SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita cari rencana memperkuat pertahanan dari Gerombolan Penjahat.
- Siapa yang ingin pertama bicara? - Aku.
- Siapa selain Glimmer? - Ibu...
Yang Mulia, izinkan kami meneruskan misi perekrutan Putri.
Jika bisa membuat Persekutuan Putri baru, kita punya peluang.
Para Putri mengundurkan diri. Mereka berfokus melindungi wilayah.
Jadi, apa kita harus menyerah? Izinkan aku mencoba.
- Aku mengusulkan misi diplomatik. - Jadi, apa usulmu?
Semua yang melewati laut melintasi Gerbang Laut Salineas.
Itu dikendalikan Putri Mermista. Kita bisa mengendalikan laut.
Kita butuh persekutuan.
Perjalanan itu berbahaya, Glimmer.
Jangan cemas. Bersama She-Ra, kami bisa mengatasi apa pun.
Kita juga butuh kapal.
Bersama She-Ra dan kapal, kami bisa mengatasi apa pun.
Serta kapten laut berpengalaman.
Bersama She-Ra, kapal, dan kapten laut berpengalaman,
kami bisa mengatasi apa pun.
Baiklah.
Ya!
Aku serius. Tak ada kekerasan dan korban.
Ibu takkan menyesal.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Ayo, Ikan.
Ini keren sekali. Seaworthy seperti yang kubayangkan.
- Semua seperti bajak laut. - Fokus, Bow.
- Kita mencari kapten. - Tak ada bajak laut?
Ya.
Mereka tak terlihat layak berlayar.
Permisi.
Kami mencari kapten untuk mengantar kami ke Salineas.
Menang. Minum gratis. Masukkan ke tagihan temanku.
- Kami diberi tahu kau adalah kapten laut? - Aku satu-satunya Sea Hawk.
- Apa reputasiku mendahuluiku? - Namamu Sea Hawk?
- Nama yang keren sekali. - Kapten Sea Hawk,
kami mewawancarai calon kapten untuk ke Salineas. Ingin melamar?
Melamar? Aku Sea Hawk. Aku hanya menerima penawaran.
Hanya karena "Sea" ada dalam namamu, kualifikasimu tak tampak.
Kualifikasi? Aku pernah melalui 50 km Galebreath Gauntlet
dalam kurang dari 20 km,
menakhodai Serpentine dengan serpihan di haluanku.
Laguku sangat diidamkan, siren menceburkan diri ke lautan.
Karena kalian bertanya-tanya, kumisku mengilap alami.
Memang mengilap. Kau diterima.
Apa yang membuat kalian berpikir mampu membayarku?
Kuyakinkan, Kapten Sea Hawk, uang bukan masalah.
Lihatlah bayaranku.
Uang mungkin masalah. Kami akan mencari kapten laut lain.
Semoga beruntung. Tak ada orang lain yang mengenal rute sebaik aku.
Aku melintasinya untuk mengunjungi teman baikku, Putri Mermista.
- Kau mengenal dia? - Sungguh?
Ini kesepakatannya. Satu babak, pemenang dapat semua.
Kau menang, kami pergi. Aku menang, antar kami ke Salineas gratis.
Kesepakatan buruk. Aku tak terkalahkan dalam adu panco.
Biar kutunjukkan, Nona.
- Ayo, Adora. Kalahkan dia. - Ini bodoh.
Hanya ini? Aku mengalahkan Tyrosaur dengan bisep seukuran kepalaku
dalam pertandingan selama dua pekan.
Ya!
Aku membiarkanmu menang untuk mendongkrak kepercayaan dirimu.
Aku ingin pergi ke Salineas. Ayo. Maju menuju petualangan.
Adora ada di Seaworthy.
Kuberi satu kesempatan lagi untuk membawanya kembali.
Bukankah Hordak menyuruhmu berhenti mengejar Adora?
Siapa yang akan memberi tahu? Kau?
Baik. Sudah saatnya kau memperlakukanku sebagai Kapten Pasukan. Kubawa dia.
Tak secepat itu. Kau takkan sendirian. Kau akan ditemani Kapten Scorpia.
- Kucing, asal kau tahu, aku suka memeluk. - Apa?
Apa ini lelucon?
Scorpia akan memastikan kau patuh.
Baik. Kau memberiku kendaraan, 'kan?
Semacam itu.
Tidak.
Jangan kapal!
Aku suka kapal. Kau juga? Angin di rambutmu, laut di semua sisi,
jauh dari daratan kering terdekat,
kematian dengan kesalahan kecil.
Itu yang kusebut hidup.
- Aku butuh kau diam. - Kau mabuk laut?
- Fokus saja kepadaku. Itu akan membantu. - Turunkan aku! Apa masalahmu?
Apa yang kalian lihat? Kembali mengurus kapal.
Selamat datang di Dragon's Daughter, Tiga.
- Kenapa dengan Satu dan Dua? - Hangus terbakar.
- Bagaimana bisa? - Aku membakarnya.
- Petualangan! - Kita yakin tentang dia?
