‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מדהים! אני לא מאמינה‬ ‫שאמא הרשתה לך להישאר בירח בוהק.‬
‫כן, מדהים.‬
‫ראית את חדר האוכל, אולם הכס, אולם הדיוקן.‬
‫אז, התחנה האחרונה בסיור שלנו‬ ‫היא החדר החדש שלך!‬
‫די שגרתי. הכיור, האמבטיה,‬ ‫קריסטלים, חבל לפעמון,‬
‫פינת תה, עוד קריסטלים,‬ ‫מיטה, שולחן, וכמובן, מפל המים.‬
‫המפל נועד למקלחת?‬ ‫-מצחיק, אדורה.‬
‫"מפל למקלחת".‬
‫אני בקצה המסדרון. לילה.‬ ‫-רגע...‬
‫טוב. זה שונה מאיזור האימה,‬ ‫אבל אני אתרגל במהירות.‬
‫הצילו.‬
‫על גבולות האומץ‬
‫אור שובר אפלה‬
‫איתך תמיד‬
‫במלחמה‬
‫הקרב הסופי מתקרב‬
‫נשמור על האור‬
‫ולא נפחד‬ ‫-לא נפחד‬
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב‬
‫נשמור על האור‬
‫קדימה, תשתטח!‬
‫לא! תחזרו פנימה, תחזרו פנימה!‬
‫גלימר? גלימר? אני חושבת שהרגתי את המיטה.‬
‫גבירתי! כלומר, הוד מלכותה. המפקדת!‬
‫אז, מה את עושה ערה?‬
‫כשמשקל היום מכביד עליי, אני באה לכאן.‬
‫מי זה?‬ ‫-המלך מייקה. בעלי.‬
‫בנינו יחד את המרד.‬
‫והוא היה מהראשונים שנפגעו בידי השבט.‬
‫מצטערת. לא ידעתי.‬ ‫-אדורה.‬
‫הבת שלי מאמינה שתוכלי לעזור לנו.‬ ‫גלימר ערבה לך למרות הרקע שלך.‬
‫אני אוהבת את בתי,‬ ‫ולכן אני מוכנה לתת לך הזדמנות.‬
‫אל תאכזבי אותה.‬
‫גלימר! את בסדר?‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫מצטערת. לא הצלחתי להירדם בחדר שלי.‬ ‫מעולם לא ישנתי ללא אנשים מסביב.‬
‫ופגשתי את אמך.‬ ‫אני לא חושבת שהיא מחבבת אותי.‬
‫מה? אמא שלי מתה עלייך.‬ ‫-בטח. היא אוהבת את שי-רה.‬
‫אמא מלחיצה קצת.‬ ‫יש לנו פגישה עם מפקדי המרד היום.‬
‫את מוזמנת. היא לא היתה מזמינה אותך‬ ‫אם היא לא היתה מחבבת אותך.‬
‫הפגישה עומדת להתחיל.‬ ‫-הכיסאות ריקים.‬
‫הם מיועדים לנסיכות האת'ריאניות האחרות.‬ ‫הן לא פעילות מאז שהייתי ילדה.‬
‫המרד נחל תבוסה רצינית לפני שנים,‬ ‫רוב הנסיכות התייאשו.‬
‫הממלכות נפרדות עכשיו. גם הנסיכות החדשות.‬
‫חוץ מספינרלה ומנטוסה. היי, חבר'ה!‬
‫אנחנו לא ממש יודעים מה הן עושות.‬
‫מה? אני לא מבינה.‬
‫זה לא הכיסא שלך.‬ ‫-מצטערת. היא חדשה. זה לא יקרה שוב.‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-ישבת בכיסא של אבא שלי.‬
‫מצטערת.‬
‫קיבלתי קריאת מצוקה מהנסיכה פרפיומה.‬
‫השבט הטיל מצור על ממלכתה.‬ ‫היא מבקשת סיוע. המפקדת?‬
