1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
太棒了！真不敢相信
老媽願意讓妳待在明月

3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
對啊，太棒了

4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
我們看過餐廳、覲見廳和肖像大廳了

5
00:00:28,799 --> 00:00:33,262
我們的最後一站就是
妳的新房間

6
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
都是標準配備，包括梳妝檯
浴室、水晶裝飾和拉鈴

7
00:00:42,271 --> 00:00:47,610
喝茶的小角落、更多水晶、床、桌子
當然還有瀑布

8
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
-這瀑布是用來淋浴的嗎？
-真幽默，阿多拉

9
00:00:52,948 --> 00:00:54,950
“淋浴用瀑布”

10
00:00:57,203 --> 00:01:00,247
-需要什麼的話就來找我，晚安
-等等…

11
00:01:02,166 --> 00:01:07,338
好，這裡跟戰慄地帶不太一樣
但我應該很快就適應的

12
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
救命

13
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
成功即將要來臨

14
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
黑暗就要變光明

15
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
我們陪伴著你

16
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
準備應戰

17
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
我們終將迎來勝利

18
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
堅強起來

19
00:01:27,691 --> 00:01:30,653
-還要鼓起勇氣
-鼓起勇氣

20
00:01:30,736 --> 00:01:36,200
擠出我們全身的每一分力氣
緊抓不放手

21
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
堅強起來

22
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
配合點，變平！

23
00:01:53,425 --> 00:01:55,761
不！回去裡面，回去！

24
00:01:59,974 --> 00:02:04,145
光明仙子…？我好像把床用壞了

25
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
女士，我是說女王陛下，大人！

26
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
妳怎麼還不睡啊？

27
00:02:14,113 --> 00:02:17,992
我每次因為白天的重擔而煩心
就會過來這裡

28
00:02:18,075 --> 00:02:21,078
-那是誰？
-麥卡國王，我的丈夫

29
00:02:21,162 --> 00:02:23,581
他跟我一起創立了反抗軍

30
00:02:23,664 --> 00:02:27,710
他是第一批在千面族手下喪命的人

31
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
-抱歉，我都不曉得
-阿多拉

32
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
我女兒深信妳能幫我們
妳雖曾為敵軍，光明仙子仍為妳擔保

33
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
我很愛我女兒
所以我願意給妳一次機會

34
00:02:39,972 --> 00:02:41,807
別讓她失望了

35
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
-光明仙子！妳沒事吧？
-妳在這裡做什麼？

36
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
抱歉，我在我的房間睡不著
我從來沒自己一個人睡過覺

37
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
我還遇上妳媽，我覺得她不太喜歡我

38
00:03:08,417 --> 00:03:12,254
-什麼？我媽很愛妳
-才怪，她愛的是神娃

39
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
我媽有時是比較嚴肅
我們今天要和反抗軍的將軍們開會

40
00:03:19,345 --> 00:03:24,183
妳也受邀參與，她如果不喜歡妳
就不會邀請妳啦

41
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
-來吧，會議要開始了
-座椅都還很空呢

42
00:03:36,862 --> 00:03:43,035
那是給伊莎莉亞公主們坐的
但在我還小時，她們就不出席了

43
00:03:43,118 --> 00:03:47,915
反抗軍多年前慘敗
多數公主在那時就放棄了

44
00:03:47,998 --> 00:03:52,378
如今各個王國都不想多管閒事
新的公主們也承襲了這作風

45
00:03:52,461 --> 00:03:55,923
除了斯彼娜拉和娜杜莎
妳們好啊

46
00:03:56,423 --> 00:03:59,134
我們也不確定她們都在做什麼

47
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
怎麼了…？我不懂你們的意思

48
00:04:06,558 --> 00:04:11,647
-這不是妳的椅子
-抱歉，她第一次來，不會再犯了

49
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
-我做了什麼？
-妳坐到我爸的椅子了

50
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
真抱歉

51
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
我召集你們是因為
我收到百芬芳公主傳來的求救訊號

