1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
C'est génial ! Maman te laisse séjourner
au château de Bright Moon.
3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
Oui, génial.
4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
Tu as vu la salle de réception,
le trône et la galerie.
5
00:00:28,799 --> 00:00:31,510
Dernière chose à voir...
6
00:00:32,178 --> 00:00:33,262
ta chambre !
7
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
Plutôt ordinaire.
Coiffeuse, baignoire, cristal, sonnette,
8
00:00:42,271 --> 00:00:48,027
recoin pour le thé, cristal, lit,
bureau et bien sûr, une cascade.
9
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
- C'est pour se laver ?
- Elle est bonne.
10
00:00:52,948 --> 00:00:55,117
"Une cascade pour se laver."
11
00:00:57,203 --> 00:01:00,247
Je suis au bout du couloir. Bonne nuit.
12
00:01:02,333 --> 00:01:07,338
Ce n'est pas comme au Rocher de la Peur,
mais je vais m'y faire.
13
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
Au secours.
14
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
Nous sommes à l'aube de la Grandeur
15
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
Changeant l'ombre en Clarté
16
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
Prêts à nous battre
17
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
À tes côtés
18
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
Nous remporterons la victoire
19
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
À nous la force
20
00:01:27,691 --> 00:01:30,778
- À nous le courage
- À nous le courage
21
00:01:31,070 --> 00:01:36,200
Nous trouverons la force qui est en nous
Nous ne renoncerons jamais
22
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
À nous la force
23
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
Allez, aplatis-toi !
24
00:01:53,425 --> 00:01:55,261
Non ! Retournez dedans !
25
00:01:59,974 --> 00:02:03,936
Scintilla ? Je crois que j'ai tué le lit.
26
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
Madame ! Votre Majesté. Chef !
27
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
Que faites-vous debout ?
28
00:02:14,113 --> 00:02:17,700
Après une dure journée, je viens ici.
29
00:02:18,075 --> 00:02:18,993
Qui est-ce ?
30
00:02:19,076 --> 00:02:21,078
Le roi Micah. Mon mari.
31
00:02:21,162 --> 00:02:23,455
Nous avons fondé la Rébellion.
32
00:02:23,539 --> 00:02:27,168
Il a été l'une des premières victimes
de la Horde.
33
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
- Pardon. Je l'ignorais.
- Adora.
34
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
Ma fille pense que vous pouvez nous aider.
Elle se porte garant pour vous.
35
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
J'aime ma fille.
Je vous laisserai une chance.
36
00:02:39,972 --> 00:02:41,807
Ne la décevez pas.
37
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
- Ça va ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?
38
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
Je n'arrivais pas à dormir.
Je ne dors jamais seule.
39
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
J'ai croisé ta mère,
je crois qu'elle ne m'aime pas.
40
00:03:08,417 --> 00:03:10,336
Quoi ? Ma mère t'adore.
41
00:03:10,544 --> 00:03:12,254
Elle adore She-Ra.
42
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
Ma mère est un peu extrême.
On va voir les généraux aujourd'hui.
43
00:03:19,345 --> 00:03:23,599
Elle ne t'aurait pas invitée
si elle ne t'aimait pas.
44
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
- La réunion va débuter.
- Les sièges sont vides.
45
00:03:36,862 --> 00:03:39,406
Ceux des Princesses etheriennes.
46
00:03:39,657 --> 00:03:43,035
Je ne les jamais vues en activité.
47
00:03:43,118 --> 00:03:47,873
La Rébellion a connu une défaite
et les Princesses ont renoncé.
48
00:03:47,957 --> 00:03:52,586
Les royaumes se replient sur eux-mêmes.
Les Princesses aussi.
49
00:03:52,670 --> 00:03:55,923
Sauf Tournelle et Netossa. Salut !
50
00:03:56,423 --> 00:03:58,884
On ne sait pas trop ce qu'elles font.
51
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
Quoi ? Je ne comprends pas.
52
00:04:06,558 --> 00:04:08,811
Ce n'est pas votre siège.
53
00:04:09,186 --> 00:04:11,647
Elle débute, ça n'arrivera plus.
54
00:04:12,481 --> 00:04:15,401
- Qu'ai-je fait ?
- C'est celui de mon père.
55
00:04:17,444 --> 00:04:18,362
Pardon.
56
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
J'ai reçu un appel à l'aide
de la Princesse Jasmine.
57
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
Son royaume est assiégé par la Horde.