‫ממלכת פלומריה נמצאת סמוך לקו החזית.‬ ‫השבט התמקם שם,‬
‫וקטע את קו האספקה שלהם.‬ ‫-ירח בוהק יסייעו.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬ ‫-להילחם? את תמיד מציעה את זה.‬
‫לא! רציתי להציע שנשתמש‬ ‫בנצנצי אגרוף-לפנים.‬
‫אמרתי לא, גלימר. שבי.‬
‫תשלחי אותי, את גלימר ואת בוו‬ ‫לבצע את המשימה. תשלחי אותי כשי-רה.‬
‫אוודא שכולם יגיעו בשלום‬ ‫ואגן על בוו וגלימר.‬
‫אני מבטיחה. לא אאכזב אותך.‬
‫בסדר.‬
‫תעבירו מזון וציוד.‬ ‫בשום אופן אל תתעמתו עם השבט.‬
‫תצאו עם שחר.‬
‫אני נכנע! אני נכנע!‬
‫מספיק עם השטויות, קייל!‬
‫איפה קטרה? היא אמורה להיות פה.‬ ‫-כבר לא, צוערת.‬
‫למה אינך לבושה?‬
‫לוני, לוני החמודה והמטופשת.‬
‫מינו אותך לקפטנית כוח?‬
‫ברכותיי, קטרה.‬
‫הורדאק יודע לזהות דבר טוב כשהוא נתקל בו.‬ ‫מעכשיו, טוות הצללים לא תהיה היחידה...‬
‫מה רצית? לתת לי את המשימה הראשונה שלי?‬
‫תסבירי איך איבדת את קפטנית הכוח אדורה.‬ ‫-סיפרתי לך הכול!‬
‫את משקרת. זה ברור.‬ ‫מה קרה לאדורה? מה עשית?‬
‫מה אני עשיתי?‬
‫היא עזבה אותנו! היא עזבה אותי!‬ ‫עלה על דעתך שאדורה לא נאמנה כמו שחשבת?‬
‫אני אגלה את האמת,‬ ‫גם אם אצטרך לסחוט אותה מ...‬
‫זוזי!‬
‫וואו, אמא לא הזכירה את גסיסת הצמחים.‬
‫לא נראה לי שהיא יודעת. רגע, איפה אדורה?‬
‫את מתכוונת להיות שי-רה כל הזמן?‬ ‫-כך הבטחתי למלכה אנג'לה.‬
‫אנשים מעדיפים אותי כשי-רה.‬ ‫אדורה יכולה לעשות את זה?‬
‫כן. נחוץ מאוד למשימה שלנו.‬
‫היי, חבר'ה. מה זה?‬
‫זה כנראה מגיע ממחנה השבט.‬ ‫-את פה!‬
‫הנסיכה פרפיומה. המפקדת גלימר.‬
‫קיבלתי כובע.‬
‫וואו. כולם, בואו מהר! זאת...‬
‫זאת...‬
‫תראו! היקום נענה לתחינתנו‬
‫ושלח את שי-רה האגדית‬ ‫לסייע לנו להציל את ביתנו.‬
‫שמענו על המצור. באנו כדי לעזור.‬
‫הבאנו לכם מזון וציוד.‬
‫ברוכה הבאה לפלומריה, שי-רה.‬
‫גלימר, מה קורה?‬
‫בואי איתי. אקח אותך לסיור. את תמותי על זה.‬
‫אנחנו גרים כאן בשלווה אלפי שנים.‬
‫אנחנו ידועים בזכות הפרחים היפים‬ ‫והעצים המפוארים שלנו.‬
‫וזהו לב-הפריחה, מרכז הממלכה,‬
‫ומקור כוחותיי הקסומים.‬
‫העץ הזה בסדר. מה קרה לכל השאר?‬
‫אנחנו עוברים תקופה קשה.‬ ‫היקום יתקן את עצמו.‬
‫הכול מת או גוסס.‬ ‫-האדמה סובלת משידפון מאז שהגיע השבט.‬