52
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
千面族包圍了她的王國
她請我們提供協助，將軍？

53
00:04:29,790 --> 00:04:34,712
百芬芳的王國普盧梅里亞
坐落在前線一帶，千面族在那紮營

54
00:04:34,795 --> 00:04:39,883
-切斷了他們的補給供應線
-明月將會提供食物和人道救援

55
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
-我有個更好的主意
-又要開戰？妳每次開會都這樣講

56
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
不是的！我是說我們可以用
兇猛的魔法來痛扁他們

57
00:04:49,935 --> 00:04:52,688
我說不行，光明仙子，坐下

58
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
請讓我、光明仙子和神弓王子領隊
讓我以神娃的身分去

59
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
我會確保大家都能安全抵達
千面族若發動攻擊，我會保護他們

60
00:05:03,324 --> 00:05:06,076
我保證不會讓妳失望的

61
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
好吧

62
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
你們負責運送食物和補給品過去
但絕對不許槓上千面族

63
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
黎明時分就出發吧

64
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
我放棄…！

65
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
別再鬧了，凱爾！

66
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
-豹女呢？她應該要在這
-我不用受訓了，羅妮學員

67
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
妳怎麼還沒著裝？

68
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
羅妮啊…甜美又愚蠢的羅妮

69
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
他們讓妳升上了部隊上尉？

70
00:05:37,066 --> 00:05:38,317
恭喜妳，豹女

71
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
千面魔很識貨，既然我當上老大了
織影女巫不會是唯一一個…

72
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
怎麼了，織影女巫？
妳要派給我第一項任務了嗎？

73
00:05:59,004 --> 00:06:04,843
-妳怎麼讓阿多拉部隊上尉跑掉？
-我已經把一切都告訴妳了！

74
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
騙人，妳一定是在說謊
阿多拉怎麼了？妳做了什麼？

75
00:06:11,308 --> 00:06:12,476
我做了什麼？

76
00:06:12,559 --> 00:06:18,107
她拋下了我們！拋下了我！
妳有想過阿多拉或許沒那麼忠誠嗎？

77
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
豹女，就算需要費一番功夫
我也會逼妳說出真相…

78
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
給我閃邊去！

79
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
老天，我媽都沒說植物逐漸凋零了

80
00:06:39,503 --> 00:06:42,923
她可能也不曉得吧
等等，阿多拉人呢？

81
00:06:47,052 --> 00:06:52,224
-妳整段旅程都打算當神娃嗎？
-我答應過安琪拉女王了

82
00:06:52,307 --> 00:06:56,311
反正我變身神娃也比較受歡迎
阿多拉有這種能耐嗎？

83
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
這對我們的任務還真有幫助啊

84
00:07:01,733 --> 00:07:03,694
大夥，那是什麼？

85
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
-那應該是來自千面族陣營
-妳來了！

86
00:07:08,615 --> 00:07:11,493
百芬芳公主，我是光明仙子指揮官

87
00:07:12,494 --> 00:07:13,454
我有花冠耶

88
00:07:21,086 --> 00:07:23,964
老天，大夥快過來，那是…

89
00:07:24,047 --> 00:07:24,923
那是…

90
00:07:25,674 --> 00:07:26,675
那是…

91
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
你們看！宇宙傾聽了我們的請求

92
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
派出傳說中的神娃
來幫我們拯救家園

93
00:07:42,065 --> 00:07:45,694
我們聽說了圍城一事
於是前來提供協助

94
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
替你們帶來了食物和補給品

95
00:07:51,658 --> 00:07:53,911
歡迎來到普盧梅里亞，神娃

96
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
光明仙子，這是怎麼了？

97
00:07:57,122 --> 00:08:01,460
跟我來，我帶妳參觀一下
妳一定會喜歡的

98
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
我們的族人在這
度過了數千年的恬靜生活

99
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
我們王國以這些美麗的花朵
和壯觀的樹林著稱

100
00:08:14,014 --> 00:08:18,143
這就是綻放之心，我們王國的中心

101
00:08:18,227 --> 00:08:21,021
也是我魔力的來源

102
00:08:22,439 --> 00:08:26,401
至少這棵樹沒事
但其他樹是怎麼了？

103
00:08:26,485 --> 00:08:30,906
目前狀況不太好
但我相信宇宙終將會回歸正軌的

104
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
-這些植物不是死光了就是在凋零
-千面族一來，植物就開始枯萎

