EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir brauchen Verteidigungspläne, die uns vor der Horde schützen.
-Wer möchte anfangen? -Ich.
-Wer außer Glimmer möchte anfangen? -Mama...
Bow, Adora und ich sollten die Prinzessinnen-Rekrutierung anführen.
Mit einer Prinzessinnen-Allianz hätten wir eine Chance.
Die Prinzessinnen haben sich in ihre Reiche zurückgezogen.
Sollen wir einfach aufgeben? Lass es mich versuchen.
-Ich habe eine diplomatische Lösung. -Was schlägst du vor?
Schiffe müssen das Meerestor von Salineas passieren.
Es liegt in Prinzessin Mermistas Reich. Mit ihr an unserer Seite
-könnten wir das Meer kontrollieren. -Das ist eine tückische Reise.
Keine Sorge, mit She-Ra können wir alles schaffen.
Wir brauchen ein Schiff.
Mit She-Ra und einem Schiff schaffen wir alles.
Und einen erfahrenen Kapitän.
Mit She-Ra, einem Schiff und einem erfahrenen Kapitän
können wir alles schaffen.
Na schön.
Super.
Keine Gewalt und keine Kollateralschäden.
Keine Sorge.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark Und wir haben Mut
Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Zieh eine.
Seaworthy ist genau, wie ich es mir vorgestellt habe.
-Die sehen wie Piraten aus. -Lenk nicht ab.
-Wir brauchen einen Kapitän. -Keine Piraten?
Keine Piraten.
Die sehen alle unqualifiziert aus.
Verzeihung.
Wir suchen einen Kapitän, der uns nach Salineas bringt.
Gewonnen. Die Runde geht auf mich. Mein Freund hier zahlt.
-Hi. Wir hörten, Sie sind Kapitän? -Ich bin der einzigartige Sea Hawk.
-Mein Ruf eilt mir voraus. -Ihr Name ist Sea Hawk?
-Das ist der coolste Name der Welt. -Käpt'n Sea Hawk,
wir sehen uns Kapitäne an. Möchten Sie sich bewerben?
Ich bin der einzigartige Sea Hawk. Ich suche mir meine Jobs aus.
Ihr Name allein garantiert uns keine Qualifikationen.
Qualifikationen? Ich bin den 50-km-Galebreath-Spießrutenlauf
in unter 20 km gerannt.
Ich habe die Straße von Serpentine durchsegelt.
Meine Shantys sind so begehrt, dass Sirenen sich ins Meer stürzen.
Und bevor ihr fragt, mein Schnurrbart ist natürlich glänzend.
Er glänzt wirklich.
Angeheuert.
Wieso seid ihr der Meinung, dass ihr mich leisten könnt?
Ich versichere Ihnen, Geld spielt keine Rolle.
Mein Honorar.
Geld spielt eine Rolle. Wir suchen uns einen anderen Kapitän.
Viel Glück. Ihr werdet keinen finden, der die Route so gut kennt wie ich.
Ich fahre sie oft, um meine Freundin, Prinzessin Mermista, zu besuchen.
-Sie kennen sie? -Tu ich das?
Wir spielen eine Runde, der Gewinner kriegt alles.
Sie gewinnen, wir gehen. Ich gewinne, Sie fahren uns kostenlos.
Furchtbares Angebot. Aber ich bin unschlagbar.
Ich werde es dir zeigen.
-Los, Adora. Zeig es ihm. -Das ist bescheuert.
Ist das alles? Ich habe Tyrosaur in einem zweiwöchigen Match geschlagen,
und der hatte so dicke Oberarme wie mein Kopf.
Super!
Ich habe dich gewinnen lassen, um dein Selbstvertrauen zu stärken.
Ich wollte sowieso nach Salineas. Kommt, Kinder. Das Abenteuer wartet.
Adora ist in Seaworthy.
Du hast noch eine Chance, sie zurückzuholen.
Hat Hordak dir nicht verboten, Adora zu suchen?
-Wer wird es ihm sagen? Du? -Ok. Wenigstens behandelst du mich jetzt
wie eine Kommandantin. Ich hole sie.
Nicht so schnell. Du gehst nicht allein. Kommandantin Scorpia wird mitkommen.
-Kätzchen. Ich umarme Leute gerne. -Was?
Soll das ein Scherz sein?
Scorpia wird zusehen, dass du dich benimmst.
Von mir aus. Aber ich kriege doch ein Fahrzeug, oder?
So was in der Art.
Nein.
Keine Boote.
Ich liebe Boote. Du nicht auch? Wind im Haar, Wasser auf jeder Seite,
viele Kilometer vom Festland entfernt,
überall lauern tödliche Gefahren...
Mann, das nenne ich Leben.
-Du musst die Klappe halten. -Bist du seekrank?
-Konzentriere dich auf mich. Das hilft. -Lass mich runter! Was soll das?
Was schaut ihr so? Zurück an eure Boot-Arbeit.
Willkommen an Bord der Drachentochter drei.
-Was ist mit eins und zwei passiert? -Sie sind niedergebrannt.
-Wie kam das? -Ich habe sie angezündet.
-Abenteuer! -Sind wir uns mit dem sicher?
-Er muss uns nur hinbringen. -Ihr werdet auf dem Boot
aushelfen müssen. Ich werde euch alles mit Shantys
beibringen.
-Was tust du da? -Ich habe das Segel gefestigt.
Es dauert Jahre, bis man die Knoten binden kann.
-Du hast das gerade getan? -Ja.
Er ist beeindruckt. Das ist der beste Tag überhaupt.
Gute Arbeit, auch wenn es Anfängerglück war.
Wir brauchen einen Späher. Glitzer, wir singen im Duett.
Ich zeige dir, wie man da hochklettert.
-Wie...? -Ich ließ das Segel aus.
Allein? Nicht mal ein erfahrener Segler wie ich kann das.
-Ich kann es also besser als Sie? -Und ich heiße Glimmer.
Ihr seid seltsamerweise völlig überqualifiziert.
-Wozu braucht ihr dann Sea Hawk? -Die Karte?
Können wir uns jetzt konzentrieren? Mehr segeln, weniger singen.
Natürlich. Eine königliche Mission. Ich bringe euch schon hin, Schimmer.
Ich freue mich so sehr auf Mermista und sie sich auf mich.
Ich heiße Glimmer!
Ich bin Sea Hawk Der bin ich
Willst du ein Abenteuer Dann finde mich
Ist Wellenreiten, was du suchst
Dem Winde trotzen Bis du fluchst
Manche nennen mich einen Helden
Andere einen Mann
Aber eines weiß ich
Sea Hawk, der bin ich
Abenteuer.
Das ist seltsam.
-Wir sind vom Kurs abgekommen. -Ja!
Na los, Adora.
-Ja! -Drei von fünf gewonnen.
Aufhören! Ich habe einen Schiffsfriedhof entdeckt,
und wir steuern darauf zu. Sorgt ihr euch nicht?
Was war das?
Wir sind da.
Die Seeschlange. Ich wusste, dass sie hier sein würde.
Das war Absicht?
Ich befördere nicht nur Passagiere, ich liefere Abenteuer.
Uns erwartet ein entsetzliches Abenteuer!
Für die Ehre von Grayskull.
Passt auf!
-Ist das normal? -Ja.
-Man gewöhnt sich dran. -Alles klar. Doch nicht.
Sie haben uns zu einer Riesen-Seeschlange geführt, um anzugeben?
Das war der Plan, aber deine Freundin stahl mir die Schau.
Wir versuchen, Etheria zu retten, und Sie wollen
uns beeindrucken?
Diese Mission muss Erfolg haben, sonst bekomme ich nie wieder eine!
Bringen Sie uns endlich nach Salineas.
-Jetzt habe ich sie. -Adora, ins Boot mit dir!
-Warum halten wir? -Das Meerestor.
-Wir können es nicht passieren. -Was?
Shadow Weaver hat nichts von einem Meerestor erwähnt.
Das lernt man doch im Kommandanten-Kurs.
-Es gibt einen Kurs? -Oh ja, den gibt es.
Alle Mann an Deck.
-Findet einen Weg durch das Tor! -Beeindruckend geschrien.
Wo sind denn alle?
Seltsam. So wie ich Prinzessin Mermista kenne,
-und ich kenne sie, ist hier etwas faul. -Halt!
Halt.
-Was wollt ihr? -Wir wollen zu Prinzessin Mermista.
Sag ihr, Sea Hawk ist da. Sie wird sich freuen.
-Wer hat den denn reingelassen? -Prinzessin.
Es ist so lange her. Ich habe Tag und Nacht von Euch geträumt.
Und wer seid ihr?
Ich bin Glimmer von Bright Moon.
-Unsere Eltern kämpften in der Rebellion. -Ja.
Ich erinnere mich an die Allianz. Mein Vater sagte, es war ein Desaster.
Ich hielt es nicht für möglich, aber Ihr werdet jeden Tag schöner.
Würdest du das lassen? Ich rede mit Funkel.
-Diener, bring uns Horsd'œuvres. -Horsd'œuvres!
-Keine für Sea Hawk. -Eure Wache ist Euer Diener?
Meine Leute sind alle geflohen, weil das Tor
-auseinanderfällt. -Was?
Ich weiß. Ich erbte ein Königreich, das auseinanderfällt.
Aber ich habe es im Griff. Er kommt nur ungelegen,
-da die Horde ständig angreift. -Warum fällt es auseinander?
Wer weiß? Es wird täglich schwächer.
Wenn die Horde angreift, sind wir tot.
Wir sind wegen der Horde hier. Wir wollen eine neue Allianz.
Allein haben wir keine Chance, zusammen schon.
Weil das ja so toll lief. Warum soll ich euch helfen?
-Ihr habt nichts für uns getan. -Mermista, wenn Ihr gestattet.
Nein, keine Shantys.
Warum hast du ihn mitgebracht? Er ist so nervig.
-Ich dachte, sie mag Sie. -Es ist kompliziert.
Wir haben Hausverbot im Delphin-Club, weil du dich mit dem Türsteher duelliert hast.
Das weiß ich nicht mehr.
Dann hast du die Gondel im Liebestunnel angezündet.
Das weiß ich noch.
-Das ist Gründerschrift. -Wer ist sie und was tut sie da?
Adora mit dem Zauberschwert.
Was steht da?
Die Gründer haben das Tor gebaut. Es bekommt seine Kräfte
vom salineanischen Runenstein. Es verliert seine Verbindung zur Kraftquelle.
-Kannst du helfen? -Vielleicht.
Ihr braucht unsere Hilfe und wir Eure.
Wenn Adora Euer Tor repariert, werdet Ihr Euch uns dann anschließen?
Ich weiß nicht. Von mir aus.
Aber er muss gehen.
Aber wohin soll ich gehen?
Warten Sie beim Boot. Wir kümmern uns um das Tor.
-Ich hoffe, du weißt, was du tust. -Aber sicher. Ich mache das.
Für die Ehre von Grayskull!
Ok. Das ist was Neues.
Und?
Lenk mich nicht ab. Das ist schwerer, als es aussieht.
Das könnte etwas dauern.
Moment.
Wohin gehen Sie?
Würdest du bitte damit aufhören?
-Gehen Sie ohne uns? -Es ist besser so.
Ich störe nur. Sea Hawk wird dahin gehen, wo er hingehört. Allein.
Das war nicht immer so. Ich hatte mal Freunde, eine Mannschaft.
Jeden Tag neue, gefährlichere Abenteuer.
Dass ich meine Boote angezündet habe, galt als charmant.
Aber hier nimmt mich keiner ernst.
Ja, ich weiß, was Sie meinen. Mich nimmt auch
-niemand ernst. -Aber du bist eine Prinzessin.
Meine Mutter ist unsterblich und mein Zauber ist Glimmer.
-Glitter... -Glimmer.
Wir kennen uns kaum, aber du bist mutig und stark.
Wer dich unterschätzt, wird es bereuen.
Danke. Sie haben immer noch Freunde und eine Mannschaft.
Melde mich zum Dienst.
Adora?
-Das ist die Horde. -Was?
Volle Kraft voraus. Ich habe was Wichtigeres zu tun.
Sie kommen direkt durch das Tor.
Nur noch ein wenig länger. Lenkt sie ab.
Im Ernst?
Du bist groß.
Bis dann.
Hab dich.
Sea Hawk.
Bow, ist alles ok?
Das war super!
Schön, dass es dir aufgefallen ist.
Sie sind nicht aufzuhalten. Was tun wir?
Ich habe einen Plan. Sagt es nicht meiner Mutter. Sea Hawk,
-Sie tun, was Sie am besten können. -Was?
Zünden Sie Ihr Boot an.
Ja.
Dein Diadem ist wirklich albern.
Wie hast du mich gefunden?
Denkst du, du kannst einfach so entkommen?
Ich wusste ja, dass du dumm bist. Aber das?
Willst du mich beleidigen, bis ich zurückkomme?
Shadow Weaver lässt dir keine andere Wahl. Also ja.
Sieh mal, ich habe die Beförderung bekommen, die du wolltest.
Glückwünsche.
Das war es doch, was du so dringend gewollt hast. Und jetzt...
Komm schon, Adora, reicht es dir nicht langsam?
Wie gesagt, Catra, ich komme nicht zurück.
Dafür hast du mich verlassen, Verkleiden spielen, Lightshows?
Und deine neuen Freunde sind verschwunden. Seit wann bist du so schwach?
-Danke. -Ach was, vergiss es.
-Abenteuer! -Abenteuer!
Was zum Teufel?
Super!
Das war cool. Mir reicht's.
-Du hast es wirklich geschafft. -Es ist wunderschön.
Du brauchst wohl ein neues Boot.
Du kannst eines von meinen haben.
-Es ist so schön. -Fackle es nicht ab.
Ich verspreche nichts. Aber ich hätte noch eine Bitte.
Du ruinierst es wieder.
Tretet Glimmers Prinzessinnen-Allianz bei.
Sie ist eine tapferere, starke Kommandantin. Mit ihr
-wird die Rebellion siegen. -Sie haben meinen Namen richtig gesagt.
-Ok, ich bin dabei. -Wirklich?
Mein Zuhause wurde fast zerstört. Ich will helfen.
Außerdem verwandelt sie sich in eine Zweieinhalb-Meter-Frau mit Schwert.
-Super, hurra! -Super! Oh ja!
-Ok, regt euch ab. -Ihr werdet es nicht bereuen, versprochen.
Wir sind beste Freunde Ja, das sind wir
Sehen wir eine Gefahr Wird sie gebannt
Zusammen segeln wir um die Welt
Denn beste Freunde Das sind wir
Untertitel von: Gabi Krauß