‫איננו יודעים למה, ולא הצלחתי לעצור זאת.‬ ‫אל תתעכבו על השלילי.‬
‫לב-הפריחה מלבלב, והשי-רה כאן,‬
‫והחגיגות מתחילות.‬
‫חגיגות?‬
‫לא תדחה את בקשתי!‬
‫טוות הצללים.‬ ‫-לורד הורדאק!‬
‫לא צייתת לפקודותיי.‬
‫בשום אופן, לורד הורדאק. רצוני הוא רצונך.‬
‫הסבירי למה נדרשו כוחות נוספים‬ ‫לאיתור חיילת נעדרת אחת.‬
‫חיילת שהוריתי לך לשחרר.‬
‫מציאת אדורה היא קריטית...‬ ‫-משימתנו היא להרוג את היערות הלוחשים‬
‫כדי שנוכל לצעוד בטירת ירח בוהק.‬
‫משימתנו היא להשמיד‬ ‫את הנסיכות ואת המרד המגוחך.‬
‫דעתך מוסחת, טוות הצללים.‬
‫כוחות הקרקע שלנו דורשים תשומת לב.‬ ‫המצור נמשך זמן רב מדי.‬
‫הגבירי כוח עד ניצחוננו.‬
‫ואל תשכחי לעולם,‬ ‫אני נתתי לך את הכוחות הקסומים שלך‬
‫ואם רק ארצה, אני יכול לבטלם.‬
‫מובן?‬
‫כמובן, לורד הורדאק.‬
‫לא, אין צורך.‬ ‫אתם צריכים את המזון יותר מאיתנו.‬
‫מה פתאום. לכבוד לנו לשרת את השי-רה.‬
‫כבוד גדול לארח אותך.‬
‫זו שי-רה.‬ ‫-אני יודעת. שי-רה הנודעת, נכון?‬
‫אני כל כך שמחה שחזרת אחרי מאות שנים.‬
‫תוציאי את הכרוב המהודר.‬ ‫ובשעת צרה גדולה, כמו בסיפורים.‬
‫אילו סיפורים?‬ ‫-הסיפורים שאנחנו מספרים אלפי שנים.‬
‫שי-רה, הלוחמת שאילפה את החיות‬ ‫באי החיות בעזרת מילה אחת.‬
‫זוכרים את הפעם ששי-רה הביסה חיילי שבט‬ ‫על סוס מעופף?‬
‫או את הפעם שהיא הצילה את טאימור‬ ‫מליגיון של חיילי שבט?‬
‫או את הפעם שהיא לקחה ממני מברשת שיניים‬ ‫והביסה איתה צבא של חיילי שבט.‬
‫בוו, זה לא קרה.‬ ‫-נכון. אלה היו שני צבאות!‬
‫היי, תירגעו.‬
‫תנו לה לנשום.‬
‫אחד-אחד. תתחילי.‬
‫תודה על...‬ ‫-פעמון הרוח.‬
‫פעמון הרוח.‬
‫אנחנו ממש שמחים שתרפאי‬ ‫את האדמה שלנו ואת הצמחים.‬
‫תעשי זאת לפני מעגל המתופפים או אחריו?‬
‫אתם רוצים שארפא את אדמתכם?‬ ‫-כן!‬
‫כמו בסיפור הישן,‬ ‫"שי-רה מצילה את היער ומחזירה את העצים."‬
‫ראיתי אותה עושה דברים משונים. זו לא בעיה.‬
‫זה לא פשוט כל כך. ומה הקטע עם העשן?‬
‫השבט מתכנן משהו. עלינו לחקור.‬
‫עלינו?‬
‫זה הכוח שלי.‬
‫אני מגדלת צמחים.‬
‫אנחנו לא חזקים מספיק.‬ ‫אנחנו רק רוצים לחיות בשלווה בארץ אבותינו.‬
‫ואז שי-רה שוב סידרה את הכול!‬
‫אנחנו זקוקים לך, שי-רה.‬
‫שי-רה! שי-רה!‬
‫כן, לרפא. זה דבר שאני יכולה לעשות.‬
‫אני צריכה לקחת את בוו וגלימר לעצים לרגע.‬ ‫אני יודעת מה אני עושה!‬