105
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
我們不清楚原因，也束手無策
但我們不需要專注在負面的事

106
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
往好處想，綻放之心還很健康
加上神娃來了

107
00:08:45,420 --> 00:08:48,298
慶典即將開始

108
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
慶典？

109
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
不許你拒絕我！

110
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
-織影女巫
-千面魔大王！

111
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
妳違抗了我的命令

112
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
我絕對不敢，千面魔大王
您的旨意就是我的原則

113
00:09:17,703 --> 00:09:23,792
那就請妳解釋為什麼要動用更多軍隊
來尋找一個失蹤的士兵

114
00:09:23,875 --> 00:09:26,920
我明明叫妳別管那位士兵了

115
00:09:27,004 --> 00:09:32,217
-阿多拉對我們的任務至關重要…
-我們的任務是毀掉低語森林

116
00:09:32,301 --> 00:09:34,720
繼續朝明月進攻

117
00:09:34,803 --> 00:09:40,142
我們的任務是剷除這些公主
和那可笑的反抗軍

118
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
妳分心了，織影女巫

119
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
妳應該更專注在地面作戰上
普盧梅里亞的圍城戰拖太久了

120
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
給我繼續添加武力，直到獲勝

121
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
別忘了，妳的魔力是我給的

122
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
我只要想，隨時都能收回來

123
00:10:01,163 --> 00:10:02,372
明白了嗎？

124
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
當然，千面魔大王

125
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
不了，沒關係
你們比我們更需要食物

126
00:10:15,802 --> 00:10:20,140
胡扯，我們很榮幸能服侍神娃

127
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
我們很榮幸能請到妳

128
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
-老天，是神娃耶
-沒錯，她就是神娃

129
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
我好開心，經過了好幾百年
妳終於回來了

130
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
快去準備派對甘藍，妳還像故事所說
在我們最需要的時候駕到

131
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
-什麼故事？
-族人多年來傳下來的故事

132
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
神娃光說出一個詞
就馴服了野獸島的眾獸

133
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
那還沒什麼
神娃還騎著飛馬擊潰了千面族士兵

134
00:10:52,589 --> 00:10:57,302
從千面族士兵手中拯救翡莫村

135
00:10:57,386 --> 00:11:02,724
她還用跟我借來的牙刷
擊潰了一支大軍

136
00:11:03,725 --> 00:11:07,979
-神弓王子，你亂講
-妳說得對，是兩支大軍

137
00:11:13,235 --> 00:11:14,611
冷靜下來

138
00:11:15,362 --> 00:11:16,905
給她一點空間

139
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
一個一個來，妳先

140
00:11:21,368 --> 00:11:23,662
-謝謝妳給的…
-風鈴

141
00:11:23,745 --> 00:11:24,955
風鈴

142
00:11:28,792 --> 00:11:32,295
我們都很期待妳能治好我們的土地
讓植物都恢復生機

143
00:11:32,379 --> 00:11:35,924
妳想在打鼓前開始還是打鼓後？

144
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
-妳要我治好妳的土地？
-沒錯！

145
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
就像傳說所說
“神娃治好森林，讓樹都長了回來”

146
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
我看過她做過更離奇的事呢
這難不倒她的

147
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
沒那麼簡單
此外，那道煙感覺不太對勁

148
00:11:52,732 --> 00:11:56,278
千面族一定有什麼計謀
我們該展開調查

149
00:11:56,361 --> 00:11:57,362
我們？

150
00:11:59,072 --> 00:12:00,449
這就是我的能力

151
00:12:00,699 --> 00:12:01,992
我會種植物

152
00:12:04,870 --> 00:12:11,585
我們沒有任何軍力能抵擋千面族
我們只想在祖先的土地上安穩地生活

153
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
神娃再度拯救我們了！

154
00:12:16,047 --> 00:12:18,091
我們需要妳，神娃

155
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
神娃…！

156
00:12:25,849 --> 00:12:29,478
好，還好我很懂治療術

157
00:12:29,561 --> 00:12:35,025
我先請神弓王子和光明仙子到樹下
我知道該怎麼做了！

158
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
-我什麼都不知道，也沒治療能力
-傳說中妳具有治癒能力

