EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är så glad att mamma lät dig stanna här på Månslottet.
Ja, det är häftigt.
Vi såg matsalen, tronrummet, porträtthallen.
Sista stoppet är ditt nya rum!
Standard. Du har ett sminkbord, badrum, kristaller, ringklocka,
tehörna, fler kristaller, säng, skrivbord och vattenfall, förstås.
-Är det till för att duscha? -Den var bra, Adora.
"Vattenfall för att duscha."
-Jag finns några rum bort. -Vänta...
Det är helt olikt Skräckzonen, men jag fixar det här.
Hjälp.
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida
I varje slag
Ljuset ska segra till slut
Vi håller ut
-Och vi vågar tro -Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft som finns gömd i oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
Kom igen, bli plattare!
Nej, hoppa in igen!
Glimmer? Jag dödade nog sängen.
Frun! Jag menar, Ers Majestät.
Vad gör du uppe?
Jag går hit när dagens bördor blir för tunga.
-Vem är det? -Kung Micah. Min make.
Han startade upproret med mig.
Han var en av de första som dödades av Ondskans hord.
-Ledsen. Det visste jag inte. -Adora.
Min dotter tror på dig. Glimmer har gått i god för dig.
Jag älskar min dotter. Jag ska ge dig en chans.
Gör henne inte besviken.
-Glimmer, är du okej? -Vad gör du här?
Jag kunde inte sova. Jag har aldrig sovit utan andra nära.
Och jag träffade din mamma och hon gillar nog inte mig.
-Vad? Mamma älskar dig. -Visst. Hon älskar She-Ra.
Mamma kan vara intensiv. Vi har ett möte med rebellernas ledare idag.
Du är inbjuden eftersom hon gillar dig.
-Mötet börjar snart. -Stolarna är tomma.
De är till för Eterias andra prinsessor. De har varit inaktiva sen jag var liten.
De flesta prinsessorna gav upp efter ett stort nederlag.
Nu håller sig kungadömena och prinsessorna för sig själva.
Det är bara Spinnella och Nätossa kvar.
Vi vet inte riktigt vad de tillför.
Vad? Jag förstår inte.
-Det här är inte din stol. -Förlåt, det ska inte hända igen.
-Vad gjorde jag? -Det är min pappas stol.
Förlåt mig.
Jag fick ett nödanrop från prinsessan Parfyma.
Horden belägrar hennes kungadöme. Hon ber om hjälp. General?
Plumeria ligger nära frontlinjen. Horden belägrar
-och skär av försörjningsvägarna. -Månslottet ska bistå dem.
-Jag har en bättre idé. -Kriga? Det föreslår du vid varje möte.
Nej! Bara att vi använder aggressiva gnistor mot deras ansikten.
Jag sa nej. Sätt dig nu.
Skicka Glimmer och Bow och mig som She-Ra att leda uppdraget.
Jag ser till att alla kommer dit säkert.
Jag lovar att inte göra dig besviken.
Nåväl.
Ni ska leverera mat och förnödenheter. Ni ska inte attackera Horden.
Ni åker i gryningen.
Jag ger upp!
Sluta larva dig, Kyle!
-Var är Kattra? Hon ska vara här. -Inte nu längre, kadett.
Varför är du inte klädd?
Åh, rara, korkade Lonnie.
Blev du kapten?
Grattis Kattra!
Hordak såg potentialen hos mig. Nu är inte Shadow Weaver den ende...
Vad vill du? Ska jag få mitt första uppdrag?
-Förklara hur du förlorade kapten Adora. -Jag har berättat allt jag vet!
Du måste ljuga. Vad hände med Adora? Vad gjorde du?
Vad jag gjorde?
Hon lämnade oss och mig! Adora kanske inte är så lojal som du tror?
Jag ska få fram sanningen även om jag måste dra ut...
Ur vägen!
Mamma sa inget om att växterna dör.
Det vet hon nog inte. Vänta, var är Adora?
-Tänker du vara She-Ra hela tiden? -Jag lovade drottning Angella.
Och folk gillar She-Ra mer. Kan Adora göra så här?
Mycket användbart för uppdraget.
Hör ni, vad är det där?
