันไป

141
00:10:27,522 --> 00:10:31,401
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เราพยายามช่วยเอธีเรีย แล้วคุณคิดอยู่แค่ว่า

142
00:10:31,485 --> 00:10:33,195
เราจะประทับใจคุณมั้ยงั้นเหรอ

143
00:10:33,278 --> 00:10:38,450
ฉันต้องการให้ภารกิจนี้ไปได้สวย
ไม่งั้นท่านแม่ของฉันจะไม่ให้โอกาสฉันอีก

144
00:10:38,742 --> 00:10:42,913
พาเราไปเซลีเนียสเลยนะ
คุณทำเราเสียเวลาไปเยอะแล้ว

145
00:10:43,455 --> 00:10:48,585
- เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจัดการมันได้ เรารอดแล้ว
- อะดอร่า ขึ้นเรือมาได้แล้ว

146
00:10:50,671 --> 00:10:54,007
- เราหยุดเรือทำไม
- ประตูทะเลขวางทางเราอยู่

147
00:10:54,091 --> 00:10:57,177
- ไม่มีทางผ่านไปได้เลย หัวหน้ากองแคทร่า
- อะไรนะ

148
00:11:01,431 --> 00:11:06,395
ชาโดว์วีฟเวอร์ไม่คิดจะบอกสักนิดว่า
มีประตูยักษ์ใหญ่ขวางทางไปซีเวอร์ธี

149
00:11:06,478 --> 00:11:10,065
เธอไม่ได้เรียนเรื่องประตูทะเลแห่งเซลีเนียส
ตอนปฐมนิเทศหัวหน้ากองเหรอ

150
00:11:10,148 --> 00:11:14,486
- มีปฐมนิเทศหัวหน้ากองด้วยเหรอ
- แหม มีสิ

151
00:11:16,238 --> 00:11:17,948
ทุกคนมาช่วยกันเดี๋ยวนี้

152
00:11:18,031 --> 00:11:22,744
- เราต้องหาทางผ่านประตูนั่นไปให้ได้
- แหม สั่งการขึงขังแบบหัวหน้ากองเลยนะ

153
00:11:28,750 --> 00:11:30,168
ทุกคนหายไปไหนหมด

154
00:11:34,339 --> 00:11:37,843
แปลกมากจริงๆ ด้วย
ถ้าฉันรู้จักเจ้าหญิงเมอร์มิสตา

155
00:11:37,926 --> 00:11:42,597
- และฉันก็รู้จัก มีบางอย่างผิดปกติแล้วล่ะ
- หยุด หยุดนะ ฉันบอกให้ "หยุด"

156
00:11:46,101 --> 00:11:46,935
หยุด

157
00:11:48,812 --> 00:11:53,066
- พวกท่านมีธุระอะไรที่เซลีเนียส
- เรามาคุยกับเจ้าหญิงเมอร์มิสตา

158
00:11:53,150 --> 00:11:57,028
บอกเจ้าหญิงว่าซีฮอว์กมากับพวกเขาด้วย
นางต้องดีใจแน่ที่เจอฉัน

159
00:11:57,696 --> 00:12:01,032
- ใครให้เขากลับเข้ามาที่นี่เนี่ย
- เจ้าหญิง

160
00:12:01,658 --> 00:12:07,080
มันช่างนานเหลือเกิน
ข้าฝันถึงท่านทุกวันคืนตั้งแต่ที่เราจากกัน

161
00:12:07,622 --> 00:12:08,999
แล้วพวกเธอเป็นใคร

162
00:12:09,666 --> 00:12:12,669
ฉันชื่อกลิมเมอร์แห่งไบรต์มูน
เรายังไม่เคยเจอกัน

163
00:12:12,752 --> 00:12:16,381
- แต่พ่อแม่ของเราร่วมสู้ในกลุ่มกบฏด้วยกัน
- ใช่

164
00:12:16,465 --> 00:12:22,637
ฉันจำได้ว่าเคยได้ยินเรื่องของเหล่าเจ้าหญิง
ท่านพ่อของฉันบอกว่ามันคือหายนะสุดๆ

165
00:12:23,638 --> 00:12:29,019
ข้าคิดว่าเป็นไปไม่ได้
แต่วันเวลาที่ผ่านไปกลับทำให้ท่านงดงามขึ้น