Elle a besoin d'aide. Général ?
58
00:04:29,790 --> 00:04:32,876
Plumeria est en première ligne.
59
00:04:32,960 --> 00:04:36,714
La Horde bloque la voie
d'approvisionnement.
60
00:04:36,880 --> 00:04:39,883
Bright Moon leur portera secours.
61
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
- J'ai une meilleure idée.
- Se battre ? Comme toujours ?
62
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
Non ! J'allais proposer
un coup de poing scintillant.
63
00:04:49,935 --> 00:04:52,855
J'ai dit non, Scintilla. Asseyez-vous.
64
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
Envoyez-moi en mission en tant que She-Ra
avec eux deux.
65
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
Je veillerai
à ce que personne ne soit blessé.
66
00:05:03,324 --> 00:05:06,076
Je promets de ne pas vous décevoir.
67
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
Très bien.
68
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
Vous livrerez les vivres.
Ne vous battez pas contre la Horde.
69
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
Vous partez à l'aube.
70
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
J'abandonne !
71
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
Arrête tes bêtises !
72
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
- Où est Catra ? Elle devait être là.
- Plus maintenant, Lonnie.
73
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
Où est ta tenue ?
74
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
Lonnie, pauvre imbécile.
75
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
Tu es Capitaine Force ?
76
00:05:37,066 --> 00:05:38,317
Félicitations !
77
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
Hordak sait reconnaître le talent.
Ténébra ne sera plus la seule...
78
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
Qu'y a-t-il ?
Vous me confiez ma 1re mission ?
79
00:05:59,004 --> 00:06:01,924
Comment avez-vous perdu Adora ?
80
00:06:02,466 --> 00:06:04,843
Je vous ai tout dit !
81
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
Vous mentez. Que lui est-il arrivé ?
Qu'avez-vous fait ?
82
00:06:11,100 --> 00:06:12,476
Ce que j'ai fait ?
83
00:06:12,559 --> 00:06:18,107
Elle est partie ! Elle m'a abandonnée !
Adora n'est pas si loyale que ça.
84
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
Je découvrirai la vérité
même si je dois recourir...
85
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
Hors de ma vue !
86
00:06:36,416 --> 00:06:39,419
Maman n'a pas parlé des plantes mortes.
87
00:06:39,503 --> 00:06:43,132
Elle ne doit pas être au courant.
Où est Adora ?
88
00:06:47,052 --> 00:06:52,015
- Tu vas rester en She-Ra ?
- Je l'ai promis à la Reine Angella.
89
00:06:52,099 --> 00:06:56,311
Les gens me préfèrent en She-Ra.
Adora peut faire ça ?
90
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
Oui. Très utile pour la mission.
91
00:07:01,733 --> 00:07:03,694
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
- Ça doit venir du camp ennemi.
- Vous voilà !
93
00:07:08,615 --> 00:07:11,535
Princesse Jasmine. Commandant Scintilla.
94
00:07:12,369 --> 00:07:13,454
Une couronne.
95
00:07:21,086 --> 00:07:23,964
Tout le monde, venez vite ! C'est...
96
00:07:24,047 --> 00:07:24,923
C'est...
97
00:07:25,674 --> 00:07:26,675
C'est...
98
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
Regardez ! L'univers a entendu nos prières
99
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
et nous a envoyé la légendaire She-Ra
pour nous sauver.
100
00:07:42,065 --> 00:07:44,651
Nous venons vous aider.
101
00:07:46,862 --> 00:07:49,448
Nous avons apporté des vivres.
102
00:07:51,658 --> 00:07:53,911
Bienvenue à Plumeria, She-Ra.
103
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
Scintilla, que se passe-t-il ?
104
00:07:57,122 --> 00:08:00,792
Je vous fais visiter.
Vous allez adorer.
105
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
Notre peuple vit ici
depuis des milliers d'années.
106
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
Nos fleurs et nos arbres majestueux
sont très réputés.
107
00:08:14,014 --> 00:08:18,143
C'est le Cœur Fleuri,
au centre du royaume,
108
00:08:18,227 --> 00:08:20,646
la source de ma magie.
109
00:08:22,439 --> 00:08:26,068
Celui-là s'en sort bien.
Qu'est-il arrivé ?
110
00:08:26,360 --> 00:08:30,906
Une période difficile.
L'univers rétablira les choses.
111
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
- Tout dépérit.
