ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αναζητούμε σχέδια για να ενισχύσουμε την άμυνά μας.
-Ποιος θέλει να ξεκινήσει; -Εγώ, εγώ, εγώ.
-Ποιος, εκτός από την Γκλίμερ; -Μαμά...
Άσε εμένα, τον Μπο και την Αντόρα να συνεχίσουμε την αποστολή μας.
Αν δημιουργήσουμε νέα Συμμαχία, έχουμε πιθανότητες.
Οι Πριγκίπισσες αποσύρθηκαν. Προστατεύουν τον τόπο τους.
Και θα τα παρατήσουμε; Άσε με να προσπαθήσω.
-Προτείνω μια διπλωματική αποστολή. -Τι προτείνεις, λοιπόν;
Από τη θάλασσα, όλοι περνούν από την Πύλη του Αλμυρού.
Ελέγχεται από τη Γοργονίτα. Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τις θάλασσες.
-Χρειαζόμαστε τη συμμαχία μαζί της. -Το ταξίδι είναι επικίνδυνο, δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς, μαμά. Με τη Σίρα, κατακτούμε τα πάντα.
Θα χρειαστούμε πλοίο.
Με τη Σίρα και το πλοίο, κατακτούμε τα πάντα.
Και με έναν έμπειρο καπετάνιο.
Με τη Σίρα, ένα πλοίο και έναν έμπειρο καπετάνιο,
κατακτούμε τα πάντα.
Πολύ καλά.
Ναι!
Το εννοώ. Όχι βία, όχι παράπλευρες απώλειες.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή Γενναίοι, δυνατοί
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Κέρδισα.
Τέλεια. Το Πλωίμι είναι όπως το φανταζόμουν.
-Όλοι μοιάζουν με πειρατές. -Συγκεντρώσου.
-Ήρθαμε για να βρούμε καπετάνιο. -Όχι πειρατές;
Όχι πειρατές.
Κανείς δεν κάνει για καπετάνιος.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε έναν καπετάνιο να μας πάει στον Αλμυρό.
Κέρδισα. Ποτά για όλους. Κερνάει ο φίλος μου.
-Γεια. Μας είπαν ότι είστε καπετάνιος. -Είμαι ο μοναδικός Καπετάν Γεράκι.
-Η φήμη μου με πρόλαβε; -Καπετάν Γεράκι;
-Το πιο ωραίο όνομα που έχω ακούσει. -Καπετάν Γεράκι,
μιλάμε με υποψήφιους καπετάνιους για να πάμε στον Αλμυρό. Ενδιαφέρεστε;
Αν ενδιαφέρομαι; Είμαι ο Καπετάν Γεράκι. Εγώ αποφασίζω.
Επειδή σε λένε Καπετάν δεν σημαίνει ότι έχεις και τα προσόντα.
Προσόντα; Κάποτε διέσχισα το Γάντι της Θύελλας σε λιγότερο από 20 χιλιόμετρα,
ελίχθηκα στα Στενά του Φιδιού χωρίς γρατζουνιά στην πλώρη.
Τα τραγούδια μου είναι τόσο ποθητά που τρελαίνουν τις Σειρήνες.
Και επειδή το έχετε απορία, το μουστάκι μου λάμπει φυσικά.
Όντως λάμπει.
Προσλαμβάνεσαι.
Όπα, παιδιά. Έχετε τα χρήματα να με προσλάβετε;
Σας διαβεβαιώ, τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
Δείτε την αμοιβή μου.
Τελικά τα λεφτά είναι πρόβλημα. Θα βρούμε άλλον καπετάνιο.
Καλή τύχη. Δεν θα βρείτε άλλον που να ξέρει τη διαδρομή όπως εγώ.
Την κάνω συχνά για να επισκεφτώ τη φίλη μου, την Πριγκίπισσα Γοργονίτα.
-Την ξέρεις; -Αν την ξέρω;
Άκου τι θα γίνει. Έναν γύρο, ο νικητής τα παίρνει όλα.
Αν κερδίσεις, σε αφήνουμε ήσυχο. Αν κερδίσω, μας πηγαίνεις τσάμπα.
Φρικτή συμφωνία. Αλλά είμαι αήττητος στο μπρα ντε φερ.
Έλα να σου δείξω, κοπελιά.
-Πάμε, Αντόρα. Κάν' τον σκόνη. -Είναι χαζό.
Μόνο αυτό μπορείς; Έχω νικήσει Τυρόσαυρο με δικεφάλους σαν το κεφάλι μου
σε μπρα ντε φερ που κράτησε δύο εβδομάδες.
Ναι!
Κοίτα, σε άφησα για να ενισχύσω την αυτοπεποίθησή σου.
Άλλωστε ήθελα να πάω στον Αλμυρό. Εμπρός, παιδιά. Πάμε για περιπέτειες.
Η Αντόρα είναι στο Πλωίμι.
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία να τη φέρεις πίσω.
Ο Χόρντακ δεν σου είπε να πάψεις να την κυνηγάς;
-Και ποιος θα του το πει; Εσύ; -Ωραία. Θέλω να μου φέρεσαι
ως Αρχηγό Κρούσης. Θα τη φέρω πίσω.
Όχι ακόμα. Δεν θα πας μόνη σου, αλλά μαζί με την Αρχηγό Κρούσης Σκορπίνα.
-Γατούλα. Μ' αρέσουν οι αγκαλίτσες. -Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
Η Σκορπίνα θα βεβαιωθεί ότι συμμορφώνεσαι.
Καλά, εντάξει. Τουλάχιστον θα μου δώσεις όχημα;
Κάτι τέτοιο.
Όχι.
Όχι πλοίο.
Τρελαίνομαι για πλοία. Εσύ; Σε φυσάει ο άνεμος, θάλασσα παντού,
μίλια ατελείωτα από την κοντινότερη στεριά,
υγρός θάνατος με την παραμικρή αναποδιά. Πω πω, αυτή είναι ζωή.
-Πρέπει να το βουλώσεις. -Ανακατεύτηκες;
-Συγκεντρώσου σ' εμένα. Βοηθάει. -Άσε με κάτω! Τι πρόβλημα έχεις;
Τι κοιτάτε; Γυρίστε στη δουλειά σας.
Καλώς ήρθατε στην Κόρη του Δράκου, Τρία.
-Τι έγιναν η Ένα και η Δύο; -Τυλίχτηκαν στις φλόγες.
-Πώς έγινε αυτό; -Εγώ τις έκαψα.
-Περιπέτεια! -Είμαστε σίγουροι γι' αυτόν;
-Θέλουμε απλά να μας πάει εκεί. -Θα βγάλετε τα έξοδά σας
βοηθώντας στις δουλειές του πλοίου. Θα σας μάθω όσα πρέπει να ξέρετε,
τραγουδώντας.
-Τι κάνεις εκεί; -Η μαΐστρα ήταν λυμένη. Την έφτιαξα.
Παίρνει χρόνια για να μάθεις να δένεις κόμπους.
-Τώρα τους έκανες αυτούς; -Ναι.
Το Γεράκι εντυπωσιάστηκε. Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Άριστη δουλειά, αν και είναι η τύχη του πρωτάρη.
Πρέπει να βάλουμε σκοπιά. Σπίθα, θα τραγουδήσουμε ντουέτο
και θα σε μάθω να ανεβαίνεις στη σκαλιέρα.
-Πώς... -Ξεδίπλωσα τον φλόκο.
Μόνη σου; Ούτε ναύτης με τη δική μου εμπειρία δεν το κάνει αυτό.
-Οπότε είμαι καλύτερη από σένα σ' αυτό; -Και με λένε Γκλίμερ.
Περιέργως, είστε ένα πλήρωμα με πολλά προσόντα.
-Τι το θέλετε το Γεράκι; -Ο χάρτης σου;
Συγκεντρωνόμαστε στην αποστολή μας; Περισσότερη πλεύση, λιγότερη πάρλα.
Ασφαλώς, Σίμερ. Απόρρητη αποστολή από τη βασίλισσα. Θα σας πάω εκεί.
Ανυπομονώ να δω τη Γοργονίτα όσο κι εκείνη.
Γκλίμερ με λένε!
Είμαι ο Καπετάν Γεράκι
Για την περιπέτεια έχω μεράκι
Γαλάζια κύματα αν αγαπάς
Σ' επικίνδυνους ανέμους έλα να πας
Κάποιοι με λένε ήρωα
Άλλοι με λένε αντράκι
Το μόνο σίγουρο είναι
Ότι είμαι ο Καπετάν Γεράκι
Περιπέτεια.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Ο χάρτης λέει ότι είμαστε εκτός πορείας. -Ναι!
Πάμε. Έλα, Αντόρα.
-Ναι! -Τα τρία καλύτερα από τα πέντε.
Τέρμα το μπρα ντε φερ. Εντόπισα ένα νεκροταφείο πλοίων
και πάμε κατευθείαν πάνω του. Ανησυχεί κανείς;
Τι ήταν αυτό;
Φτάσαμε.
Το Θαλάσσιο Ερπετό. Το ήξερα ότι θα παραμονεύει εδώ.
Επίτηδες μας έφερες εδώ;
Δεν παρέχω μόνο μεταφορά. Θέλω να έχετε να διηγηθείτε κάτι.
Εμπρός, πλήρωμα, μας περιμένει μια άγρια περιπέτεια.
Για την τιμή του Γρέισκαλ.
Δείτε αυτό!
-Είναι φυσιολογικό αυτό που κάνει; -Ναι.
-Θέλει λίγη συνήθεια. -Τέλειωσα. Σταθείτε, όχι.
Μας οδήγησες πάνω σε ένα γιγάντιο ερπετό για να κάνεις επίδειξη;
Αυτό ήταν το σχέδιο, πριν μου το χαλάσει η ψηλή φίλη σας.
Προσπαθούμε να σώσουμε την Αιθέρια κι εσένα σε νοιάζει αν εντυπωσιαστήκαμε;
Πρέπει να πετύχει η αποστολή, αλλιώς η μαμά μου δεν θα μου ξαναδώσει.
Πήγαινέ μας στον Αλμυρό. Αρκετό χρόνο σπαταλήσαμε.
-Εντάξει. Τώρα τελείωσα. -Αντόρα, ανέβα στο πλοίο!
-Γιατί σταματήσαμε; -Η Πύλη μάς εμποδίζει.
-Δεν μπορούμε να περάσουμε, Αρχηγέ. -Τι;
Η Σκιά δεν ανέφερε ότι κάποια πύλη μας εμποδίζει το πέρασμα.
Δεν το έμαθες στον Προσανατολισμό Αρχηγού Κρούσης;
-Υπάρχει τέτοιο πράγμα; -Και βέβαια υπάρχει.
Όλοι στο κατάστρωμα.
-Βρείτε τρόπο να περάσουμε. -Εντυπωσιακή κραυγή καπετάνιου.
Πού πήγαν όλοι;
Όντως πολύ παράξενο. Αν ξέρω καλά τη Γοργονίτα,
-και την ξέρω, κάτι συμβαίνει. -Αλτ! Αλτ! Αλτ, λέω.
Αλτ.
-Τι δουλειά έχετε εδώ; -Ήρθαμε να μιλήσουμε με τη Γοργονίτα.
Πες της ότι είναι μαζί και το Γεράκι. Θα χαρεί.
-Ποιος τον άφησε να μπει εδώ; -Πριγκίπισσα.
Πάει καιρός. Σε ονειρευόμουν μέρα νύχτα από τότε που χωρίσαμε.
Εσείς ποιοι είστε;
Γκλίμερ από τη Σελήνη. Δεν γνωριζόμαστε.
-Οι γονείς μας πολέμησαν στην επανάσταση. -Ναι.
Έχω ακούσει για την παλιά Συμμαχία. Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ήταν καταστροφή.
Το θεωρούσα αδύνατο, αλλά εσύ ομορφαίνεις κάθε μέρα.
Δεν σταματάς; Προσπαθώ να μιλήσω στη Λαμπιρίδα.
-Μπάτλερ, φέρε μας μερικά ορεκτικά. -Ορεκτικά!
-Για όλους εκτός από το Γεράκι. -Ο φρουρός είναι και μπάτλερ;
Έχω έλλειψη προσωπικού. Έφυγαν όλοι, γιατί η πύλη
-διαλύεται. -Τι;
Ξέρω. Μάλλον κληρονόμησα ένα βασίλειο υπό διάλυση,
αλλά δεν πειράζει. Τα καταφέρνω. Είναι λίγο άβολο.
-Οι Χορντ επιτίθενται ασταμάτητα. -Γιατί διαλύεται η πύλη;
Ποιος ξέρει; Αποδυναμώνεται συνεχώς.
Αν ξαναεπιτεθούν οι Χορντ, είμαστε νεκροί.
Γι' αυτό ήρθαμε. Θέλουμε να ξαναχτίσουμε τη Συμμαχία.
Μαζί ίσως μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.
Πήγε τέλεια την πρώτη φορά. Γιατί να βοηθήσω τη Σελήνη;
-Εκείνοι δεν μας έχουν βοηθήσει ποτέ. -Γοργονίτα, μου επιτρέπεις;
Όχι άλλα τραγούδια.
Γιατί τον φέρατε εδώ; Είναι πολύ ενοχλητικός.
-Είπες ότι σε συμπαθεί. -Έχουμε ένα πλούσιο παρελθόν.
Μας έδιωξαν από την Εκδήλωση των Δελφινιών αφού προκάλεσες τον πορτιέρη σε μονομαχία.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο.
Έβαλες φωτιά στη γόνδολά μας στο Τούνελ της Αγάπης.
Αυτό το θυμάμαι.
-Αυτή είναι γραφή των Πρώτων. -Ποια είναι αυτή και τι κάνει;
Η Αντόρα. Έχει μαγικό σπαθί.
Τι λέει;
Για την πύλη. Οι Πρώτοι την έχτισαν. Παίρνει τη δύναμή της
από τον Ρούνο του Αλμυρού. Χάνει τη σύνδεσή της με την πηγή της δύναμης.
-Μπορείς να τη φτιάξεις; -Θα δούμε.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας κι εμείς τη δική σου.
Αν η Αντόρα επισκευάσει την πύλη, θα έρθεις μαζί μας;
Δεν ξέρω. Μάλλον.
Αλλά αυτός θα φύγει.
Και πού θα πάω;
Περίμενε στο πλοίο. Εμείς θα φροντίσουμε την πύλη.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Ναι, εννοείται. Το 'χω.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Μάλιστα. Αυτό είναι διαφορετικό.
Πιάνει;
Μη μου αποσπάς την προσοχή. Είναι πολύ δύσκολο.
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Περίμενε.
Πού πας;
Θα το εκτιμούσα αν σταματούσες να το κάνεις.
-Φεύγεις χωρίς εμάς; -Για το καλό σας.
Μπαίνω στα πόδια σας. Το Γεράκι θα πάει εκεί που ανήκει. Στη μοναξιά του.
Δεν ήμουν πάντα έτσι. Παλιά είχα φίλους, πλήρωμα.
Κάθε μέρα και μια πιο τολμηρή περιπέτεια.
Ήταν χαριτωμένο που έβαζα φωτιά στα πλοία μου.
Εδώ κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά.
Ναι. Κάτι ξέρω κι εγώ. Κι εμένα
-δεν με παίρνουν στα σοβαρά. -Μα εσύ είσαι Πριγκίπισσα.
Δοκίμασε να γίνεις κόρη βασίλισσας, με σπίθες για δυνάμεις.
-Γκλίτερ. -Γκλίμερ.
Γνωριζόμαστε λίγο, αλλά είσαι μια γενναία και δυνατή ψυχή.
Όποιος σε υποτιμήσει θα το μετανιώσει πικρά.
Ευχαριστώ. Και ξέρεις κάτι; Έχεις ακόμα φίλους και πλήρωμα.
Στις διαταγές σας, καπετάνιε.
Αντόρα;
-Οι Χορντ είναι. -Τι;
Συνέχισε. Εγώ έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω.
Έρχονται προς την πύλη.
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα. Απασχολήστε τους.
Έλα τώρα.
Είσαι μεγάλη.
Τα λέμε.
Σ' έπιασα.
Γεράκι.
Μπο, είσαι καλά;
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Ευχαριστώ που το πρόσεξες. Ήταν όντως εκπληκτικό.
Τίποτα δεν τους σταματάει. Τι θα κάνουμε;
Έχω σχέδιο. Μην το πείτε στη μαμά μου. Γεράκι, θέλω τη βοήθειά σου.
-Θα κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. -Ποιο;
Θα βάλεις φωτιά στο πλοίο σου.
Ναι.
Όσο κοιτάζω την τιάρα μου φαίνεται και πιο χαζή.
Γάτρα, πώς με βρήκες;
Νόμιζες ότι θα ήταν τόσο εύκολο να το σκάσεις;
Ήξερα ότι είσαι χαζή, αλλά όχι τόσο.
Τι θα κάνεις; Θα με προσβάλλεις ώσπου να γυρίσω;
Η Σκιά δεν σου δίνει και πολλές επιλογές, αλλά ναι, κάτι τέτοιο.
Δες. Φαίνεται πως όσο έλειπες, πήρα την προαγωγή σου.
Συγχαρητήρια.
Πριν λίγο καιρό ήταν αυτό που ήθελες περισσότερο στον κόσμο. Και τώρα...
Έλα, Αντόρα. Δεν τράβηξε πολύ αυτό;
Σου το ξαναείπα, Γάτρα, δεν γυρίζω πίσω.
Γι' αυτό με παράτησες; Για ένα παιχνίδι μεταμφίεσης και λίγα φώτα;
Και οι φίλοι σου δεν φαίνονται πουθενά. Πότε έγινες τόσο αδύναμη;
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
-Περιπέτεια! -Περιπέτεια!
Τι στο καλό;
Ναι!
Ωραία. Τελείωσε.
-Κοίτα που την έφτιαξες. -Είναι πανέμορφη.
Εσύ μάλλον θα χρειαστείς καινούριο πλοίο.
Πάρε ένα από τα δικά μου.
-Κουκλί είναι. -Μην του βάλεις φωτιά.
Δεν υπόσχομαι τίποτα. Αλλά να σου ζητήσω άλλη μια χάρη;
Πάντα μου το χαλάς.
Μπες στη Συμμαχία των Πριγκιπισσών της Γκλίμερ.
Είναι γενναία και δυνατή καπετάνισσα. Μ' αυτήν στο τιμόνι, σίγουρα
-η Επανάσταση θα νικήσει. -Γεράκι. Πέτυχες και το όνομά μου.
-Εντάξει, είμαι μέσα. -Αλήθεια;
Οι Χορντ παραλίγο να μας καταστρέψουν. Θέλω να βοηθήσω.
Συν ότι η φίλη σας από δω γίνεται δύο μέτρα. Τη θέλω στο πλευρό μου.
-Ναι, ζήτω! -Ναι!
-Εντάξει, ηρεμήστε. -Δεν θα το μετανιώσεις, θα δεις.
Είμαστε των Καλών Φίλων η Διμοιρία Διώξαμε την απειλή με ευκολία
Στα πέρατα του κόσμου πλέουμε μαζί
Είμαστε όλοι φίλοι καλοί
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός