UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Căutăm soluții ca să ne întărim apărarea în fața atacurilor Hoardei.
- Cine vrea să vorbească primul? - Eu, eu, eu!
- În afară de Rază, cine e primul? - Mamă...
Lasă-ne să ne continuăm misiunea de recrutare a prințeselor.
Dacă formăm o nouă Ligă a Prințeselor, avem șansa să învingem.
Prințesele s-au retras. Vor doar să-și protejeze propriile regate.
Trebuie să renunțăm și noi? Te rog, lasă-mă să încerc.
- Vreau să conduc o misiune diplomatică. - Ce ne propui exact?
Cine vine pe mare trece prin Poarta Mării Salineas.
Prințesa Sirenista controlează poarta. Alături de ea, am controla marea.
- Mamă, trebuie să ne aliem cu ea. - Călătoria e periculoasă, Rază.
Nu-ți face griji! Cu She-Ra, depășim orice obstacol.
Ne trebuie și o navă.
Cu She-Ra și cu o navă, depășim orice obstacol.
Ne trebuie și un căpitan priceput.
Cu She-Ra, cu o navă și cu un căpitan priceput,
depășim orice obstacol.
Prea bine.
Ura!
Serios! Fără violență și fără pagube colaterale.
Nu vei regreta!
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Să ne adunăm toată forța, Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Plimbă ursul.
E grozav. Navigația arată exact cum mi-am imaginat.
- Toți arată că niște pirați. - Fii atent, Arc!
- Am venit să găsim un căpitan. - Nu un pirat?
Nu un pirat.
Nu arată nimeni ca un căpitan de vas.
Scuzați-mă!
Căutăm un căpitan care să ne ducă la Salineas.
Am câștigat! Le fac cinste tuturor. Plătește amicul meu.
- Salut! Ești cumva căpitan de barcă? - Sunt unicul și inegalabilul Lup de Mare.
- Ați auzit de mine? - Te numești Lup de Mare?
- E cel mai tare nume pe care l-am auzit. - Căpitane Lup de Mare,
căutăm pe cineva care să ne ducă la Salineas. Vrei să candidezi?
Să candidez? Mă numesc Lup de Mare. Sunt singurul căpitan de aici.
Doar fiindcă te numești așa, nu înseamnă că ești calificat pentru post.
Calificat? Am terminat cursa Mănușa Galebreath
în timp record,
am trecut prin Serpentine fără o zgârietură la prora.
Cânt atât de bine, că sirenele se aruncă în mare când mă aud.
Fiindcă sigur vă întrebați, mustața mea strălucește natural.
Chiar e strălucitoare!
Te angajăm!
Copii, ce vă face să credeți că vă permiteți să mă angajați?
Vă asigur, domnule căpitan, banii nu sunt o problemă.
Poftim onorariul meu.
De fapt, banii sunt o problemă. O să găsim un alt căpitan.
Vă urez noroc. Nimeni nu știe traseul mai bine ca mine.
Merg des pe acolo ca să vizitez o prietenă, pe prințesa Sirenista.
- O cunoști? - Dacă o cunosc?
Bine. Uite cum facem. Ne măsurăm forța brațelor.
Dacă câștigi tu, te las în pace. Dacă câștig eu, ne duci fără bani.
E o înțelegere foarte proastă. Dar eu sunt de neînvins la skanderbeg.
Îți arăt eu cum se face!
- Haide, Adora! Pune-l jos! - Ce prostie!
Atât poți? Am învins odată un tiranozaur cu bicepși cât capul,
într-un meci care a durat două săptămâni.
Bine!
Adevărul e că te-am lăsat să câștigi ca să prinzi încredere în tine.
Oricum voiam să merg la Salineas. Haideți, copii! Spre aventură!
Adora se află în Navigația.
Îți mai dau o singură șansă să o aduci înapoi.
Nu ți-a ordonat Hordak să nu o mai cauți pe Adora?
- Cine o să mă pârască, tu? - Bine. Era și timpul să mă tratezi
ca pe un Căpitan al Forței. O aduc înapoi.
Stai puțin! Nu pleci singură. Căpitanul Scorpia o să meargă cu tine.
- Pisi! Să știi că sunt afectuoasă. - Poftim?
E cumva o glumă?
Scorpia o să aibă grijă să faci ce trebuie.
Bine, cum zici tu. Îmi dai o mașină de luptă, nu?
Ceva de genul ăsta.
Nu!
Nu bărci!
Ador bărcile. Tu, nu? Ai vântul în plete, e apă oriunde privești...
O grămadă de mile până la uscat
și mori înecat la cea mai mică eroare.
Asta înseamnă viață.
- Aș vrea să-ți ții gura. - Ai rău de mare?
- Fii atentă la mine. O să te ajute. - Lasă-mă jos! Ce e cu tine?
La ce vă uitați? Înapoi la treabă!
Bun venit la bordul navei Fiica Dragonului Trei!
- Ce s-a întâmplat cu Unu și Doi? - Au ars.
- Cum au ars? - Le-am dat foc.
- Aventură! - Avem încredere în el?
- Trebuie doar să ne ducă la destinație. - O să plătiți
dând o mână de ajutor pe navă. O să vă învăț eu tot ce trebuie...
pe muzică.
- Ce faci? - Am prins mai bine vela mare.
Îți trebuie mult exercițiu ca să faci un nod bun.
- L-ai făcut acum? - Da!
L-am impresionat. E cea mai frumoasă zi din viața mea!
Excelent nod, chiar dacă te-a ajutat norocul.
Cineva trebuie să facă de veghe. Steluța, facem un duet
și îți arăt cum să te cațeri pe catarg.
- Cum...? - Am desfăcut vela.
Singură? Nici măcar un marinar priceput, ca mine, nu face asta singur.
- Adică sunt mai pricepută ca tine? - Mă cheamă Rază.
Sunteți o echipă ciudat de pricepută.
- De ce aveți nevoie de mine? - Îmi dai harta?
Putem să ne concentrăm? Mai multă muncă și mai puțin cântat.
Desigur, Lucioaso! Avem o misiune secretă de la regină. Vă duc la destinație.
Abia aștept să o vad pe Sirenista. Știu că și ea simte la fel.
Mă numesc Rază!
Sunt Lupul de Mare Chiar el
Dacă vrei aventură Sunt alegerea perfectă
Dacă vrei să tai Valurile albastre
Prin vânt violent Bazează-te pe mine
Unii spun că sunt erou
Unii spun că sunt doar un om
Eu știu sigur doar că
Sunt Lupul de Mare Chiar el, chiar el
Aventură!
Ceva e aiurea.
- Harta spune că suntem departe de traseu. - Așa!
Hai, Adora!
- Da! - Haide trei din cinci.
Nu. Lăsați skanderbegul. Am văzut un cimitir de vase
și noi ne îndreptăm spre el. Nu e nimeni îngrijorat?
Ce s-a auzit?
Am ajuns!
E Șarpele Mării! Știam eu că stă ascuns în apele astea.
Ne-ai adus aici intenționat?
Eu nu ofer doar un mijloc de transport. Ofer povești de spus amicilor.
Camarazi, ne așteaptă o aventură palpitantă!
Slavă lui Grayskull!
Priviți!
- Așa se poartă ea de obicei? - Da.
- Durează până te obișnuiești. - L-am ucis! Nu!
De ce ne-ai dus la un șarpe uriaș, ca să te dai mare?
Acesta era planul, dar prietena ta înaltă mi-a luat fața!
Noi încercăm să salvăm Etheria și ție îți pasă
doar să impresionezi?
Misiunea asta trebuie să meargă bine sau mama nu-mi mai dă alta.
Du-ne la Salineas. Ne-ai irosit timpul destul.
- Gata! Am rezolvat. Suntem în siguranță. - Adora, treci în barcă!
- De ce ne-am oprit? - Poarta Mării e închisă.
- Nu putem trece, Felintra. - Poftim?
Mreajna nu mi-a zis că vom da de o poartă.
N-ai învățat despre ea la cursul pentru căpitani?
- Există cursuri pentru căpitani? - Da.
Toată lumea, la treabă!
- Găsim noi o cale să trecem. - Impresionant apel.
Unde e toată lumea?
E foarte ciudat. Știind-o pe prințesa Sirenista,
- ...și o știu bine, ceva nu e în regulă. - Opriți-vă!
Opriți-vă!
- Ce căutați aici? - Vrem să vorbim cu prințesa Sirenista.
Zi-i că Lupul de Mare e cu ei. O să vrea să mă vadă.
- Cine l-a lăsat înăuntru? - Prințesă!
A trecut mult timp. Te-am visat zi și noapte de când ne-am despărțit.
Voi cine sunteți?
Eu sunt Rază din Luna Clară. Nu ne cunoaștem.
- Părinții noștri au luptat în Rebeliune. - Da.
Am auzit de Liga Prințeselor. Tata zicea că a fost un dezastru.
Nu credeam că e posibil, dar ești și mai frumoasă ca ultima dată.
Nu vrei să termini? Încerc să discut cu Soare.
- Valet, ne aduci niște antreuri. - Antreuri!
- Lupul de Mare nu primește. - Paznicul e și valet?
N-am destui angajați. Toți au fugit, fiindcă poarta
- ...s-a stricat. - Poftim?
Știu. Am moștenit un regat în ruină,
dar e în regulă. Mă descurc. Am totuși o problemă.
- Hoarda ne atacă fără oprire. - De ce s-a stricat poarta?
Cine știe? Poarta e tot mai slăbită.
Dacă Hoarda ne atacă iar, o să murim.
Din cauza Hoardei am venit. Vrem să refacem Liga Prințeselor.
Nu o putem învinge singuri, dar împreună avem o șansă.
A mers grozav prima dată. De ce să ajutăm Luna Clară?
- Ei nu ne-au ajutat niciodată. - Sirenista, dacă îmi permiți...
Nu! Gata cu cântecele!
De ce l-ai adus aici? E foarte enervant.
- Ziceai că îi place de tine. - Avem un trecut complicat.
Ne-au dat afară din clubul Dolphin Social, fiindcă l-ai provocat la duel pe paznic.
Nu-mi amintesc de asta.
Ne-ai incendiat gondola în Tunelul Dragostei.
Asta îmi amintesc.
- Sunt scrierile Celor Dintâi. - Ea cine e? Ce face acolo?
E Adora. Are o sabie magică.
Ce scrie?
Ceva despre poartă. Cei Dintâi au construit-o. Își ia puterea
de la Piatra Salineană. E tot mai slabă, fiindcă își pierde legătura cu sursa.
- Poți să o repari? - Pot să încerc.
Tu ai nevoie de ajutorul nostru și noi de al tău.
Dacă Adora îți repară poarta, te alături Ligii Prințeselor?
Nu știu. Poate.
Dar el trebuie să plece.
Unde să mă duc?
Așteaptă la navă. Rezolvăm noi cu poarta.
- Sper că știi ce faci. - Sigur că da. Rezolv eu problema.
Slavă lui Grayskull!
Bine. Așa ceva n-am mai văzut.
Merge?
Nu-mi distrageți atenția. E mai greu decât pare.
Mai durează.
Stați puțin.
Unde pleci?
Mi-ar plăcea să nu mă mai sperii.
- Plecai fără noi? - E cel mai bine așa.
Vă stau în cale. Lupul de Mare trebuie să se întoarcă acasă, singur.
Lucrurile nu au stat mereu așa. Acasă am avut prieteni, un echipaj.
În fiecare zi, trăiam aventuri palpitante.
Faptul că-mi dădeam foc la bărci era foarte apreciat.
Aici, nici măcar nu sunt luat în serios.
Da. Știu și eu cum e. Nici eu nu pot să fac pe nimeni
- ...să mă ia în serios. - Dar tu ești prințesă.
Sunt fiica unei regine și singura mea putere e să fac scântei.
- Sclipici... - Rază.
...te știu de puțin timp, dar ești o fată curajoasă și puternică.
Cine te subestimează va regreta.
Mulțumesc. Știi ceva? Încă ai prieteni și un echipaj.
Prezent la datorie, căpitane!
Adora?
- Hoarda ne atacă! - Poftim?
Nu te opri. Am ceva mai important de făcut.
Trec prin poartă.
Mai am nevoie de puțin timp. Încetiniți-i.
Pe bune?
Ești mare.
Ne vedem!
Te-am prins!
Lupule de Mare!
Arc, te simți bine?
Ce tare!
Mersi că ai remarcat. Chiar a fost tare.
Nimic nu-i încetinește. Ce facem?
Am un plan. Să nu-i ziceți mamei. Lupule, trebuie să ne ajuți.
- Vreau să faci ce știi cel mai bine. - Ce?
Să-ți dai foc la navă.
Bine!
Arăți tot mai stupid cu tiara aia.
Felintra, cum m-ai găsit?
Credeai că o să scapi așa ușor de Hoardă?
Știam că ești cam toantă, dar nici chiar așa.
Ce vrei, să mă jignești până revin în Hoardă?
Nu cred că Mreajna o să-ți dea de ales, dar, da, asta vreau.
Privește! Fiindcă ai plecat, am fost promovată în locul tău.
Felicitări.
Să fii promovată era ce îți doreai cel mai mult pe lume. Acum ești...
Haide, Adora! Nu te-ai săturat de situația asta?
Ți-am mai zis, Felintra. Nu mă întorc!
Pentru asta m-ai lăsat? pentru un costum și un joc de lumini?
Și noii tăi prieteni au dispărut. Când ai devenit atât de slabă?
- Mulțumesc. - Pentru nimic.
- Aventură! - Aventură!
Ce Dumnezeu?
Da!
Ce tare a fost. Gata, mi-a trecut.
- Ce să spun? Chiar ai reparat-o. - E frumoasă.
Bănuiesc că o să ai nevoie de o navă nouă.
Îți dau una de-a mea.
- E minunată. - Să nu îi dai foc.
Nu promit nimic. Prințesă, aș vrea să-ți mai cer o favoare.
Mereu strici momentul.
Ar trebui să te alături Ligii Prințeselor.
E un comandant curajos și puternic. Cu ea la timonă,
- ...Rebeliunea va ieși sigur victorioasă. - Mi-ai nimerit și numele.
- Bine. Accept. - Da?
Hoarda aproape mi-a distrus regatul. Vreau să ajut.
În plus, amica ta se face de trei metri. Vreau să fie de partea mea.
- Ura! - Bine! Da!
- Bine, calmați-vă. - Nu o să regreți, îți promit.
Echipa Prietenilor Buni E pe val
Am învins pericolul Foarte ușor
Navigăm prin lume Mergem oriunde
Suntem prieteni buni Chiar suntem
Suntem prieteni buni Chiar suntem, chiar suntem
Subtitrarea: Anca Drincă