- Le fléau a frappé après leur arrivée.
112
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
On ignore pourquoi, c'est inéluctable.
Ne ruminons pas là-dessus.
113
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
Le Cœur Fleuri est encore sain
et She-Ra est parmi nous,
114
00:08:45,420 --> 00:08:47,923
la fête peut commencer.
115
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
La fête ?
116
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
Vous céderez !
117
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
- Ténébra.
- Seigneur Hordak !
118
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
Vous avez désobéi à mes ordres.
119
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
Je n'ai rien fait de tel, seigneur.
Votre volonté est mienne.
120
00:09:17,703 --> 00:09:23,625
Pourquoi avoir réquisitionné
des troupes pour un soldat disparu ?
121
00:09:23,709 --> 00:09:26,920
Alors que je vous ai interdit
de la chercher ?
122
00:09:27,004 --> 00:09:29,756
Retrouver Adora est crucial...
123
00:09:29,840 --> 00:09:34,761
Il faut détruire la Forêt
pour prendre le château de Bright Moon.
124
00:09:34,845 --> 00:09:40,142
Nous devons détruire les Princesses
et cette Rébellion ridicule.
125
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
Vous n'êtes pas concentrée.
126
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
Les forces terrestres requièrent
votre attention. Le siège a trop duré.
127
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
Intensifiez les combats
jusqu'à la victoire.
128
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
N'oubliez pas
que je vous ai donné vos pouvoirs
129
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
et je peux les reprendre
quand bon me semble.
130
00:10:01,163 --> 00:10:02,372
Compris ?
131
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
Bien sûr, seigneur Hordak.
132
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
Ça ira.
Vous avez plus besoin de manger que nous.
133
00:10:15,802 --> 00:10:20,015
C'est absurde.
C'est un honneur de servir She-Ra.
134
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
C'est un tel honneur.
135
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
- C'est She-Ra.
- Je sais. La She-Ra.
136
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
Des siècles plus tard, vous êtes revenue.
137
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
Va chercher le chou.
Vous débarquez comme dans les histoires.
138
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
- Lesquelles ?
- Celles qu'on raconte depuis des années.
139
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
She-Ra qui a dompté les monstres
de l'île aux bêtes avec un seul mot.
140
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
Et quand She-Ra a vaincu
les soldats ennemis avec un cheval ailé ?
141
00:10:52,589 --> 00:10:57,177
Et quand elle a sauvé Théomore
d'une légion de la Horde ?
142
00:10:57,260 --> 00:11:02,724
Ou quand elle a emprunté ma brosse à dents
pour vaincre toute une armée.
143
00:11:03,558 --> 00:11:08,105
- Ce n'est pas vrai.
- Tu as raison. C'étaient deux armées !
144
00:11:13,235 --> 00:11:14,611
Du calme !
145
00:11:15,362 --> 00:11:16,905
Laissez-la respirer.
146
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
Un à la fois. À toi.
147
00:11:21,535 --> 00:11:23,745
- Merci pour le...
- Carillon.
148
00:11:23,829 --> 00:11:24,955
Carillon.
149
00:11:28,708 --> 00:11:33,255
Nous avons hâte de vous voir guérir
nos contrées.
150
00:11:33,422 --> 00:11:35,924
Avant ou après les tambours ?
151
00:11:36,466 --> 00:11:38,385
Je dois guérir vos terres ?
152
00:11:38,468 --> 00:11:39,302
Oui !
153
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
Comme l'histoire, "She-Ra guérit la forêt
et fait revenir les arbres."
154
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
Elle a fait bien plus dur.
Ce sera un jeu d'enfant.
155
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
Ce n'est pas si simple.
Je n'aime pas cette fumée.
156
00:11:52,732 --> 00:11:55,652
La Horde prépare quelque chose.
Allons voir.
157
00:11:55,986 --> 00:11:56,987
On ?
158
00:11:59,072 --> 00:12:00,449
C'est mon pouvoir.
159
00:12:00,699 --> 00:12:01,992
Des plantes.
160
00:12:04,870 --> 00:12:07,873
Nous ne sommes pas assez forts.
161
00:12:07,956 --> 00:12:11,585
Nous voulons juste vivre en paix.
162
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
Et She-Ra a sauvé la situation
une fois de plus !
163
00:12:16,047 --> 00:12:17,507
Aidez-nous.
164
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
She-Ra !
165
00:12:26,433 --> 00:12:29,478
Oui, guérir. Je m'y connais.
166
00:12:29,561 --> 00:12:34,691
J'emmène Flechdor et Scintilla avec moi.
Je sais ce que je fais !
167
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
- Je ne peux rien guérir !
- Tu en aurais le pouvoir.
168
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
J'aurais aussi combattu le Mantisaur.
169
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
Concentre-toi de toutes tes forces.
Ça marche pour te transformer.
170
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
D'accord.
171
00:12:54,836 --> 00:12:57,881
- J'ai réussi ?
- Non, tu as détruit un arbre.
172
00:12:57,964 --> 00:13:01,259
- Tu dois faire le contraire.
- Je réessaye.
173
00:13:10,101 --> 00:13:14,064
- Éclair magique. Toujours pas.
- Je vais y arriver.
174
00:13:19,945 --> 00:13:24,824
- Transformation magique ?
- C'était le cas du cheval ?
175
00:13:32,249 --> 00:13:34,167
Tu finiras par y arriver.
176
00:13:34,251 --> 00:13:38,463
Je dois faire vite !
Je suis censée sauver leur royaume.
177
00:13:38,547 --> 00:13:42,759
Je pensais être meilleure en She-Ra,
mais je ne sers à rien.
178
00:13:47,931 --> 00:13:49,391
- Ça alors !
- She-Ra !
179
00:13:49,474 --> 00:13:52,686
Venez !
Il est arrivé un terrible malheur !
180
00:14:00,527 --> 00:14:05,323
Le Cœur Fleuri se meurt.
Je vous en prie, guérissez nos terres.
181
00:14:19,004 --> 00:14:22,132
Allez, fais quelque chose.
182
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
Non.
183
00:14:31,933 --> 00:14:37,022
- Pardon. J'ignore comment faire.
- Qui êtes-vous ? Où est She-Ra ?
184
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
Je suis Adora.
J'ai été choisie pour porter l'épée.
185
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
C'est tout récent,
je ne sais pas comment ça marche.
186
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
Ce n'est qu'une fille !
187
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
Je ne voulais pas vous duper.
Je suis She-Ra, mais pas la même She-Ra.
188
00:14:52,704 --> 00:14:55,165
Vous ne pouvez pas nous sauver ?
189
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
Il y a peut-être un autre moyen.
190
00:15:07,677 --> 00:15:12,349
Je connais la Horde.
Une machine empoisonne vos terres.
191
00:15:12,432 --> 00:15:17,729
- Il faut les arrêter !
- Vous n'êtes pas la She-Ra des histoires.
192
00:15:17,812 --> 00:15:23,526
- Vous êtes censée nous sauver.
- Ça ira. Nous reconstruirons tout.
193
00:15:23,610 --> 00:15:28,365
L'univers fera payer la Horde
pour le mal qu'elle a fait.
194
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
L'univers ne vous protégera pas !
She-Ra doit tout arranger,
195
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
mais vous n'allez rien faire ?
Au moins, Adora essaye.
196
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
Si She-Ra est impuissante, à quoi bon.
197
00:15:41,336 --> 00:15:45,882
Nous devons protéger notre peuple.
Nous partons aujourd'hui.
198
00:15:48,718 --> 00:15:51,888
- Ça va ?
- Je voulais juste les aider.
199
00:15:51,972 --> 00:15:56,142
Mais je n'ai fait que décevoir
le royaume tout entier.
200
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
Je suis désolée de vous décevoir.
201
00:15:59,980 --> 00:16:03,692
On voulait que tout le monde voie
que tu es géniale.
202
00:16:03,775 --> 00:16:07,404
Je pensais t'encourager, mais non !
203
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
On ne t'aime pas parce que tu es She-Ra.
Mais parce que tu es notre amie.
204
00:16:19,416 --> 00:16:21,501
Tu as un plan, non ?
205
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
Oui. Je crois bien.
206
00:16:26,589 --> 00:16:27,841
On peut y aller.
207
00:16:31,594 --> 00:16:35,515
Trouvons la machine.
Tous les camps sont identiques.
208
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
Les gardes changent toutes les 30 minutes.
On se présente dans trois, deux, un.
209
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
- Relève !
- Enfin ! C'est long quand on s'ennuie.
210
00:16:54,159 --> 00:16:56,995
La Horde empoisonne les terres.
211
00:16:57,078 --> 00:16:58,747
Que faites-vous ici ?
212
00:16:59,414 --> 00:17:03,376
Nous sommes autorisés,
mot de passe : cinq, écho, neuf.
213
00:17:03,460 --> 00:17:06,838
- Ouste.
- C'est un vieux mot de passe.
214
00:17:06,921 --> 00:17:08,131
Mains en l'air !
215
00:17:08,506 --> 00:17:11,176
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Cours !
216
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
Les étrangers sont partis.
217
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
"Nous sommes partis localiser l'arme.
218
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
Je m'excuse si je ne suis pas
à la hauteur de la légende.
219
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
Adora."
220
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
Elle essaye malgré notre pessimisme.
Scintilla avait raison.
221
00:17:34,115 --> 00:17:36,993
N'abandonnons pas notre royaume !
222
00:17:37,619 --> 00:17:43,708
She-Ra et nos amis risquent leur vie
pour nous protéger de la Horde.
223
00:17:43,792 --> 00:17:48,213
Nous devons les aider !
Amenez les carillons, en avant !
224
00:18:09,234 --> 00:18:14,197
- Combien de soldats peux-tu affronter ?
- Entre un et zéro.
225
00:18:17,367 --> 00:18:21,538
Je peux tous les affronter
si tu me laisses une minute.
226
00:18:33,133 --> 00:18:38,346
J'ai toujours dit que la Horde finirait
par payer. Le jour est venu !
227
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
Pour She-Ra !
228
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
Salut.
229
00:18:53,361 --> 00:18:56,614
Je n'ai jamais rien ressenti de tel !
230
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
Par l'honneur du Crâne ancestral !
231
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
Pour Etheria !
232
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
Repli !
233
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
Merci beaucoup !
234
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
Vous nous avez motivés.
Comment pouvons-nous vous remercier ?
235
00:20:24,994 --> 00:20:28,665
Rejoignez la Rébellion,
participez à l'Alliance.
236
00:20:28,748 --> 00:20:32,919
Vous en êtes sûre ?
Ça a mal fini la première fois.
237
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
Très mal pour nos parents.
Mais on peut arranger les choses.
238
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
L'union fait la force.
Les Princesses peuvent être invincibles.
239
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Je peux utiliser mes fleurs ?
240
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
Absolument.
241
00:20:47,850 --> 00:20:52,772
Marché conclu. Tout le monde !
Nous sommes de vaillants rebelles.
242
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
- Capitaine Force Catra...
- Des soldats m'ont apporté ça.
243
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
Ils ont dû se replier
car Adora et She-Ra ont attaqué leur camp.
244
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
Pathétique. Toujours à la protéger.
245
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
Vous pensiez pouvoir me cacher la vérité ?
246
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
Ce n'est qu'une phase, elle est perdue.
Je la ferai revenir, je vous le jure.
247
00:21:22,218 --> 00:21:24,137
Oui, vous le ferez.
248
00:21:24,220 --> 00:21:28,725
Jusqu'à ce que je vous dise le contraire,
c'est votre mission.
249
00:21:28,808 --> 00:21:32,478
Pour réussir,
peu importe où Adora ira,
250
00:21:32,562 --> 00:21:38,693
peu importe combien de temps ça prendra,
mes espions des ténèbres la trouveront.
251
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
Trouvez-la et ramenez-la.
252
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
Vous faites quoi ?
253
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
Comme tu ne dors jamais seule,
254
00:21:53,291 --> 00:21:58,212
- on organise une soirée pyjama.
- Tu as un nouveau lit.
255
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
C'est super.
256
00:22:03,217 --> 00:22:07,305
On peut le refaire demain,
vu que Scintilla est punie.
257
00:22:07,388 --> 00:22:10,600
Une semaine au lieu des trois habituelles.
258
00:22:10,683 --> 00:22:15,313
Ma mère va réfléchir au recrutement
de nouvelles Princesses !
259
00:22:16,105 --> 00:22:17,190
Merci.
260
00:22:17,273 --> 00:22:21,402
Je ne serai jamais l'héroïne parfaite,
mais tant pis.
261
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
Tu sais à quel point tu serais agaçante
si tu étais parfaite ?
262
00:22:28,493 --> 00:22:33,164
- La brigade des meilleurs amis !
- Non, on n'utilisera pas ce surnom.
263
00:22:33,247 --> 00:22:38,586
- Je préfère "La bande de Scintilla."
- Non. La brigade des meilleurs amis.
264
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Sous-titres :
Jessica Mechouar