- Dia hanya perlu membawa kita ke sana. - Kalian akan bekerja
dengan membantu di kapal. Akan kuajarkan semua yang dibutuhkan
dalam bentuk shanty.
- Sedang apa? - Layar utama tak aman. Jadi, kuperbaiki.
Butuh waktu lama untuk menguasai cara mengikat simpul.
- Kau melakukannya barusan? - Ya.
Sea Hawk kagum. Ini hari terbaik dalam hidupku.
Luar biasa, bahkan jika ini keberuntungan pemula.
Kita butuh menyiapkan pengintai. Sparkle, kita akan berduet
dan kutunjukkan cara memanjat tali.
- Apa... - Kubuka layarnya.
Sendirian? Bahkan pelaut berpengalaman seperti aku tak bisa melakukannya.
- Jadi, aku lebih hebat daripadamu? - Namaku Glimmer.
Kalian ternyata awak dengan kualifikasi terlalu tinggi.
- Kenapa butuh Sea Hawk? - Petamu?
Bisa kita berfokus pada misi kita? Tambah berlayar, kurangi bernyanyi.
Tentu, Shimmer. Misi rahasia dari Ratu. Aku akan antar kalian ke sana.
Aku sama gembiranya bertemu Mermista seperti dia gembira bertemu aku.
Namaku Glimmer!
Aku Sea Hawk Sungguh
Jika mencari petualangan Aku orangnya
Jika ingin menunggangi Gelombang biru
Melalui angin berbahaya Maka akan kubantu
Ada yang bilang aku pahlawan
Ada yang bilang aku pria
Yang aku tahu pasti adalah
Aku Sea Hawk Sungguh
Petualangan.
Ada yang tak beres.
Menurut peta, kita jauh melenceng.
Ya!
Mulai. Ayo, Adora.
- Ya! - Tiga dari lima.
Tak ada lagi adu panco. Aku melihat kuburan kapal,
kita menuju ke sana. Ada yang khawatir?
Apa itu?
Kita tiba.
Ular Laut. Aku tahu ia mengintai di perairan ini.
Kau sengaja membawa kami ke sini?
Aku tak hanya menyediakan transportasi. Aku memberi kisah untuk diceritakan.
Awak, kita akan mengalami petualangan mengerikan.
Demi Kehormatan Grayskull.
Lihat ini!
- Apa itu normal? - Ya.
- Butuh waktu. - Menang. Tunggu. Tidak.
Kau mengarahkan kami ke ular laut raksasa agar bisa pamer?
Itu rencananya sebelum temanmu mencuri perhatian.
Kami berusaha menyelamatkan Etheria, kau hanya peduli apa kami kagum?
Aku butuh misi ini lancar atau Ibu takkan izinkan lagi.
Antar kami ke Salineas. Kau sudah membuang cukup waktu.
- Baik. Sekarang berhasil. Kita aman. - Adora, naik ke kapal!
- Kenapa berhenti? - Gerbang Laut menghalangi.
- Tak bisa lewat, Kapten. - Apa?
Shadow Weaver tak bilang ada gerbang yang menghalangi jalan.
Bukankah kau mempelajarinya di Orientasi Kapten Pasukan?
- Ada Orientasi Kapten Pasukan? - Ya.
Semua bersiap!
- Cari cara melewati gerbang! - Teriakan mengagumkan.
Di mana semua orang?
Aneh sekali. Jika aku kenal Putri Mermista,
- memang begitu, ada yang tak beres. - Berhenti!
Berhenti.
- Apa urusan kalian? - Berbicara dengan Putri Mermista.
Beri tahu Sea Hawk datang. Dia akan gembira.
- Siapa yang mengizinkannya kembali? - Putri.
Sudah terlalu lama. Aku memimpikanmu siang dan malam sejak kita berpisah.
Siapa kalian?
Glimmer dari Bulan Terang. Kita tak pernah bertemu.
- Orang tua kita ikut Pemberontak. - Ya.
Aku ingat dengar soal Persekutuan Putri. Ayahku bilang itu bencana.
Kupikir itu tak mungkin, tapi kecantikanmu bertambah setiap hari.
Hentikan. Aku berusaha berbicara dengan Twinkle.
- Pelayan, bawakan hors d'oeuvres. - Hors d'oeuvres!
Kecuali Sea Hawk.
Pengawalmu adalah pelayanmu?
Aku kekurangan orang. Semua kabur karena gerbang
- mulai hancur. - Apa?
Aku tahu. Aku mewarisi kerajaan yang mulai hancur,
tapi tak apa-apa. Aku mengurusnya. Ini tak nyaman.
- Gerombolan Penjahat terus menyerang. - Kenapa mulai hancur?
Entahlah. Tapi gerbang melemah.
Jika Gerombolan Penjahat menyerang, kami tamat.
Itu alasan kami datang. Kami ingin Persekutuan Putri.
Kita tak bisa menang sendirian, tapi bisa jika bersama.
Itu berjalan lancar sebelumnya. Kenapa membantu Bulan Terang?
