UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est génial ! Maman te laisse séjourner au château de Bright Moon.
Oui, génial.
Tu as vu la salle de réception, le trône et la galerie.
Dernière chose à voir...
ta chambre !
Plutôt ordinaire. Coiffeuse, baignoire, cristal, sonnette,
recoin pour le thé, cristal, lit, bureau et bien sûr, une cascade.
- C'est pour se laver ? - Elle est bonne.
"Une cascade pour se laver."
Je suis au bout du couloir. Bonne nuit.
Ce n'est pas comme au Rocher de la Peur, mais je vais m'y faire.
Au secours.
Nous sommes à l'aube de la Grandeur
Changeant l'ombre en Clarté
Prêts à nous battre
À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force
- À nous le courage - À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force
Allez, aplatis-toi !
Non ! Retournez dedans !
Scintilla ? Je crois que j'ai tué le lit.
Madame ! Votre Majesté. Chef !
Que faites-vous debout ?
Après une dure journée, je viens ici.
Qui est-ce ?
Le roi Micah. Mon mari.
Nous avons fondé la Rébellion.
Il a été l'une des premières victimes de la Horde.
- Pardon. Je l'ignorais. - Adora.
Ma fille pense que vous pouvez nous aider. Elle se porte garant pour vous.
J'aime ma fille. Je vous laisserai une chance.
Ne la décevez pas.
- Ça va ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à dormir. Je ne dors jamais seule.
J'ai croisé ta mère, je crois qu'elle ne m'aime pas.
Quoi ? Ma mère t'adore.
Elle adore She-Ra.
Ma mère est un peu extrême. On va voir les généraux aujourd'hui.
Elle ne t'aurait pas invitée si elle ne t'aimait pas.
- La réunion va débuter. - Les sièges sont vides.
Ceux des Princesses etheriennes.
Je ne les jamais vues en activité.
La Rébellion a connu une défaite et les Princesses ont renoncé.
Les royaumes se replient sur eux-mêmes. Les Princesses aussi.
Sauf Tournelle et Netossa. Salut !
On ne sait pas trop ce qu'elles font.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Ce n'est pas votre siège.
Elle débute, ça n'arrivera plus.
- Qu'ai-je fait ? - C'est celui de mon père.
Pardon.
J'ai reçu un appel à l'aide de la Princesse Jasmine.
Son royaume est assiégé par la Horde. Elle a besoin d'aide. Général ?
Plumeria est en première ligne.
La Horde bloque la voie d'approvisionnement.
Bright Moon leur portera secours.
- J'ai une meilleure idée. - Se battre ? Comme toujours ?
Non ! J'allais proposer un coup de poing scintillant.
J'ai dit non, Scintilla. Asseyez-vous.
Envoyez-moi en mission en tant que She-Ra avec eux deux.
Je veillerai à ce que personne ne soit blessé.
Je promets de ne pas vous décevoir.
Très bien.
Vous livrerez les vivres. Ne vous battez pas contre la Horde.
Vous partez à l'aube.
J'abandonne !
Arrête tes bêtises !
- Où est Catra ? Elle devait être là. - Plus maintenant, Lonnie.
Où est ta tenue ?
Lonnie, pauvre imbécile.
Tu es Capitaine Force ?
Félicitations !
Hordak sait reconnaître le talent. Ténébra ne sera plus la seule...
Qu'y a-t-il ? Vous me confiez ma 1re mission ?
Comment avez-vous perdu Adora ?
Je vous ai tout dit !
Vous mentez. Que lui est-il arrivé ? Qu'avez-vous fait ?
Ce que j'ai fait ?
Elle est partie ! Elle m'a abandonnée ! Adora n'est pas si loyale que ça.
Je découvrirai la vérité même si je dois recourir...
Hors de ma vue !
Maman n'a pas parlé des plantes mortes.
Elle ne doit pas être au courant. Où est Adora ?
- Tu vas rester en She-Ra ? - Je l'ai promis à la Reine Angella.
Les gens me préfèrent en She-Ra. Adora peut faire ça ?
Oui. Très utile pour la mission.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça doit venir du camp ennemi. - Vous voilà !
Princesse Jasmine. Commandant Scintilla.
Une couronne.
Tout le monde, venez vite ! C'est...
C'est...
Regardez ! L'univers a entendu nos prières
et nous a envoyé la légendaire She-Ra pour nous sauver.
Nous venons vous aider.
Nous avons apporté des vivres.
Bienvenue à Plumeria, She-Ra.
Scintilla, que se passe-t-il ?
Je vous fais visiter. Vous allez adorer.
Notre peuple vit ici depuis des milliers d'années.
Nos fleurs et nos arbres majestueux sont très réputés.
C'est le Cœur Fleuri, au centre du royaume,
la source de ma magie.
Celui-là s'en sort bien. Qu'est-il arrivé ?
Une période difficile. L'univers rétablira les choses.
- Tout dépérit. - Le fléau a frappé après leur arrivée.
On ignore pourquoi, c'est inéluctable. Ne ruminons pas là-dessus.
Le Cœur Fleuri est encore sain et She-Ra est parmi nous,
la fête peut commencer.
La fête ?
Vous céderez !
- Ténébra. - Seigneur Hordak !
Vous avez désobéi à mes ordres.
Je n'ai rien fait de tel, seigneur. Votre volonté est mienne.
Pourquoi avoir réquisitionné des troupes pour un soldat disparu ?
Alors que je vous ai interdit de la chercher ?
Retrouver Adora est crucial...
Il faut détruire la Forêt pour prendre le château de Bright Moon.
Nous devons détruire les Princesses et cette Rébellion ridicule.
Vous n'êtes pas concentrée.
Les forces terrestres requièrent votre attention. Le siège a trop duré.
Intensifiez les combats jusqu'à la victoire.
N'oubliez pas que je vous ai donné vos pouvoirs
et je peux les reprendre quand bon me semble.
Compris ?
Bien sûr, seigneur Hordak.
Ça ira. Vous avez plus besoin de manger que nous.
C'est absurde. C'est un honneur de servir She-Ra.
C'est un tel honneur.
- C'est She-Ra. - Je sais. La She-Ra.
Des siècles plus tard, vous êtes revenue.
Va chercher le chou. Vous débarquez comme dans les histoires.
- Lesquelles ? - Celles qu'on raconte depuis des années.
She-Ra qui a dompté les monstres de l'île aux bêtes avec un seul mot.
Et quand She-Ra a vaincu les soldats ennemis avec un cheval ailé ?
Et quand elle a sauvé Théomore d'une légion de la Horde ?
Ou quand elle a emprunté ma brosse à dents pour vaincre toute une armée.
- Ce n'est pas vrai. - Tu as raison. C'étaient deux armées !
Du calme !
Laissez-la respirer.
Un à la fois. À toi.
- Merci pour le... - Carillon.
Carillon.
Nous avons hâte de vous voir guérir nos contrées.
Avant ou après les tambours ?
Je dois guérir vos terres ?
Oui !
Comme l'histoire, "She-Ra guérit la forêt et fait revenir les arbres."
Elle a fait bien plus dur. Ce sera un jeu d'enfant.
Ce n'est pas si simple. Je n'aime pas cette fumée.
La Horde prépare quelque chose. Allons voir.
On ?
C'est mon pouvoir.
Des plantes.
Nous ne sommes pas assez forts.
Nous voulons juste vivre en paix.
Et She-Ra a sauvé la situation une fois de plus !
Aidez-nous.
She-Ra !
Oui, guérir. Je m'y connais.
J'emmène Flechdor et Scintilla avec moi. Je sais ce que je fais !
- Je ne peux rien guérir ! - Tu en aurais le pouvoir.
J'aurais aussi combattu le Mantisaur.
Concentre-toi de toutes tes forces. Ça marche pour te transformer.
D'accord.
- J'ai réussi ? - Non, tu as détruit un arbre.
- Tu dois faire le contraire. - Je réessaye.
- Éclair magique. Toujours pas. - Je vais y arriver.
- Transformation magique ? - C'était le cas du cheval ?
Tu finiras par y arriver.
Je dois faire vite ! Je suis censée sauver leur royaume.
Je pensais être meilleure en She-Ra, mais je ne sers à rien.
- Ça alors ! - She-Ra !
Venez ! Il est arrivé un terrible malheur !
Le Cœur Fleuri se meurt. Je vous en prie, guérissez nos terres.
Allez, fais quelque chose.
Non.
- Pardon. J'ignore comment faire. - Qui êtes-vous ? Où est She-Ra ?
Je suis Adora. J'ai été choisie pour porter l'épée.
C'est tout récent, je ne sais pas comment ça marche.
Ce n'est qu'une fille !
Je ne voulais pas vous duper. Je suis She-Ra, mais pas la même She-Ra.
Vous ne pouvez pas nous sauver ?
Il y a peut-être un autre moyen.
Je connais la Horde. Une machine empoisonne vos terres.
- Il faut les arrêter ! - Vous n'êtes pas la She-Ra des histoires.
- Vous êtes censée nous sauver. - Ça ira. Nous reconstruirons tout.
L'univers fera payer la Horde pour le mal qu'elle a fait.
L'univers ne vous protégera pas ! She-Ra doit tout arranger,
mais vous n'allez rien faire ? Au moins, Adora essaye.
Si She-Ra est impuissante, à quoi bon.
Nous devons protéger notre peuple. Nous partons aujourd'hui.
- Ça va ? - Je voulais juste les aider.
Mais je n'ai fait que décevoir le royaume tout entier.
Je suis désolée de vous décevoir.
On voulait que tout le monde voie que tu es géniale.
Je pensais t'encourager, mais non !
On ne t'aime pas parce que tu es She-Ra. Mais parce que tu es notre amie.
Tu as un plan, non ?
Oui. Je crois bien.
On peut y aller.
Trouvons la machine. Tous les camps sont identiques.
Les gardes changent toutes les 30 minutes. On se présente dans trois, deux, un.
- Relève ! - Enfin ! C'est long quand on s'ennuie.
La Horde empoisonne les terres.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes autorisés, mot de passe : cinq, écho, neuf.
- Ouste. - C'est un vieux mot de passe.
Mains en l'air !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Cours !
Les étrangers sont partis.
"Nous sommes partis localiser l'arme.
Je m'excuse si je ne suis pas à la hauteur de la légende.
Adora."
Elle essaye malgré notre pessimisme. Scintilla avait raison.
N'abandonnons pas notre royaume !
She-Ra et nos amis risquent leur vie pour nous protéger de la Horde.
Nous devons les aider ! Amenez les carillons, en avant !
- Combien de soldats peux-tu affronter ? - Entre un et zéro.
Je peux tous les affronter si tu me laisses une minute.
J'ai toujours dit que la Horde finirait par payer. Le jour est venu !
Pour She-Ra !
Salut.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel !
Par l'honneur du Crâne ancestral !
Pour Etheria !
Repli !
Merci beaucoup !
Vous nous avez motivés. Comment pouvons-nous vous remercier ?
Rejoignez la Rébellion, participez à l'Alliance.
Vous en êtes sûre ? Ça a mal fini la première fois.
Très mal pour nos parents. Mais on peut arranger les choses.
L'union fait la force. Les Princesses peuvent être invincibles.
Je peux utiliser mes fleurs ?
Absolument.
Marché conclu. Tout le monde ! Nous sommes de vaillants rebelles.
- Capitaine Force Catra... - Des soldats m'ont apporté ça.
Ils ont dû se replier car Adora et She-Ra ont attaqué leur camp.
Pathétique. Toujours à la protéger.
Vous pensiez pouvoir me cacher la vérité ?
Ce n'est qu'une phase, elle est perdue. Je la ferai revenir, je vous le jure.
Oui, vous le ferez.
Jusqu'à ce que je vous dise le contraire, c'est votre mission.
Pour réussir, peu importe où Adora ira,
peu importe combien de temps ça prendra, mes espions des ténèbres la trouveront.
Trouvez-la et ramenez-la.
Vous faites quoi ?
Comme tu ne dors jamais seule,
- on organise une soirée pyjama. - Tu as un nouveau lit.
C'est super.
On peut le refaire demain, vu que Scintilla est punie.
Une semaine au lieu des trois habituelles.
Ma mère va réfléchir au recrutement de nouvelles Princesses !
Merci.
Je ne serai jamais l'héroïne parfaite, mais tant pis.
Tu sais à quel point tu serais agaçante si tu étais parfaite ?
- La brigade des meilleurs amis ! - Non, on n'utilisera pas ce surnom.
- Je préfère "La bande de Scintilla." - Non. La brigade des meilleurs amis.
Sous-titres : Jessica Mechouar