NETFLIX 原創影集
太棒了！真不敢相信 老媽願意讓妳待在明月
對啊，太棒了
我們看過餐廳、覲見廳和肖像大廳了
我們的最後一站就是 妳的新房間
都是標準配備，包括梳妝檯 浴室、水晶裝飾和拉鈴
喝茶的小角落、更多水晶、床、桌子 當然還有瀑布
-這瀑布是用來淋浴的嗎？ -真幽默，阿多拉
“淋浴用瀑布”
-需要什麼的話就來找我，晚安 -等等…
好，這裡跟戰慄地帶不太一樣 但我應該很快就適應的
救命
成功即將要來臨
黑暗就要變光明
我們陪伴著你
準備應戰
我們終將迎來勝利
堅強起來
-還要鼓起勇氣 -鼓起勇氣
擠出我們全身的每一分力氣 緊抓不放手
堅強起來
配合點，變平！
不！回去裡面，回去！
光明仙子…？我好像把床用壞了
女士，我是說女王陛下，大人！
妳怎麼還不睡啊？
我每次因為白天的重擔而煩心 就會過來這裡
-那是誰？ -麥卡國王，我的丈夫
他跟我一起創立了反抗軍
他是第一批在千面族手下喪命的人
-抱歉，我都不曉得 -阿多拉
我女兒深信妳能幫我們 妳雖曾為敵軍，光明仙子仍為妳擔保
我很愛我女兒 所以我願意給妳一次機會
別讓她失望了
-光明仙子！妳沒事吧？ -妳在這裡做什麼？
抱歉，我在我的房間睡不著 我從來沒自己一個人睡過覺
我還遇上妳媽，我覺得她不太喜歡我
-什麼？我媽很愛妳 -才怪，她愛的是神娃
我媽有時是比較嚴肅 我們今天要和反抗軍的將軍們開會
妳也受邀參與，她如果不喜歡妳 就不會邀請妳啦
-來吧，會議要開始了 -座椅都還很空呢
那是給伊莎莉亞公主們坐的 但在我還小時，她們就不出席了
反抗軍多年前慘敗 多數公主在那時就放棄了
如今各個王國都不想多管閒事 新的公主們也承襲了這作風
除了斯彼娜拉和娜杜莎 妳們好啊
我們也不確定她們都在做什麼
怎麼了…？我不懂你們的意思
-這不是妳的椅子 -抱歉，她第一次來，不會再犯了
-我做了什麼？ -妳坐到我爸的椅子了
真抱歉
我召集你們是因為 我收到百芬芳公主傳來的求救訊號
千面族包圍了她的王國 她請我們提供協助，將軍？
百芬芳的王國普盧梅里亞 坐落在前線一帶，千面族在那紮營
-切斷了他們的補給供應線 -明月將會提供食物和人道救援
-我有個更好的主意 -又要開戰？妳每次開會都這樣講
不是的！我是說我們可以用 兇猛的魔法來痛扁他們
我說不行，光明仙子，坐下
請讓我、光明仙子和神弓王子領隊 讓我以神娃的身分去
我會確保大家都能安全抵達 千面族若發動攻擊，我會保護他們
我保證不會讓妳失望的
好吧
你們負責運送食物和補給品過去 但絕對不許槓上千面族
黎明時分就出發吧
我放棄…！
別再鬧了，凱爾！
-豹女呢？她應該要在這 -我不用受訓了，羅妮學員
妳怎麼還沒著裝？
羅妮啊…甜美又愚蠢的羅妮
他們讓妳升上了部隊上尉？
恭喜妳，豹女
千面魔很識貨，既然我當上老大了 織影女巫不會是唯一一個…
怎麼了，織影女巫？ 妳要派給我第一項任務了嗎？
-妳怎麼讓阿多拉部隊上尉跑掉？ -我已經把一切都告訴妳了！
騙人，妳一定是在說謊 阿多拉怎麼了？妳做了什麼？
我做了什麼？
她拋下了我們！拋下了我！ 妳有想過阿多拉或許沒那麼忠誠嗎？
豹女，就算需要費一番功夫 我也會逼妳說出真相…
給我閃邊去！
老天，我媽都沒說植物逐漸凋零了
她可能也不曉得吧 等等，阿多拉人呢？
-妳整段旅程都打算當神娃嗎？ -我答應過安琪拉女王了
反正我變身神娃也比較受歡迎 阿多拉有這種能耐嗎？
這對我們的任務還真有幫助啊
大夥，那是什麼？
-那應該是來自千面族陣營 -妳來了！
百芬芳公主，我是光明仙子指揮官
我有花冠耶
老天，大夥快過來，那是…
那是…
你們看！宇宙傾聽了我們的請求
派出傳說中的神娃 來幫我們拯救家園
我們聽說了圍城一事 於是前來提供協助
替你們帶來了食物和補給品
歡迎來到普盧梅里亞，神娃
光明仙子，這是怎麼了？
跟我來，我帶妳參觀一下 妳一定會喜歡的
我們的族人在這 度過了數千年的恬靜生活
我們王國以這些美麗的花朵 和壯觀的樹林著稱
這就是綻放之心，我們王國的中心
也是我魔力的來源
至少這棵樹沒事 但其他樹是怎麼了？
目前狀況不太好 但我相信宇宙終將會回歸正軌的
-這些植物不是死光了就是在凋零 -千面族一來，植物就開始枯萎
我們不清楚原因，也束手無策 但我們不需要專注在負面的事
往好處想，綻放之心還很健康 加上神娃來了
慶典即將開始
慶典？
不許你拒絕我！
-織影女巫 -千面魔大王！
妳違抗了我的命令
我絕對不敢，千面魔大王 您的旨意就是我的原則
那就請妳解釋為什麼要動用更多軍隊 來尋找一個失蹤的士兵
我明明叫妳別管那位士兵了
-阿多拉對我們的任務至關重要… -我們的任務是毀掉低語森林
繼續朝明月進攻
我們的任務是剷除這些公主 和那可笑的反抗軍
妳分心了，織影女巫
妳應該更專注在地面作戰上 普盧梅里亞的圍城戰拖太久了
給我繼續添加武力，直到獲勝
別忘了，妳的魔力是我給的
我只要想，隨時都能收回來
明白了嗎？
當然，千面魔大王
不了，沒關係 你們比我們更需要食物
胡扯，我們很榮幸能服侍神娃
我們很榮幸能請到妳
-老天，是神娃耶 -沒錯，她就是神娃
我好開心，經過了好幾百年 妳終於回來了
快去準備派對甘藍，妳還像故事所說 在我們最需要的時候駕到
-什麼故事？ -族人多年來傳下來的故事
神娃光說出一個詞 就馴服了野獸島的眾獸
那還沒什麼 神娃還騎著飛馬擊潰了千面族士兵
從千面族士兵手中拯救翡莫村
她還用跟我借來的牙刷 擊潰了一支大軍
-神弓王子，你亂講 -妳說得對，是兩支大軍
冷靜下來
給她一點空間
一個一個來，妳先
-謝謝妳給的… -風鈴
風鈴
我們都很期待妳能治好我們的土地 讓植物都恢復生機
妳想在打鼓前開始還是打鼓後？
-妳要我治好妳的土地？ -沒錯！
就像傳說所說 “神娃治好森林，讓樹都長了回來”
我看過她做過更離奇的事呢 這難不倒她的
沒那麼簡單 此外，那道煙感覺不太對勁
千面族一定有什麼計謀 我們該展開調查
我們？
這就是我的能力
我會種植物
我們沒有任何軍力能抵擋千面族 我們只想在祖先的土地上安穩地生活
神娃再度拯救我們了！
我們需要妳，神娃
神娃…！
好，還好我很懂治療術
我先請神弓王子和光明仙子到樹下 我知道該怎麼做了！
-我什麼都不知道，也沒治療能力 -傳說中妳具有治癒能力
他們還說我打敗了螳螂怪 我根本不曉得那是什麼
妳要不要試著凝聚注意力？ 妳每次這樣都能變身
好
-成功了嗎？ -沒，但妳揍了樹一拳
-這是治療時最不該做的 -我再試一次
-爆發魔法也不算是治療 -這次一定能成功
-變身術？ -等等，我們的馬就是這樣嗎？
沒關係，妳很快就會成功了
那還不夠快！ 這些人希望我拯救他們的土地
我還以為我變身神娃就無所不能 結果我還是一樣沒用
-我的花冠 -神娃
快跟我來！發生悲劇了！
綻放之心正在凋零 求求妳，神娃，治好我們的土地
加油，快做點什麼
不
-抱歉，我不懂治療術 -妳是誰？神娃人呢？
我叫阿多拉 我被選為神娃劍的持有者
我還沒有太多經驗 不太清楚該怎麼做
她只是個小女孩！
我不是故意想騙你們的 我就是神娃，但不是傳說中的那位
所以妳救不了我們？
等等，可能還有別的方法
我很了解千面族 他們肯定是用機器在毒害你們的土地
-如果要拯救家園，就得制止他們！ -妳不是傳說中的神娃
-妳應該要拯救我們的 -沒事的，我保證，我們將東山再起
我們必須相信宇宙 會讓千面族惡有惡報
宇宙不會保護你們的！ 你們只想要神娃解決所有問題
自己卻不打算做點什麼？ 至少阿多拉努力過了
若連神娃都救不了我們 我們也沒有希望了
我們只想確保族人的安危 我們今天就會撤退
-妳沒事吧？ -我只想幫上忙
卻讓整個王國的人失望了
你們幫我說了那麼多好話 抱歉我讓你們失望了
我只希望大家能看到 妳是個多好的人
我以為我在支持妳 但我做得太差勁了
我們不是因為妳是神娃才喜歡妳 而是因為妳是我們的朋友
妳是不是想到了一個計畫？
對，算是吧
外面沒人了
現在要找出那台機器 千面族的每個軍營布局都一樣
守衛每半小時交班 我們可以趁交班時潛入，三、二、一
-交班！ -終於！無聊的時光總是過得特別慢
妳說得對，千面族正在毒害這塊土地
你們在這做什麼？
妳才在這做什麼？ 我們有安全許可，密碼是5E9
-妳可以走了 -我們好幾個月沒用這組密碼了
把手舉高！
-阿多拉？接下來該怎麼做？ -快跑！
妳看，明月的人都走了
“我們到千面族軍營 去找傷害樹木的武器了
我們如果回不來，我只想道歉 我不是你們期盼的英雄
阿多拉”
即使我們這麼消極，她還是沒放棄 光明仙子說得對
這是我們的家園 我們不能讓她孤軍奮戰！
各位，神娃和明月的朋友們賭上性命 保護我們不受千面族所害
我們得幫助他們！
把開戰風鈴拿出來，我們要行軍了！
-你可以對付幾個士兵？ -大概一個到零個
給我一點時間 我就能擺平他們所有人
我老說宇宙遲早會讓千面族嘗到惡果 那就是今天！
為了神娃而戰！
你好
我從來沒這麼有活力過！
請賜予我葛雷堡的神奇力量！
為了伊莎莉亞而戰！
撤退…！
太感謝妳了！
妳啟發了我們，激勵我們挺身而出 我們該怎麼報答你們？
加入反抗軍，幫我改組公主聯盟
妳確定嗎？第一次嘗試的結果 不是很慘嗎？
那是我們父母那一代 但我們這次有機會能成功
我們團結在一起確實更強大 想像一下公主如果聯手能做多少事
那我能拿花砸更多人嗎？
當然
那就說好了，各位看過來 我們成為反抗分子了
-豹女部隊上尉前來報到 -幾位撤退的士兵帶來了這畫面
他們的軍營遭到阿多拉和神娃攻擊 因此只好撤退
真可悲，妳竟然還想保護她
妳以為妳能瞞著我嗎？
這是暫時的，她迷失了 我一定會把她帶回來的，我發誓
沒錯，妳非成功不可
除非我下達其他命令 不然這就是妳的任務
為了成功，不管阿多拉去哪
或者要花多久 我的那些影子間諜都會找到她
找出她，把她帶回家
這是什麼？
既然妳從沒自己一個人睡覺過
神弓王子和我要辦場睡衣派對 以免妳太寂寞
我們還幫妳弄了張新床
太棒了
我們明天還可以再來 反正光明仙子因抗命被禁足了
但只有一週 我以前都是被禁足一個月呢
老媽說她會考慮 我說要招募新公主加入反抗軍的計畫
大夥，謝了
我可能永遠不是大家想要的完美英雄 但那也沒關係
當然沒關係，妳知道妳如果完美無缺 會有多討人厭嗎？
-好朋友小隊要打枕頭大戰了！ -最好是，我們才不叫那名字
-我比較喜歡“光明小隊” -不了，我們是好朋友小隊
字幕翻譯: 蔡中凡