- Mereka tak membantu kami. - Mermista, jika boleh.
Tak ada nyanyian lagi.
Kenapa dia diajak ke sini? Dia sangat menyebalkan.
- Kau bilang dia menyukaimu. - Masa lalu kami rumit.
Kau diusir dari Dolphin Social karena menantang duel penjaga pintu.
Aku tak ingat melakukan itu.
Kau membakar gondola di Terowongan Cinta.
Aku ingat itu.
Ini tulisan First One.
Siapa dia? Sedang apa dia?
Adora. Dia punya pedang ajaib.
Apa tulisannya?
Gerbang. First One membangunnya. Gerbang mendapat kekuatan
dari Runestone Salineas.
Gerbang kehilangan sambungan ke sumber kekuatan.
- Bisa diperbaiki? - Bisa kucoba.
Kau butuh bantuan kami dan sebaliknya.
Jika Adora bisa memperbaiki gerbang, kau mau bergabung?
Entahlah. Kurasa bisa.
Tapi dia harus pergi.
Ke mana aku harus pergi?
Tunggu di kapal. Kami akan urus gerbang.
Kuharap kau tahu yang kau lakukan.
Ya, sangat tahu. Aku bisa.
Demi Kehormatan Grayskull!
Baiklah. Itu berbeda.
Berhasil?
Jangan ganggu. Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Ini mungkin lama.
Tunggu.
Mau ke mana kau?
Aku hargai jika kau berhenti melakukan itu.
- Kau meninggalkan kami? - Itu yang terbaik.
Aku mengganggu.
Saatnya bagi Sea Hawk untuk sendirian.
Tak selalu begini. Di tempat asalku, aku punya teman, awak.
Setiap hari, petualangan makin berani.
Fakta aku terus membakar kapalku dianggap menawan.
Di sini, tak ada yang menganggapku serius.
Ya. Aku tahu tentang itu. Aku juga tak bisa membuat
- siapa pun menganggapku serius. - Tapi kau seorang Putri.
Cobalah menjadi putri Ratu saat kekuatanmu adalah kilauan.
- Glitter... - Glimmer.
Kita baru bertemu, tapi jiwamu berani dan kuat.
Siapa pun yang meremehkanmu akan menyesal.
Terima kasih. Kau tahu? Kau masih punya teman dan awak.
Melapor bertugas, Kapten.
Adora?
- Gerombolan Penjahat. - Apa?
Terus maju. Aku punya urusan penting.
Mereka menuju gerbang.
Aku butuh waktu. Sibukkan mereka.
Yang benar saja.
Kau besar.
Sampai jumpa.
Dapat.
Sea Hawk.
Kau tak apa-apa?
Itu mengagumkan!
Terima kasih. Itu memang mengagumkan.
Tak ada yang menahan mereka. Bagaimana ini?
Aku punya rencana. Jangan beri tahu Ibu. Sea Hawk, aku butuh bantuan.
- Lakukan keahlianmu. - Apa?
Membakar kapalmu.
Ya.
Tiara itu makin konyol makin aku melihatnya.
Bagaimana kau menemukanku?
Apa kau pikir akan mudah untuk kabur?
Aku selalu tahu kau bodoh, tapi ayolah.
Apa rencanamu, menghinaku sampai aku bergabung kembali?
Kurasa Shadow Weaver tak berencana memberi banyak pilihan, tapi ya.
Lihatlah. Dengan kau pergi, aku mendapat promosi.
Selamat.
Sepertinya baru kemarin ini adalah hal yang paling kau inginkan. Kini kau...
Ayolah. Bukankah ini sudah berjalan terlalu lama?
Sudah kubilang, Catra, aku takkan kembali.
Untuk ini kau meninggalkanku, kostum dan cahaya?
Teman-teman barumu tak terlihat. Kapan kau menjadi sangat lemah?
- Terima kasih. - Bukan masalah.
- Petualangan! - Petualangan!
Apa-apaan itu?
Ya!
Itu keren. Sudahlah.
- Kau memperbaikinya. - Indah.
Kurasa kau akan butuh kapal baru.
Kurasa kau bisa mengambil kapalku.
- Kapalmu indah. - Jangan membakarnya.
Tak janji. Tapi jika aku boleh meminta satu hal lagi.
Kau selalu merusaknya.
Ikutlah Persekutuan Putri Glimmer.
Dia kapten pemberani dan kuat. Bersamanya, dia pasti
- membawa Pemberontak berjaya. - Kau sebut namaku dengan benar.
- Baik, aku ikut. - Sungguh?
Gerombolan Penjahat hampir hancurkan rumahku. Aku mau membantu.
Temanmu bisa berubah menjadi besar. Aku ingin dia di pihakku.
- Ya, hore! - Ya!
- Baik, tenanglah. - Kau takkan menyesal. Aku janji.
Pasukan Teman Baik di laut
Kami jinakkan ancaman dengan mudah
Kami jelajahi dunia dekat atau jauh
Kami teman baik Sungguh
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu