1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:16,954 --> 00:00:21,917
Wir brauchen Verteidigungspläne,
die uns vor der Horde schützen.
3
00:00:22,001 --> 00:00:26,130
-Wer möchte anfangen?
-Ich.
4
00:00:26,213 --> 00:00:29,508
-Wer außer Glimmer möchte anfangen?
-Mama...
5
00:00:30,259 --> 00:00:36,223
Bow, Adora und ich sollten
die Prinzessinnen-Rekrutierung anführen.
6
00:00:36,307 --> 00:00:40,895
Mit einer Prinzessinnen-Allianz
hätten wir eine Chance.
7
00:00:40,978 --> 00:00:45,816
Die Prinzessinnen haben sich
in ihre Reiche zurückgezogen.
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,070
Sollen wir einfach aufgeben?
Lass es mich versuchen.
9
00:00:50,154 --> 00:00:55,284
-Ich habe eine diplomatische Lösung.
-Was schlägst du vor?
10
00:00:55,993 --> 00:00:59,955
Schiffe müssen
das Meerestor von Salineas passieren.
11
00:01:00,039 --> 00:01:05,336
Es liegt in Prinzessin Mermistas Reich.
Mit ihr an unserer Seite
12
00:01:05,419 --> 00:01:11,133
-könnten wir das Meer kontrollieren.
-Das ist eine tückische Reise.
13
00:01:11,217 --> 00:01:15,429
Keine Sorge,
mit She-Ra können wir alles schaffen.
14
00:01:15,513 --> 00:01:17,389
Wir brauchen ein Schiff.
15
00:01:17,473 --> 00:01:21,060
Mit She-Ra und einem Schiff
schaffen wir alles.
16
00:01:21,143 --> 00:01:23,813
Und einen erfahrenen Kapitän.
17
00:01:24,897 --> 00:01:28,984
Mit She-Ra, einem Schiff
und einem erfahrenen Kapitän
18
00:01:29,068 --> 00:01:31,195
können wir alles schaffen.
19
00:01:31,278 --> 00:01:32,530
Na schön.
20
00:01:33,197 --> 00:01:34,281
Super.
21
00:01:35,449 --> 00:01:38,911
Keine Gewalt und keine Kollateralschäden.
22
00:01:38,994 --> 00:01:40,663
Keine Sorge.
23
00:01:44,124 --> 00:01:46,794
Wir werden bald groß sein
24
00:01:47,586 --> 00:01:50,172
Licht ersetzt Dunkelheit
25
00:01:50,923 --> 00:01:53,008
Wir stehen zusammen
26
00:01:53,092 --> 00:01:55,636
Zum Kampf bereit!
27
00:01:55,719 --> 00:01:57,972
Bald schon gehört uns der Sieg
28
00:01:58,055 --> 00:02:01,100
Denn wir sind stark
Und wir haben Mut
29
00:02:01,183 --> 00:02:03,185
Wir haben Mut
30
00:02:03,269 --> 00:02:08,983
Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
31
00:02:09,733 --> 00:02:11,527
Denn wir sind stark
32
00:02:24,874 --> 00:02:26,041
Zieh eine.
33
00:02:27,626 --> 00:02:31,714
Seaworthy ist genau,
wie ich es mir vorgestellt habe.
34
00:02:31,797 --> 00:02:35,050
-Die sehen wie Piraten aus.
-Lenk nicht ab.
35
00:02:35,134 --> 00:02:38,512
-Wir brauchen einen Kapitän.
-Keine Piraten?
36
00:02:38,596 --> 00:02:39,680
Keine Piraten.
37
00:02:40,764 --> 00:02:43,559
Die sehen alle unqualifiziert aus.
38
00:02:45,102 --> 00:02:46,103
Verzeihung.
39
00:02:49,273 --> 00:02:53,152
Wir suchen einen Kapitän,
der uns nach Salineas bringt.
40
00:02:56,488 --> 00:03:00,993
Gewonnen. Die Runde geht auf mich.
Mein Freund hier zahlt.
41
00:03:02,119 --> 00:03:08,000
-Hi. Wir hörten, Sie sind Kapitän?
-Ich bin der einzigartige Sea Hawk.
42
00:03:08,834 --> 00:03:13,130
-Mein Ruf eilt mir voraus.
-Ihr Name ist Sea Hawk?
43
00:03:13,213 --> 00:03:17,301
-Das ist der coolste Name der Welt.
-Käpt'n Sea Hawk,
44
00:03:17,384 --> 00:03:22,640
wir sehen uns Kapitäne an.
Möchten Sie sich bewerben?
45
00:03:24,350 --> 00:03:29,521
Ich bin der einzigartige Sea Hawk.
Ich suche mir meine Jobs aus.
46
00:03:29,605 --> 00:03:35,027
Ihr Name allein garantiert uns
keine Qualifikationen.
47
00:03:35,110 --> 00:03:39,657
Qualifikationen? Ich bin
den 50-km-Galebreath-Spießrutenlauf
48
00:03:39,740 --> 00:03:41,533
in unter 20 km gerannt.
49
00:03:41,617 --> 00:03:45,704
Ich habe
die Straße von Serpentine durchsegelt.
50
00:03:45,788 --> 00:03:51,794
Meine Shantys sind so begehrt,
dass Sirenen sich ins Meer stürzen.
51
00:03:51,877 --> 00:03:56,924
Und bevor ihr fragt,
mein Schnurrbart ist natürlich glänzend.
52
00:03:57,007 --> 00:03:58,801
Er glänzt wirklich.
53
00:03:59,051 --> 00:04:00,052
Angeheuert.
54
00:04:00,928 --> 00:04:05,182
Wieso seid ihr der Meinung,
dass ihr mich leisten könnt?
55
00:04:05,266 --> 00:04:09,270
Ich versichere Ihnen,
Geld spielt keine Rolle.
56
00:04:09,979 --> 00:04:11,605
Mein Honorar.
57
00:04:14,984 --> 00:04:19,780
Geld spielt eine Rolle.
Wir suchen uns einen anderen Kapitän.
58
00:04:19,863 --> 00:04:25,286
Viel Glück. Ihr werdet keinen finden,
der die Route so gut kennt wie ich.
59
00:04:25,369 --> 00:04:30,958
Ich fahre sie oft, um meine Freundin,
Prinzessin Mermista, zu besuchen.
60
00:04:31,542 --> 00:04:33,711
-Sie kennen sie?
-Tu ich das?
61
00:04:35,337 --> 00:04:39,216
Wir spielen eine Runde,
der Gewinner kriegt alles.
62
00:04:39,300 --> 00:04:44,888
Sie gewinnen, wir gehen.
Ich gewinne, Sie fahren uns kostenlos.
63
00:04:46,181 --> 00:04:50,394
Furchtbares Angebot.
Aber ich bin unschlagbar.
64
00:04:50,477 --> 00:04:52,438
Ich werde es dir zeigen.
65
00:04:53,772 --> 00:04:57,443
-Los, Adora. Zeig es ihm.
-Das ist bescheuert.
66
00:04:57,526 --> 00:05:03,115
Ist das alles? Ich habe Tyrosaur
in einem zweiwöchigen Match geschlagen,
67
00:05:03,198 --> 00:05:06,869
und der hatte
so dicke Oberarme wie mein Kopf.
68
00:05:07,411 --> 00:05:08,412
Super!
69
00:05:10,039 --> 00:05:15,294
Ich habe dich gewinnen lassen,
um dein Selbstvertrauen zu stärken.
70
00:05:15,377 --> 00:05:20,966
Ich wollte sowieso nach Salineas.
Kommt, Kinder. Das Abenteuer wartet.
71
00:05:25,512 --> 00:05:27,848
Adora ist in Seaworthy.
72
00:05:27,931 --> 00:05:31,560
Du hast noch eine Chance,
sie zurückzuholen.
73
00:05:31,643 --> 00:05:35,439
Hat Hordak dir nicht verboten,
Adora zu suchen?
74
00:05:35,522 --> 00:05:41,236
-Wer wird es ihm sagen? Du?
-Ok. Wenigstens behandelst du mich jetzt
75
00:05:41,320 --> 00:05:44,490
wie eine Kommandantin. Ich hole sie.
76
00:05:44,573 --> 00:05:51,288
Nicht so schnell. Du gehst nicht allein.
Kommandantin Scorpia wird mitkommen.
77
00:05:53,248 --> 00:05:56,752
-Kätzchen. Ich umarme Leute gerne.
-Was?
78
00:05:58,087 --> 00:06:00,506
Soll das ein Scherz sein?
79
00:06:00,589 --> 00:06:04,051
Scorpia wird zusehen,
dass du dich benimmst.
80
00:06:04,134 --> 00:06:08,222
Von mir aus. Aber ich kriege doch
ein Fahrzeug, oder?
81
00:06:08,305 --> 00:06:10,057
So was in der Art.
82
00:06:11,975 --> 00:06:13,143
Nein.
83
00:06:13,602 --> 00:06:15,104
Keine Boote.
84
00:06:15,187 --> 00:06:20,734
Ich liebe Boote. Du nicht auch?
Wind im Haar, Wasser auf jeder Seite,
85
00:06:20,818 --> 00:06:23,987
viele Kilometer vom Festland entfernt,
86
00:06:24,071 --> 00:06:27,032
überall lauern tödliche Gefahren...
87
00:06:27,116 --> 00:06:29,535
Mann, das nenne ich Leben.
88
00:06:29,618 --> 00:06:33,330
-Du musst die Klappe halten.
-Bist du seekrank?
89
00:06:34,706 --> 00:06:40,546
-Konzentriere dich auf mich. Das hilft.
-Lass mich runter! Was soll das?
90
00:06:42,714 --> 00:06:46,260
Was schaut ihr so?
Zurück an eure Boot-Arbeit.
91
00:06:47,845 --> 00:06:52,224
Willkommen an Bord
der Drachentochter drei.
92
00:06:52,766 --> 00:06:57,563
-Was ist mit eins und zwei passiert?
-Sie sind niedergebrannt.
93
00:06:57,646 --> 00:07:01,150
-Wie kam das?
-Ich habe sie angezündet.
94
00:07:01,233 --> 00:07:04,444
-Abenteuer!
-Sind wir uns mit dem sicher?
95
00:07:04,528 --> 00:07:08,740
-Er muss uns nur hinbringen.
-Ihr werdet auf dem Boot
96
00:07:08,824 --> 00:07:14,204
aushelfen müssen.
Ich werde euch alles mit Shantys
97
00:07:14,288 --> 00:07:15,706
beibringen.
98
00:07:17,624 --> 00:07:21,962
-Was tust du da?
-Ich habe das Segel gefestigt.
99
00:07:22,045 --> 00:07:25,674
Es dauert Jahre,
bis man die Knoten binden kann.
100
00:07:25,757 --> 00:07:28,427
-Du hast das gerade getan?
-Ja.
101
00:07:28,510 --> 00:07:32,681
Er ist beeindruckt.
Das ist der beste Tag überhaupt.
102
00:07:32,764 --> 00:07:36,268
Gute Arbeit,
auch wenn es Anfängerglück war.
103
00:07:36,351 --> 00:07:40,522
Wir brauchen einen Späher.
Glitzer, wir singen im Duett.
104
00:07:40,606 --> 00:07:43,609
Ich zeige dir, wie man da hochklettert.
105
00:07:46,945 --> 00:07:49,323
-Wie...?
-Ich ließ das Segel aus.
106
00:07:49,406 --> 00:07:54,703
Allein? Nicht mal ein erfahrener Segler
wie ich kann das.
107
00:07:54,786 --> 00:08:00,876
-Ich kann es also besser als Sie?
-Und ich heiße Glimmer.
108
00:08:00,959 --> 00:08:05,631
Ihr seid seltsamerweise
völlig überqualifiziert.
109
00:08:06,089 --> 00:08:09,551
-Wozu braucht ihr dann Sea Hawk?
-Die Karte?
110
00:08:12,221 --> 00:08:17,643
Können wir uns jetzt konzentrieren?
Mehr segeln, weniger singen.
111
00:08:18,268 --> 00:08:23,899
Natürlich. Eine königliche Mission.
Ich bringe euch schon hin, Schimmer.
112
00:08:23,982 --> 00:08:28,570
Ich freue mich so sehr auf Mermista
und sie sich auf mich.
113
00:08:28,654 --> 00:08:30,781
Ich heiße Glimmer!
114
00:08:32,491 --> 00:08:35,035
Ich bin Sea Hawk
Der bin ich
115
00:08:35,118 --> 00:08:38,539
Willst du ein Abenteuer
Dann finde mich
116
00:08:38,622 --> 00:08:41,333
Ist Wellenreiten, was du suchst
117
00:08:41,416 --> 00:08:44,169
Dem Winde trotzen
Bis du fluchst
118
00:08:44,253 --> 00:08:46,380
Manche nennen mich einen Helden
119
00:08:46,463 --> 00:08:49,841
Andere einen Mann
120
00:08:49,925 --> 00:08:52,177
Aber eines weiß ich
121
00:08:52,261 --> 00:08:55,889
Sea Hawk, der bin ich
122
00:08:57,057 --> 00:08:58,559
Abenteuer.
123
00:09:04,481 --> 00:09:05,899
Das ist seltsam.
124
00:09:05,983 --> 00:09:10,070
-Wir sind vom Kurs abgekommen.
-Ja!
125
00:09:12,322 --> 00:09:14,700
Na los, Adora.
126
00:09:15,534 --> 00:09:17,869
-Ja!
-Drei von fünf gewonnen.
127
00:09:17,953 --> 00:09:21,957
Aufhören! Ich habe
einen Schiffsfriedhof entdeckt,
128
00:09:22,040 --> 00:09:25,836
und wir steuern darauf zu.
Sorgt ihr euch nicht?
129
00:09:26,503 --> 00:09:27,588
Was war das?
130
00:09:29,089 --> 00:09:30,048
Wir sind da.
131
00:09:37,639 --> 00:09:42,436
Die Seeschlange.
Ich wusste, dass sie hier sein würde.
132
00:09:42,519 --> 00:09:45,022
Das war Absicht?
133
00:09:46,607 --> 00:09:51,820
Ich befördere nicht nur Passagiere,
ich liefere Abenteuer.
134
00:09:51,903 --> 00:09:55,699
Uns erwartet ein entsetzliches Abenteuer!
135
00:09:57,868 --> 00:09:59,953
Für die Ehre von Grayskull.
136
00:10:01,246 --> 00:10:02,581
Passt auf!
137
00:10:09,671 --> 00:10:12,674
-Ist das normal?
-Ja.
138
00:10:12,758 --> 00:10:16,428
-Man gewöhnt sich dran.
-Alles klar. Doch nicht.
139
00:10:17,095 --> 00:10:22,601
Sie haben uns zu einer Riesen-Seeschlange
geführt, um anzugeben?
140
00:10:22,684 --> 00:10:27,230
Das war der Plan,
aber deine Freundin stahl mir die Schau.
141
00:10:27,522 --> 00:10:31,401
Wir versuchen, Etheria zu retten,
und Sie wollen
142
00:10:31,485 --> 00:10:33,195
uns beeindrucken?
143
00:10:33,278 --> 00:10:38,450
Diese Mission muss Erfolg haben,
sonst bekomme ich nie wieder eine!
144
00:10:38,742 --> 00:10:42,913
Bringen Sie uns endlich nach Salineas.
145
00:10:43,455 --> 00:10:48,585
-Jetzt habe ich sie.
-Adora, ins Boot mit dir!
146
00:10:50,671 --> 00:10:54,007
-Warum halten wir?
-Das Meerestor.
147
00:10:54,091 --> 00:10:57,177
-Wir können es nicht passieren.
-Was?
148
00:11:01,431 --> 00:11:06,395
Shadow Weaver hat nichts
von einem Meerestor erwähnt.
149
00:11:06,478 --> 00:11:10,065
Das lernt man doch im Kommandanten-Kurs.
150
00:11:10,148 --> 00:11:14,486
-Es gibt einen Kurs?
-Oh ja, den gibt es.
151
00:11:16,238 --> 00:11:17,948
Alle Mann an Deck.
152
00:11:18,031 --> 00:11:22,744
-Findet einen Weg durch das Tor!
-Beeindruckend geschrien.
153
00:11:28,750 --> 00:11:30,168
Wo sind denn alle?
154
00:11:34,339 --> 00:11:37,843
Seltsam. So wie ich
Prinzessin Mermista kenne,
155
00:11:37,926 --> 00:11:42,597
-und ich kenne sie, ist hier etwas faul.
-Halt!
156
00:11:46,101 --> 00:11:46,935
Halt.
157
00:11:48,812 --> 00:11:53,066
-Was wollt ihr?
-Wir wollen zu Prinzessin Mermista.
158
00:11:53,150 --> 00:11:57,028
Sag ihr, Sea Hawk ist da.
Sie wird sich freuen.
159
00:11:57,696 --> 00:12:01,032
-Wer hat den denn reingelassen?
-Prinzessin.
160
00:12:01,658 --> 00:12:07,080
Es ist so lange her.
Ich habe Tag und Nacht von Euch geträumt.
161
00:12:07,622 --> 00:12:08,999
Und wer seid ihr?
162
00:12:09,666 --> 00:12:12,669
Ich bin Glimmer von Bright Moon.
163
00:12:12,752 --> 00:12:16,381
-Unsere Eltern kämpften in der Rebellion.
-Ja.
164
00:12:16,465 --> 00:12:22,637
Ich erinnere mich an die Allianz.
Mein Vater sagte, es war ein Desaster.
165
00:12:23,638 --> 00:12:29,019
Ich hielt es nicht für möglich,
aber Ihr werdet jeden Tag schöner.
166
00:12:29,102 --> 00:12:32,772
Würdest du das lassen?
Ich rede mit Funkel.
167
00:12:33,440 --> 00:12:37,486
-Diener, bring uns Horsd'œuvres.
-Horsd'œuvres!
168
00:12:37,569 --> 00:12:41,740
-Keine für Sea Hawk.
-Eure Wache ist Euer Diener?
169
00:12:41,823 --> 00:12:45,535
Meine Leute sind alle geflohen,
weil das Tor
170
00:12:45,619 --> 00:12:47,704
-auseinanderfällt.
-Was?
171
00:12:47,787 --> 00:12:52,417
Ich weiß. Ich erbte ein Königreich,
das auseinanderfällt.
172
00:12:52,501 --> 00:12:56,296
Aber ich habe es im Griff.
Er kommt nur ungelegen,
173
00:12:56,379 --> 00:13:00,800
-da die Horde ständig angreift.
-Warum fällt es auseinander?
174
00:13:00,884 --> 00:13:03,637
Wer weiß? Es wird täglich schwächer.
175
00:13:03,720 --> 00:13:06,598
Wenn die Horde angreift, sind wir tot.
176
00:13:06,681 --> 00:13:11,353
Wir sind wegen der Horde hier.
Wir wollen eine neue Allianz.
177
00:13:11,436 --> 00:13:15,524
Allein haben wir keine Chance,
zusammen schon.
178
00:13:15,607 --> 00:13:19,819
Weil das ja so toll lief.
Warum soll ich euch helfen?
179
00:13:19,903 --> 00:13:24,699
-Ihr habt nichts für uns getan.
-Mermista, wenn Ihr gestattet.
180
00:13:25,575 --> 00:13:27,369
Nein, keine Shantys.
181
00:13:27,452 --> 00:13:31,456
Warum hast du ihn mitgebracht?
Er ist so nervig.
182
00:13:31,540 --> 00:13:36,086
-Ich dachte, sie mag Sie.
-Es ist kompliziert.
183
00:13:36,169 --> 00:13:42,425
Wir haben Hausverbot im Delphin-Club, weil
du dich mit dem Türsteher duelliert hast.
184
00:13:42,509 --> 00:13:44,678
Das weiß ich nicht mehr.
185
00:13:44,761 --> 00:13:48,640
Dann hast du die Gondel
im Liebestunnel angezündet.
186
00:13:51,142 --> 00:13:52,644
Das weiß ich noch.
187
00:13:56,314 --> 00:14:01,486
-Das ist Gründerschrift.
-Wer ist sie und was tut sie da?
188
00:14:01,570 --> 00:14:04,030
Adora mit dem Zauberschwert.
189
00:14:05,240 --> 00:14:06,575
Was steht da?
190
00:14:08,243 --> 00:14:13,206
Die Gründer haben das Tor gebaut.
Es bekommt seine Kräfte
191
00:14:13,290 --> 00:14:19,087
vom salineanischen Runenstein. Es verliert
seine Verbindung zur Kraftquelle.
192
00:14:19,170 --> 00:14:21,798
-Kannst du helfen?
-Vielleicht.
193
00:14:21,882 --> 00:14:25,218
Ihr braucht unsere Hilfe und wir Eure.
194
00:14:25,302 --> 00:14:30,140
Wenn Adora Euer Tor repariert,
werdet Ihr Euch uns dann anschließen?
195
00:14:30,932 --> 00:14:33,810
Ich weiß nicht. Von mir aus.
196
00:14:33,894 --> 00:14:35,812
Aber er muss gehen.
197
00:14:35,896 --> 00:14:38,231
Aber wohin soll ich gehen?
198
00:14:38,315 --> 00:14:42,319
Warten Sie beim Boot.
Wir kümmern uns um das Tor.
199
00:14:51,745 --> 00:14:58,084
-Ich hoffe, du weißt, was du tust.
-Aber sicher. Ich mache das.
200
00:14:58,418 --> 00:15:01,504
Für die Ehre von Grayskull!
201
00:15:04,841 --> 00:15:07,469
Ok. Das ist was Neues.
202
00:15:23,568 --> 00:15:24,653
Und?
203
00:15:26,655 --> 00:15:30,909
Lenk mich nicht ab.
Das ist schwerer, als es aussieht.
204
00:15:37,874 --> 00:15:39,834
Das könnte etwas dauern.
205
00:15:46,675 --> 00:15:47,634
Moment.
206
00:15:50,053 --> 00:15:51,846
Wohin gehen Sie?
207
00:15:51,930 --> 00:15:55,308
Würdest du bitte damit aufhören?
208
00:15:55,392 --> 00:15:58,436
-Gehen Sie ohne uns?
-Es ist besser so.
209
00:15:58,520 --> 00:16:04,609
Ich störe nur. Sea Hawk wird dahin gehen,
wo er hingehört. Allein.
210
00:16:05,860 --> 00:16:10,865
Das war nicht immer so.
Ich hatte mal Freunde, eine Mannschaft.
211
00:16:10,949 --> 00:16:14,661
Jeden Tag neue, gefährlichere Abenteuer.
212
00:16:14,953 --> 00:16:19,040
Dass ich meine Boote angezündet habe,
galt als charmant.
213
00:16:19,916 --> 00:16:23,420
Aber hier nimmt mich keiner ernst.
214
00:16:23,795 --> 00:16:28,049
Ja, ich weiß, was Sie meinen.
Mich nimmt auch
215
00:16:28,133 --> 00:16:32,262
-niemand ernst.
-Aber du bist eine Prinzessin.
216
00:16:32,345 --> 00:16:36,891
Meine Mutter ist unsterblich
und mein Zauber ist Glimmer.
217
00:16:36,975 --> 00:16:38,393
-Glitter...
-Glimmer.
218
00:16:38,476 --> 00:16:43,231
Wir kennen uns kaum,
aber du bist mutig und stark.
219
00:16:43,314 --> 00:16:47,485
Wer dich unterschätzt, wird es bereuen.
220
00:16:47,569 --> 00:16:51,906
Danke. Sie haben immer noch Freunde
und eine Mannschaft.
221
00:16:51,990 --> 00:16:54,159
Melde mich zum Dienst.
222
00:17:02,083 --> 00:17:03,084
Adora?
223
00:17:06,087 --> 00:17:08,506
-Das ist die Horde.
-Was?
224
00:17:21,019 --> 00:17:24,981
Volle Kraft voraus.
Ich habe was Wichtigeres zu tun.
225
00:17:25,523 --> 00:17:27,984
Sie kommen direkt durch das Tor.
226
00:17:28,985 --> 00:17:32,405
Nur noch ein wenig länger. Lenkt sie ab.
227
00:17:53,009 --> 00:17:54,427
Im Ernst?
228
00:18:12,195 --> 00:18:13,071
Du bist groß.
229
00:18:14,030 --> 00:18:14,864
Bis dann.
230
00:18:18,910 --> 00:18:19,994
Hab dich.
231
00:18:20,078 --> 00:18:21,329
Sea Hawk.
232
00:18:24,833 --> 00:18:26,626
Bow, ist alles ok?
233
00:18:27,001 --> 00:18:29,546
Das war super!
234
00:18:29,629 --> 00:18:32,966
Schön, dass es dir aufgefallen ist.
235
00:18:33,800 --> 00:18:37,053
Sie sind nicht aufzuhalten. Was tun wir?
236
00:18:37,137 --> 00:18:42,225
Ich habe einen Plan.
Sagt es nicht meiner Mutter. Sea Hawk,
237
00:18:42,308 --> 00:18:45,520
-Sie tun, was Sie am besten können.
-Was?
238
00:18:46,104 --> 00:18:49,399
Zünden Sie Ihr Boot an.
239
00:18:49,983 --> 00:18:51,109
Ja.
240
00:19:01,911 --> 00:19:05,373
Dein Diadem ist wirklich albern.
241
00:19:05,456 --> 00:19:07,542
Wie hast du mich gefunden?
242
00:19:08,042 --> 00:19:11,421
Denkst du, du kannst einfach so entkommen?
243
00:19:11,504 --> 00:19:14,883
Ich wusste ja, dass du dumm bist.
Aber das?
244
00:19:14,966 --> 00:19:18,469
Willst du mich beleidigen,
bis ich zurückkomme?
245
00:19:18,553 --> 00:19:24,392
Shadow Weaver lässt dir keine andere Wahl.
Also ja.
246
00:19:28,229 --> 00:19:32,859
Sieh mal, ich habe die Beförderung
bekommen, die du wolltest.
247
00:19:33,276 --> 00:19:34,611
Glückwünsche.
248
00:19:35,820 --> 00:19:42,118
Das war es doch, was du
so dringend gewollt hast. Und jetzt...
249
00:19:42,744 --> 00:19:46,789
Komm schon, Adora,
reicht es dir nicht langsam?
250
00:19:47,832 --> 00:19:52,086
Wie gesagt, Catra, ich komme nicht zurück.
251
00:20:04,807 --> 00:20:09,520
Dafür hast du mich verlassen,
Verkleiden spielen, Lightshows?
252
00:20:10,146 --> 00:20:15,693
Und deine neuen Freunde sind verschwunden.
Seit wann bist du so schwach?
253
00:20:24,327 --> 00:20:27,538
-Danke.
-Ach was, vergiss es.
254
00:20:37,215 --> 00:20:39,175
-Abenteuer!
-Abenteuer!
255
00:20:40,635 --> 00:20:41,719
Was zum Teufel?
256
00:20:49,894 --> 00:20:51,062
Super!
257
00:21:15,795 --> 00:21:17,964
Das war cool. Mir reicht's.
258
00:21:25,638 --> 00:21:29,559
-Du hast es wirklich geschafft.
-Es ist wunderschön.
259
00:21:29,642 --> 00:21:32,895
Du brauchst wohl ein neues Boot.
260
00:21:33,771 --> 00:21:36,649
Du kannst eines von meinen haben.
261
00:21:40,194 --> 00:21:43,239
-Es ist so schön.
-Fackle es nicht ab.
262
00:21:43,323 --> 00:21:48,077
Ich verspreche nichts.
Aber ich hätte noch eine Bitte.
263
00:21:48,161 --> 00:21:50,330
Du ruinierst es wieder.
264
00:21:50,413 --> 00:21:53,750
Tretet Glimmers Prinzessinnen-Allianz bei.
265
00:21:53,833 --> 00:21:58,671
Sie ist eine tapferere,
starke Kommandantin. Mit ihr
266
00:21:58,755 --> 00:22:04,344
-wird die Rebellion siegen.
-Sie haben meinen Namen richtig gesagt.
267
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
-Ok, ich bin dabei.
-Wirklich?
268
00:22:07,013 --> 00:22:10,767
Mein Zuhause wurde fast zerstört.
Ich will helfen.
269
00:22:10,850 --> 00:22:16,564
Außerdem verwandelt sie sich in
eine Zweieinhalb-Meter-Frau mit Schwert.
270
00:22:16,647 --> 00:22:18,941
-Super, hurra!
-Super! Oh ja!
271
00:22:19,025 --> 00:22:23,780
-Ok, regt euch ab.
-Ihr werdet es nicht bereuen, versprochen.
272
00:22:23,863 --> 00:22:26,365
Wir sind beste Freunde
Ja, das sind wir
273
00:22:26,449 --> 00:22:29,619
Sehen wir eine Gefahr
Wird sie gebannt
274
00:22:29,702 --> 00:22:32,497
Zusammen segeln wir um die Welt
275
00:22:32,580 --> 00:22:35,333
Denn beste Freunde
Das sind wir
276
00:22:35,416 --> 00:22:39,337
Denn beste Freunde
Das sind wir
277
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Untertitel von: Gabi Krauß