159
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
他們還說我打敗了螳螂怪
我根本不曉得那是什麼

160
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
妳要不要試著凝聚注意力？
妳每次這樣都能變身

161
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
好

162
00:12:54,920 --> 00:12:57,839
-成功了嗎？
-沒，但妳揍了樹一拳

163
00:12:57,923 --> 00:13:01,259
-這是治療時最不該做的
-我再試一次

164
00:13:10,101 --> 00:13:14,272
-爆發魔法也不算是治療
-這次一定能成功

165
00:13:19,945 --> 00:13:25,283
-變身術？
-等等，我們的馬就是這樣嗎？

166
00:13:31,790 --> 00:13:34,209
沒關係，妳很快就會成功了

167
00:13:34,292 --> 00:13:38,547
那還不夠快！
這些人希望我拯救他們的土地

168
00:13:38,630 --> 00:13:42,425
我還以為我變身神娃就無所不能
結果我還是一樣沒用

169
00:13:47,973 --> 00:13:49,391
-我的花冠
-神娃

170
00:13:49,474 --> 00:13:52,936
快跟我來！發生悲劇了！

171
00:14:00,652 --> 00:14:05,073
綻放之心正在凋零
求求妳，神娃，治好我們的土地

172
00:14:19,004 --> 00:14:22,132
加油，快做點什麼

173
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
不

174
00:14:31,975 --> 00:14:37,022
-抱歉，我不懂治療術
-妳是誰？神娃人呢？

175
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
我叫阿多拉
我被選為神娃劍的持有者

176
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
我還沒有太多經驗
不太清楚該怎麼做

177
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
她只是個小女孩！

178
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
我不是故意想騙你們的
我就是神娃，但不是傳說中的那位

179
00:14:52,704 --> 00:14:55,040
所以妳救不了我們？

180
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
等等，可能還有別的方法

181
00:15:07,677 --> 00:15:11,932
我很了解千面族
他們肯定是用機器在毒害你們的土地

182
00:15:12,015 --> 00:15:17,979
-如果要拯救家園，就得制止他們！
-妳不是傳說中的神娃

183
00:15:18,063 --> 00:15:23,526
-妳應該要拯救我們的
-沒事的，我保證，我們將東山再起

184
00:15:23,610 --> 00:15:28,365
我們必須相信宇宙
會讓千面族惡有惡報

185
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
宇宙不會保護你們的！
你們只想要神娃解決所有問題

186
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
自己卻不打算做點什麼？
至少阿多拉努力過了

187
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
若連神娃都救不了我們
我們也沒有希望了

188
00:15:41,503 --> 00:15:45,882
我們只想確保族人的安危
我們今天就會撤退

189
00:15:48,718 --> 00:15:51,888
-妳沒事吧？
-我只想幫上忙

190
00:15:51,972 --> 00:15:56,142
卻讓整個王國的人失望了

191
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
你們幫我說了那麼多好話
抱歉我讓你們失望了

192
00:15:59,270 --> 00:16:03,692
我只希望大家能看到
妳是個多好的人

193
00:16:03,775 --> 00:16:08,238
我以為我在支持妳
但我做得太差勁了

194
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
我們不是因為妳是神娃才喜歡妳
而是因為妳是我們的朋友

195
00:16:19,416 --> 00:16:21,501
妳是不是想到了一個計畫？

196
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
對，算是吧

197
00:16:26,715 --> 00:16:27,549
外面沒人了

198
00:16:31,720 --> 00:16:35,515
現在要找出那台機器
千面族的每個軍營布局都一樣

199
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
守衛每半小時交班
我們可以趁交班時潛入，三、二、一

200
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
-交班！
-終於！無聊的時光總是過得特別慢

201
00:16:54,159 --> 00:16:56,786
妳說得對，千面族正在毒害這塊土地

202
00:16:56,870 --> 00:16:58,747
你們在這做什麼？

203
00:16:59,414 --> 00:17:03,251
妳才在這做什麼？
我們有安全許可，密碼是5E9

204
00:17:03,334 --> 00:17:06,838
-妳可以走了
-我們好幾個月沒用這組密碼了

205
00:17:06,921 --> 00:17:08,089
把手舉高！

206
00:17:08,631 --> 00:17:11,176
-阿多拉？接下來該怎麼做？
-快跑！

207
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
妳看，明月的人都走了

208
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
“我們到千面族軍營
去找傷害樹木的武器了

209
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
我們如果回不來，我只想道歉
我不是你們期盼的英雄

210
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
阿多拉”

211
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
即使我們這麼消極，她還是沒放棄
光明仙子說得對

212
00:17:34,115 --> 00:17:37,827
這是我們的家園
我們不能讓她孤軍奮戰！

213
00:17:37,911 --> 00:17:43,708
各位，神娃和明月的朋友們賭上性命
保護我們不受千面族所害

214
00:17:43,792 --> 00:17:45,585
我們得幫助他們！

215
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
把開戰風鈴拿出來，我們要行軍了！

216
00:18:09,400 --> 00:18:14,197
-你可以對付幾個士兵？
-大概一個到零個

217
00:18:17,367 --> 00:18:21,412
給我一點時間
我就能擺平他們所有人

218
00:18:33,133 --> 00:18:38,930
我老說宇宙遲早會讓千面族嘗到惡果
那就是今天！

219
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
為了神娃而戰！

220
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
你好

221
00:18:53,361 --> 00:18:55,822
我從來沒這麼有活力過！

222
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
請賜予我葛雷堡的神奇力量！

223
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
為了伊莎莉亞而戰！

224
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
撤退…！

225
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
太感謝妳了！

226
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
妳啟發了我們，激勵我們挺身而出
我們該怎麼報答你們？

227
00:20:24,994 --> 00:20:29,249
加入反抗軍，幫我改組公主聯盟

228
00:20:29,332 --> 00:20:32,919
妳確定嗎？第一次嘗試的結果
不是很慘嗎？

229
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
那是我們父母那一代
但我們這次有機會能成功

230
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
我們團結在一起確實更強大
想像一下公主如果聯手能做多少事

231
00:20:43,596 --> 00:20:46,766
那我能拿花砸更多人嗎？

232
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
當然

233
00:20:47,850 --> 00:20:53,022
那就說好了，各位看過來
我們成為反抗分子了

234
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
-豹女部隊上尉前來報到
-幾位撤退的士兵帶來了這畫面

235
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
他們的軍營遭到阿多拉和神娃攻擊
因此只好撤退

236
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
真可悲，妳竟然還想保護她

237
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
妳以為妳能瞞著我嗎？

238
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
這是暫時的，她迷失了
我一定會把她帶回來的，我發誓

239
00:21:22,218 --> 00:21:24,262
沒錯，妳非成功不可

240
00:21:24,345 --> 00:21:28,725
除非我下達其他命令
不然這就是妳的任務

241
00:21:28,808 --> 00:21:32,603
為了成功，不管阿多拉去哪

242
00:21:32,687 --> 00:21:38,651
或者要花多久
我的那些影子間諜都會找到她

243
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
找出她，把她帶回家

244
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
這是什麼？

245
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
既然妳從沒自己一個人睡覺過

246
00:21:53,291 --> 00:21:56,586
神弓王子和我要辦場睡衣派對
以免妳太寂寞

247
00:21:56,669 --> 00:21:58,212
我們還幫妳弄了張新床

248
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
太棒了

249
00:22:03,217 --> 00:22:07,305
我們明天還可以再來
反正光明仙子因抗命被禁足了

250
00:22:07,388 --> 00:22:10,808
但只有一週
我以前都是被禁足一個月呢

251
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
老媽說她會考慮
我說要招募新公主加入反抗軍的計畫

252
00:22:16,105 --> 00:22:17,190
大夥，謝了

253
00:22:17,273 --> 00:22:21,402
我可能永遠不是大家想要的完美英雄
但那也沒關係

254
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
當然沒關係，妳知道妳如果完美無缺
會有多討人厭嗎？

255
00:22:28,534 --> 00:22:33,164
-好朋友小隊要打枕頭大戰了！
-最好是，我們才不叫那名字

256
00:22:33,247 --> 00:22:38,294
-我比較喜歡“光明小隊”
-不了，我們是好朋友小隊

257
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
字幕翻譯:
蔡中凡