‫אני לא יכולה לרפא שום דבר!‬ ‫-מספרים שיש לך כוחות ריפוי.‬
‫מספרים גם שלחמתי במנטיזאור.‬ ‫אני לא יודעת מה זה.‬
‫תתרכזי מאוד.‬ ‫זה עובד בדרך כלל כשאת משתנה.‬
‫טוב.‬
‫זה הצליח?‬ ‫-לא, נתת מכה לעץ.‬
‫ההיפך מריפוי.‬ ‫-אנסה שוב.‬
‫פרץ קסם. לא ריפוי.‬ ‫-הפעם זה ילך.‬
‫שינוי צורה קסום?‬ ‫-רגע, זה מה שקרה לסוס שלנו?‬
‫זה בסדר, תיכף תצליחי.‬
‫תיכף זה לא טוב!‬ ‫האנשים האלה מצפים שאציל את אדמתם.‬
‫חשבתי שאני טובה יותר בתור שי-רה,‬ ‫אבל אני חסרת תועלת.‬
‫הכובע שלי!‬ ‫-שי-רה!‬
‫מהר! דבר נורא קרה!‬
‫לב-הפריחה נובל.‬ ‫בבקשה, שי-רה, רפאי את אדמתנו.‬
‫קדימה, תעשי משהו.‬
‫לא.‬
‫מצטערת. אני לא יודעת לרפא.‬ ‫-מי את? איפה שי-רה?‬
‫שמי אדורה.‬ ‫נבחרתי לשאת את החרב של שי-רה.‬
‫אבל אני חדשה בזה,‬ ‫ואני לא יודעת איך זה עובד בדיוק.‬
‫היא סתם ילדה!‬
‫לא התכוונתי לרמות אתכם. אני שי-רה.‬ ‫פשוט לא אותה שי-רה.‬
‫אז את לא יכולה להציל אותנו?‬
‫אולי יש דרך נוספת.‬
‫אני מכירה את השבט. הם משתמשים‬ ‫במכונות כדי להרעיל את אדמתכם.‬
‫כדי להציל את ביתכם, חייבים לעצור בעדם!‬ ‫-את לא שי-רה מהסיפורים.‬
‫את אמורה להציל אותנו.‬ ‫-יהיה בסדר. נשתקם.‬
‫אנחנו מוכרחים להאמין‬ ‫שהיקום יגמול לשבט על מעשיו הרעים.‬
‫היקום לא יגן עליכם!‬ ‫אתם רוצים ששי-רה תתקן הכול,‬
‫אבל אתם לא מנסים להציל את עצמכם?‬ ‫אדורה מנסה, לפחות.‬
‫אם שי-רה לא יכולה להציל אותנו,‬ ‫איש לא יכול.‬
‫עלינו להבטיח שאנשינו אינם בסכנה. נצא היום.‬
‫את בסדר?‬ ‫-רק רציתי לעזור.‬
‫אבל אכזבתי ממלכה שלמה.‬
‫מצטערת שאכזבתי אתכם.‬
‫רצינו שכולם יראו איזה אדם מדהים את.‬
‫חשבתי שאני תומך, אבל הייתי נוראי!‬
‫אנחנו לא אוהבים אותך בגלל שי-רה.‬ ‫אנחנו אוהבים אותך כי את חברתנו.‬
‫יש לך תוכנית, לא?‬
‫כן. נראה לי.‬
‫השטח נקי.‬
‫צריך למצוא את המכונה.‬ ‫כל מחנות השבט מסודרים באופן זהה.‬
‫משמרת של שומר נמשכת חצי שעה.‬ ‫אז ניכנס בחילופי המשמרת.‬
‫חילופי משמרות!‬ ‫-סוף-סוף! משמרות משעממות עוברות לאט.‬
‫צדקת. השבט באמת מרעיל את האדמה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫יש לנו אישור ביטחון, סיסמה חמש-אקו-תשע.‬
‫לכי לדרכך.‬ ‫-לא השתמשנו בסיסמה הזאת חודשים.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫אדורה? מה עושים?‬ ‫-רוצו!‬
‫החבר'ה של ירח בוהק עזבו.‬
‫"הלכנו למחנה השבט למצוא את הנשק.‬
‫אם לא נחזור, אני רוצה לומר שאני מצטערת.‬ ‫לא הצלחתי להיות הגיבורה שרציתם.‬
‫אדורה."‬
‫היא ממשיכה לנסות,‬ ‫גם אחרי שנהגנו בה בגסות. גלימר צדקה.‬
‫זה הבית שלנו. לא ניתן לה לעשות את זה לבד!‬
‫שי-רה וחברינו מירח בוהק מסכנים‬ ‫את חייהם בהגנה עלינו מפני השבט.‬
‫עלינו לעזור להם!‬
‫הביאו את פעמוני המלחמה, נצעד!‬
‫על כמה חיילים תוכל להשתלט?‬ ‫-משהו בין אחד ל... אף אחד.‬
‫אני אשתלט על כולם, רק תנו לי רגע.‬
‫תמיד אמרתי שהיקום יגמול לשבט יום אחד.‬ ‫כנראה שהיום הזה הגיע!‬
‫למען השי-רה!‬
‫היי.‬
‫מעולם לא הרגשתי כל כך בחיים!‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫למען את'ריה!‬
‫לסגת! לסגת!‬
‫תודה רבה!‬
‫נתת לנו השראה לעזור לעצמנו.‬ ‫איך נוכל להודות לך?‬
‫הצטרפו למרד, ועזרו לשקם את ברית הנסיכות.‬
‫את בטוחה? זה לא היה אסון בפעם הראשונה?‬
‫זה היה אסון עבור הורינו.‬ ‫יש לנו הזדמנות לעשות זאת כמו שצריך.‬
‫אנו חזקות יותר ביחד. תארי לך‬ ‫מה הנסיכות יוכלו להשיג כשהן מאוחדות.‬
‫אוכל להרביץ לאנשים עם פרחים?‬
‫בטח.‬
‫אז סגרנו. היי, חבר'ה! תראו אותנו,‬ ‫אנחנו מורדים עשויים ללא חת.‬
‫קפטנית הכוח קטרה...‬ ‫-זה הגיע אליי מחיילים,‬
‫שנסוגו כי המחנה שלהם הותקף‬ ‫בידי אדורה ושי-רה.‬
‫מעורר רחמים. את עדיין מנסה להגן עליה.‬
‫חשבת שתוכלי להסתיר ממני את האמת?‬
‫זה רק שלב, היא מבולבלת.‬ ‫אני אחזיר אותה, אני מבטיחה.‬
‫ועוד איך.‬
‫כי עד שאודיע לך אחרת, זו המשימה שלך.‬
‫וכדי להבטיח את הצלחת המשימה,‬ ‫לכל מקום שאדורה תלך,‬
‫כמה זמן שזה ייקח,‬ ‫מרגלי הצללים שלי ימצאו אותה.‬
‫מצאו אותה והחזירו אותה הביתה.‬
‫מה זה?‬
‫בגלל שמעולם לא ישנת לבדך בחדר,‬
‫בוו ואני החלטנו לעשות מסיבת פיג'מות.‬ ‫-סידרנו לך מיטה חדשה.‬
‫זה נהדר.‬
‫נוכל לעשות את זה גם מחר,‬ ‫כי גלימר מקורקעת.‬
‫למשך שבוע. זה שלושה שבועות פחות מהרגיל.‬
‫אמא אמרה שהיא תשקול‬ ‫את הרעיון שלי לגייס נסיכות חדשות!‬
‫תודה, חבר'ה.‬
‫אני אולי לא הגיבורה המושלמת, אבל זה בסדר.‬
‫ברור שזה בסדר. יש לך מושג‬ ‫כמה מעצבנת תהיי אם תהיי מושלמת?‬
‫יחידת החברים הכי טובים!‬ ‫-אין מצב שאנחנו קוראים לעצמנו ככה.‬
‫אני מעדיפה "קבוצת גלימר".‬ ‫-לא. אנחנו יחידת החברים הכי טובים.‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