166
00:12:29,102 --> 00:12:32,772
นายหุบปากซะทีได้มั้ย
ฉันพยายามคุยกับทวิงเกิล เพื่อนใหม่อยู่

167
00:12:33,440 --> 00:12:37,486
- พ่อบ้าน ยกอาหารเรียกน้ำย่อยมาได้แล้ว
- อาหารเรียกน้ำย่อยเหรอ

168
00:12:37,569 --> 00:12:41,740
- ให้ทุกคน ยกเว้นซีฮอว์ก
- ทหารยามเป็นพ่อบ้านของท่านด้วยเหรอเนี่ย

169
00:12:41,823 --> 00:12:45,535
ช่วงนี้ฉันขาดคนน่ะ
ทุกคนหนีกันไปหมด เพราะประตู

170
00:12:45,619 --> 00:12:47,704
- กำลังจะพังทลาย
- อะไรนะ

171
00:12:47,787 --> 00:12:52,417
ฉันรู้น่า ใช่มั้ยล่ะ ฉันรับช่วง
ปกครองอาณาจักรที่กำลังจะพังทลาย

172
00:12:52,501 --> 00:12:56,296
แต่ไม่เป็นไรหรอก ฉันเอาอยู่
มันก็แค่วุ่นวายนิดหน่อย

173
00:12:56,379 --> 00:13:00,800
- เพราะพวกฮอร์ดโจมตีเราไม่หยุดเลย
- ทำไมประตูถึงพังล่ะ

174
00:13:00,884 --> 00:13:03,637
คือใครจะไปรู้ แต่มันอ่อนแรงลงทุกวัน

175
00:13:03,720 --> 00:13:06,598
ถ้าพวกฮอร์ดพยายามโจมตีเราอีก
เราตายหมดแน่

176
00:13:06,681 --> 00:13:11,353
เรามาที่นี่ก็เพราะพวกฮอร์ด
เราอยากตั้งกลุ่มเหล่าเจ้าหญิงขึ้นมาใหม่

177
00:13:11,436 --> 00:13:15,524
เราไม่มีใครต่างคนต่างอยู่แล้วจะชนะ
แต่เราอาจช่วยกันหยุดพวกมันได้

178
00:13:15,607 --> 00:13:19,819
แหงล่ะ เพราะครั้งแรกมันไปได้สวย
ทำไมฉันต้องช่วยไบรต์มูนด้วยล่ะ

179
00:13:19,903 --> 00:13:24,699
- พวกนั้นไม่เห็นเคยช่วยอะไรเรา
- เมอร์มิสตา ข้าขออนุญาต

180
00:13:25,575 --> 00:13:27,369
ไม่ได้ ห้ามร้องเลยนะ

181
00:13:27,452 --> 00:13:31,456
เธอพาเขามาที่นี่ทำไม เขาน่ารำคาญจะตาย

182
00:13:31,540 --> 00:13:36,086
- ไหนคุณบอกว่าเธอชอบคุณ
- เรามีอดีตที่งดงามและซับซ้อนน่ะ

183
00:13:36,169 --> 00:13:42,425
ถ้านายหมายถึงนายทำให้เราถูกเขี่ยออกจาก
สังคมโลมาเพราะท้าดวลคนเฝ้าประตู ก็ใช่

184
00:13:42,509 --> 00:13:44,678
ฉันจำไม่ได้เลยว่าทำเรื่องนั้น

185
00:13:44,761 --> 00:13:48,640
แล้วตอนนั้นที่นายเผาเรือกอนโดลาของเรา
ในอุโมงค์แห่งรัก

186
00:13:51,142 --> 00:13:52,644
ฉันจำเรื่องนั้นได้แน่นอน

187
00:13:56,314 --> 00:14:01,486
- นี่ภาพเขียนของปฐมชน
- แล้วหล่อนเป็นใครนะ หล่อนจะทำอะไร

188
00:14:01,570 --> 00:14:04,030
นั่นอะดอร่า หล่อนมีดาบวิเศษ

189
00:14:05,240 --> 00:14:06,575
มันเขียนว่าอะไร

190
00:14:08,243 --> 00:14:13,206
เรื่องประตูนี่ล่ะ ปฐมชนต้องเป็นคนสร้างแน่
ดูเหมือนประตูจะได้พลัง

191
00:14:13,290 --> 00:14:19,087
มาจากรูนสโตนแห่งเซลีเนียส
ประตูจะพังเพราะไม่ได้เชื่อมกับแหล่งพลัง

192
00:14:19,170 --> 00:14:21,798
- เธอคิดว่าเธอจะแก้ไขมันได้มั้ย
- ลองดูก็ได้

193
00:14:21,882 --> 00:14:25,218
ฟังนะเมอร์มิสตา เธอต้องให้เราช่วย
และเราก็ต้องให้เธอช่วย

194
00:14:25,302 --> 00:14:30,140
ถ้าอะดอร่าแก้ปัญหาเรื่องประตูให้เธอได้
เธอจะเข้าร่วมกับเรามั้ย ขอร้องล่ะ

195
00:14:30,932 --> 00:14:33,810
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่างั้น

196
00:14:33,894 --> 00:14:35,812
แต่เขาต้องออกไป

197
00:14:35,896 --> 00:14:38,231
แต่จะให้ข้าไปไหนล่ะ

198
00:14:38,315 --> 00:14:42,319
อาจไปนั่งคอยอยู่บนเรือก็ได้
โอเคนะ เพื่อน เราจะแก้ไขเรื่องประตูก่อน

199
00:14:51,745 --> 00:14:58,084
- ฉันหวังว่าเธอคงรู้นะว่าเธอทำอะไรอยู่
- รู้สิ แน่นอนเลย ฉันจัดการเอง

200
00:14:58,418 --> 00:15:01,504
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

201
00:15:04,841 --> 00:15:07,469
โอเค เปลี่ยนไปเลยเนอะ

202
00:15:23,568 --> 00:15:24,653
สำเร็จมั้ย

203
00:15:26,655 --> 00:15:30,909
อย่าเพิ่งกวนใจฉันสิ
งานนี้ยากกว่าที่เห็นเยอะเลย

204
00:15:37,874 --> 00:15:39,834
คงต้องใช้เวลาสักพัก

205
00:15:46,675 --> 00:15:47,634
เดี๋ยวนะ

206
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
คุณจะไปไหน

207
00:15:51,930 --> 00:15:55,308
ฉันจะขอบใจมากเลย
ถ้าเธอเลิกทำแบบนั้นซะที

208
00:15:55,392 --> 00:15:58,436
- คุณจะทิ้งเราไปงั้นเหรอ
- มันดีที่สุดแล้วนี่

209
00:15:58,520 --> 00:16:04,609
ฉันอยู่ก็เกะกะขวางทางเธอ ถึงเวลาที่ซีฮอว์ก
จะกลับไปอยู่ในที่ของเขา อย่างโดดเดี่ยว

210
00:16:05,860 --> 00:16:10,865
เมื่อก่อนมันไม่ใช่แบบนี้หรอก
จากที่ที่ฉันมา ฉันมีเพื่อน มีลูกเรือ

211
00:16:10,949 --> 00:16:14,661
การผจญภัยมันผาดโผนขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน

212
00:16:14,953 --> 00:16:19,040
ที่จริงการที่ฉันเผาเรือตัวเองเรื่อยๆ
มีเสน่ห์จะตายไป

213
00:16:19,916 --> 00:16:23,420
แต่ที่นี่ ไม่มีใครจริงจังกับฉันเลย

214
00:16:23,795 --> 00:16:28,049
นั่นสินะ ฉันก็พอจะเข้าใจ ไม่มีใคร

215
00:16:28,133 --> 00:16:32,262
- จริงจังกับฉันเหมือนกัน
- เธอน่ะเหรอ แต่เธอเป็นเจ้าหญิง

216
00:16:32,345 --> 00:16:36,891
ลองมาเป็นลูกสาวขององค์ราชินีที่เป็นอมตะ
เวลาพลังของคุณส่องแสงแวววาวดูสิ

217
00:16:36,975 --> 00:16:38,393
- กลิตเตอร์
- กลิมเมอร์

218
00:16:38,476 --> 00:16:43,231
เราเพิ่งจะรู้จักกัน
แต่ฉันรู้ว่าเธอกล้าหาญและเปี่ยมด้วยพลัง

219
00:16:43,314 --> 00:16:47,485
ใครก็ตามที่ดูถูกเธอจะต้องเสียใจแน่นอน

220
00:16:47,569 --> 00:16:51,906
ขอบคุณนะ ซีฮอว์ก แล้วคุณรู้มั้ย
คุณยังมีเพื่อนและลูกเรืออยู่นะ

221
00:16:51,990 --> 00:16:54,159
รายงานตัวพร้อมปฏิบัติหน้าที่ค่ะ กัปตัน

222
00:17:02,083 --> 00:17:03,084
อะดอร่า

223
00:17:06,087 --> 00:17:08,506
- นั่นพวกฮอร์ดนี่
- อะไรนะ

224
00:17:21,019 --> 00:17:24,981
เดินหน้าต่อไป เร่งเครื่องเต็มที่
ฉันมีงานสำคัญกว่าต้องไปทำก่อน

225
00:17:25,523 --> 00:17:27,984
พวกนั้นตรงดิ่งมาที่ประตูแล้ว

226
00:17:28,985 --> 00:17:32,405
ฉันขอเวลาอีกเดี๋ยวเดียว
ป่วนพวกนั้นไปก่อน

227
00:17:53,009 --> 00:17:54,427
โธ่ ไม่เอาน่า

228
00:18:12,195 --> 00:18:13,071
เธอตัวโตจัง

229
00:18:14,030 --> 00:18:14,864
ลาก่อน

230
00:18:18,910 --> 00:18:19,994
รับได้แล้ว

231
00:18:20,078 --> 00:18:21,329
ซีฮอว์ก

232
00:18:24,833 --> 00:18:26,626
โบว์ นายเป็นอะไรรึเปล่า

233
00:18:27,001 --> 00:18:29,546
นั่นมันน่าทึ่งสุดๆ ไปเลย

234
00:18:29,629 --> 00:18:32,966
ขอบใจที่สังเกตเห็นนะ โบว์
มันน่าทึ่งจริงๆ นั่นแหละ

235
00:18:33,800 --> 00:18:37,053
ไม่มีอะไรทำให้พวกนั้นช้าลงเลย
เราจะทำยังไงดี

236
00:18:37,137 --> 00:18:42,225
ฉันมีแผนแล้ว แต่ห้ามใครบอกท่านแม่ฉันนะ
ซีฮอว์ก ฉันอยากให้คุณช่วย

237
00:18:42,308 --> 00:18:45,520
- ฉันอยากให้คุณทำเรื่องที่คุณถนัดที่สุด
- เรื่องอะไร

238
00:18:46,104 --> 00:18:49,399
เผาเรือของคุณซะ

239
00:18:49,983 --> 00:18:51,109
ได้เลย

240
00:19:01,911 --> 00:19:05,373
รู้มั้ย ยิ่งฉันดูนานเท่าไหร่
มงกุฎนั่นก็ดูงี่เง่าขึ้นทุกที

241
00:19:05,456 --> 00:19:07,542
แคทร่า เธอหาฉันเจอได้ยังไง

242
00:19:08,042 --> 00:19:11,421
เธอคิดว่ามันง่ายนักเหรอ
ที่จะหนีจากพวกฮอร์ด

243
00:19:11,504 --> 00:19:14,883
คือฉันก็รู้ตลอดแหละว่าเธอแอบโง่
แต่ไม่เอาน่า

244
00:19:14,966 --> 00:19:18,469
เธอมีแผนอะไร แดกดันฉัน
จนยอมกลับเข้าร่วมกับพวกฮอร์ดงั้นเหรอ

245
00:19:18,553 --> 00:19:24,392
ฉันว่าชาโดว์วีฟเวอร์คงไม่ให้ทางเลือก
กับเธอมากนักหรอก แต่ก็ใช่ ประมาณนั้น

246
00:19:28,229 --> 00:19:32,859
ดูนี่สิ ดูเหมือนพอเธอไม่อยู่
ฉันก็ได้ตำแหน่งของเธอมา

247
00:19:33,276 --> 00:19:34,611
ยินดีด้วย

248
00:19:35,820 --> 00:19:42,118
เหมือนเมื่อวานมันยังเป็นสิ่งที่เธออยากได้
มากที่สุดในโลกอยู่เลย แล้วตอนนี้เธอ...

249
00:19:42,744 --> 00:19:46,789
ไม่เอาน่า อะดอร่า
เรื่องนี้ชักจะลากยาวเกินไปแล้วไม่ใช่เหรอ

250
00:19:47,832 --> 00:19:52,086
ฉันเคยบอกเธอแล้วไง แคทร่า
ฉันจะไม่มีวันกลับไป

251
00:20:04,807 --> 00:20:09,520
เธอทิ้งฉันมาเพื่อสิ่งนี้
เล่นเกมแต่งตัวและแสดงโชว์แสงงั้นเหรอ

252
00:20:10,146 --> 00:20:15,693
แล้วเพื่อนใหม่ของเธอก็หายไปแล้วด้วย
เธออ่อนแอแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

253
00:20:24,327 --> 00:20:27,538
- ขอบใจนะ
- ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

254
00:20:37,215 --> 00:20:39,175
- ออกผจญภัย
- ออกผจญภัย

255
00:20:40,635 --> 00:20:41,719
อะไรน่ะ

256
00:20:49,894 --> 00:20:51,062
ไชโย

257
00:21:15,795 --> 00:21:17,964
เจ๋งไปเลย จบซะที

258
00:21:25,638 --> 00:21:29,559
- ใครจะรู้ล่ะ เธอแก้ไขมันได้จริงด้วย
- สวยจังเลย

259
00:21:29,642 --> 00:21:32,895
ฉันเดาว่านายคงต้องใช้เรือลำใหม่

260
00:21:33,771 --> 00:21:36,649
ฉันว่านายเอาเรือของฉันไปลำนึงก็ได้

261
00:21:40,194 --> 00:21:43,239
- มันสวยมากเลย
- อย่าเผามันล่ะ

262
00:21:43,323 --> 00:21:48,077
ไม่รับปากนะ แต่เจ้าหญิง
ข้าขออะไรอีกสักอย่างได้มั้ย

263
00:21:48,161 --> 00:21:50,330
นายนี่ชอบทำเสียบรรยากาศเรื่อยเลย

264
00:21:50,413 --> 00:21:53,750
ท่านน่าจะคิดเรื่องเข้าร่วม
กลุ่มเหล่าเจ้าหญิงของกลิมเมอร์

265
00:21:53,833 --> 00:21:58,671
หล่อนเป็นกัปตันที่กล้าหาญและแข็งแกร่ง
เมื่อมีหล่อนเป็นผู้นำ หล่อนสามารถ

266
00:21:58,755 --> 00:22:04,344
- นำพากลุ่มกบฏไปจนได้ชัยชนะแน่
- แหม ซีฮอว์ก คุณพูดชื่อฉันถูกด้วย

267
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
- ตกลง ฉันเอาด้วย
- จริงเหรอ

268
00:22:07,013 --> 00:22:10,767
จริงสิ พวกฮอร์ดเกือบทำลายบ้านของฉัน
ฉันอยากช่วยสู้กับพวกมัน

269
00:22:10,850 --> 00:22:16,564
แถมเพื่อนเธอแปลงร่างเป็นสาวสูงแปดฟุต
ถือดาบได้ด้วย ฉันอยากได้หล่อนมาเป็นพวก

270
00:22:16,647 --> 00:22:18,941
- ไชโย สุดยอด
- ใช่แล้ว เยี่ยมเลย

271
00:22:19,025 --> 00:22:23,780
- โอ้โห เอาล่ะ ใจเย็นก่อนสิ
- เธอจะไม่เสียใจแน่ ฉันสัญญาเลย

272
00:22:23,863 --> 00:22:26,365
ก๊วนเพื่อนซี้ ออกทะเลไกล

273
00:22:26,449 --> 00:22:29,619
เราปราบศัตรูร้าย ได้อย่างง่ายดาย

274
00:22:29,702 --> 00:22:32,497
เราล่องเรือไปทั่วโลก ไม่ว่าจะใกล้หรือไกล

275
00:22:32,580 --> 00:22:35,333
เราเพื่อนซี้กัน ซี้กันจนตาย

276
00:22:35,416 --> 00:22:39,337
เราเพื่อนซี้กัน ซี้กันจนตาย

277
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
คำบรรยายโดย
จิรายุ ภัฒโนภาษ