-Måste komma från Hordlägret. -Ni är här!
Parfyma. Kommendant Glimmer.
En hatt.
Jösses, kom fort, allihopa! Det är...
Se! Universum hörde våra böner
och skickade She-Ra för att rädda vårt hem.
Vi hörde talas om blockaden. Vi ska hjälpa till.
Vi har mat och förnödenheter till er.
Välkommen till Plumeria, She-Ra.
Glimmer, vad är det som händer?
Följ med, jag ska visa dig runt. Du kommer att älska det.
Vårt folk har levt här i tusentals år.
Vi är kända för våra vackra blommor och träd.
Detta är Hjärtblomman, vårt kungadömes kärna,
källan till mina magiska krafter.
Det här trädet mår bra. Vad har hänt med allt annat?
Vi har det kämpigt, men universum rättar till sig självt.
-Allt är döende. -Förödelsen kom med Horden.
Vi vet inte varför, men är maktlösa. Tänk inte på det negativa.
Men Hjärtblomman mår bra och She-Ra är här,
och firandet ska börja.
Firandet?
Du ska inte vägra mig!
-Shadow Weaver. -Lord Hordak!
Du löd inte mina order.
Inte alls, lord Hordak. Min vilja är din.
Förklara vad du behöver fler trupper för att hitta en soldat?
En soldat som jag beordrade dig att låta gå.
-Att hitta Adora är viktigt... -Vi ska döda Viskande skogen
så vi kan tåga mot Månslottet.
Vårt uppdrag är att förstöra prinsessorna och det löjliga upproret.
Du är distraherad, Shadow Weaver.
Fotsoldaterna behöver uppmärksamhet. Belägringen har pågått för länge.
Du ska öka kraften tills vi når seger.
Och glöm aldrig att jag gav dig dina magiska krafter
och kan ta dem från dig närhelst jag vill.
Förstått?
Självklart, lord Hordak.
Nej, tack. Ni behöver mat mer än vi.
Struntprat. Det är vår ära att tjäna She-Ra.
Det är en ära för oss.
-Det är She-Ra. -Jag vet. She-Ra, visst?
Att vi äntligen är återförenade efter alla sekler.
Ta fram grönkålen. När du behövs som mest, precis som i sagorna.
-Vilka sagor? -Sagor vi har berättat i åratal.
She-Ra som tämjde odjuren på Odjursön med ett enda ord.
Eller när She-Ra besegrade hordsoldater på en flygande häst?
Eller när hon räddade Thaymor från en legion hordsoldater?
Eller när hon lånade min tandborste och besegrade soldater med den.
-Bow, det är inte sant. -Du har rätt. Det var två arméer!
Lugna ner er!
Ge henne utrymme.
En åt gången. Du först.
-Tack för... -Vindspelet.
Vindspelet.
Vi är så glada att du ska hela vårt land.
Ska du göra det före eller efter trumcirkeln?
-Ska jag hela ert land? -Ja!
Som i sagan "She-Ra helar skogen och får träden att växa igen."
Hon har gjort konstiga saker. Det blir lätt.
Det är inte så lätt. Och jag gillar inte den röken.
Horden sysslar med nåt. Vi borde utforska det.
Vi?
Detta är min kraft. Jag odlar växter.
Vi är inte starka nog. Vi vill bara leva i fred.
Och sen räddade She-Ra dagen på nytt!
Vi behöver dig, She-Ra.
She-Ra!
Ja, helande. Det är något jag kan göra.
Jag måste ta Bow och Glimmer till de träden. Jag vet vad jag gör!
-Jag kan inte hela! -I sagorna har du helande krafter.
Jag sägs även ha besegrat mantisauren.
Koncentrera dig. Det verkar fungera när du förvandlas.
Okej.
-Lyckades jag? -Nej, du slog ett träd.
-Motsatsen till att läka. -Jag provar igen.
-Magisk stråle. Inte heller helande. -Nu gör jag det.
-Magisk förvandling? -Är det vad som hände med hästen?
Det är okej, du fixar det snart.
Snart räcker inte! Jag förväntas rädda deras land.
Jag trodde att She-Ra var bättre, men jag är bara värdelös.
-Min hatt! -She-Ra!
Kom fort! Något hemskt har hänt!
Hjärtblomman är döende. Snälla She-Ra, rädda vårt land.
Kom igen, gör något.
Nej.
-Jag vet inte hur man helar. -Vem är du? Var är She-Ra?
Jag heter Adora. Jag är utvald att bära svärdet.
Jag är ny, så jag vet inte hur det fungerar.
Hon är en flicka!
Jag ville inte lura er. Jag är She-Ra, men inte samma She-Ra.
Kan du inte rädda oss då?
Ett annat sätt kan funka.
Jag känner Horden. De förgiftar marken med en maskin.
-Vi måste stoppa dem! -Du är inte She-Ra från sagorna.
-Du ska rädda oss. -Det kommer att ordna sig. Jag lovar.
Lita på universum och att Horden kommer att straffas.
Universum skyddar er inte! Ni vill att She-Ra ska lösa det,
men vägrar rädda er själva? Adora försöker åtminstone.
Om inte She-Ra kan rädda oss kan ingen.
Vi måste se till att vårt folk är säkert. Vi åker idag.
-Är du okej? -Jag ville bara hjälpa till.
Men jag har bara gjort ett helt kungadöme besviket.
Förlåt att jag svek er.
Vi ville bara att alla skulle se vilken bra person du är.
Jag trodde att jag var stöttande, men jag var hemsk!
Vi gillar inte dig för She-Ra. Vi gillar dig för att du är vår vän.
Du har en plan, va?
Ja. Det tror jag.
Kusten är klar.
Hitta maskinen. Alla läger byggs på samma sätt.
Vakterna går i halvtimmesskift. Vi går in vid skiftbyte om tre, två, ett.
-Skiftbyte! -Äntligen! Tråkiga skift går så långsamt.
Du har rätt, de förgiftar marken.
Vad gör ni här?
Vi har behörighet, lösenord 5-E-9.
-Ge dig av nu. -Det är gammalt. Upp med händerna!
-Adora? Vad ska vi göra? -Spring!
De från Månslottet gav sig av.
"Vi åkte till lägret för att hitta vapnet.
Jag vill be om ursäkt för att jag inte kan vara hjälten ni vill ha.
Adora."
Hon försöker, trots att vi var negativa. Glimmer hade rätt.
Det här är vårt hem, hon kan inte göra det ensam!
She-Ra och våra vänner riskerar sina liv för oss.
Vi måste hjälpa dem!
Hämta stridsvindspelen!
-Hur många soldater kan du ta? -Mellan en och...noll.
Jag tar alla, om jag kan få en stund.
Jag sa att universum ska slå tillbaka mot Horden. Idag är dagen!
För She-Ra!
Hej.
Jag är så levande!
Gråskalle, ge mig kraften!
För Eteria!
Reträtt!
Tack så mycket!
Du inspirerade oss att rädda oss själva. Hur kan vi tacka dig?
Gå med i upproret, hjälp oss förnya prinsessalliansen.
Säkert? Gick inte det hemskt dåligt sist?
För våra föräldrar. Vi har en chans att göra det rätt.
Vi är starkare tillsammans. Tänk vad prinsessorna kan göra ihop.
Får jag slå folk med blommor?
Absolut.
Vi är överens. Allihopa! Se på oss. Vi är mäktiga rebeller nu.
-Kapten Kattra... -Jag fick detta av soldaterna
som flydde sitt läger efter en attack från Adora och She-Ra.
Du försöker skydda henne än.
Trodde du att du kunde dölja sanningen?
Det är bara en fas. Hon är förvirrad. Jag ska föra tillbaka henne.
Ja, det ska du.
För tills jag säger ifrån är det ditt uppdrag.
Och för att se till att vi vinner ska mina spioner
följa henne, oavsett hur lång tid det tar.
Hitta och för hem henne.
Vad är det här?
Eftersom du aldrig har sovit ensam förut
-ville jag och Bow ha ett pyjamasparty. -Du har fått en ny säng.
Den är underbar.
Glimmer har utegångsförbud, så vi gör detta imorgon med.
I en vecka. Tre veckor mindre än normalt.
Mamma ska tänka över min plan att rekrytera prinsessor!
Tack.
Jag kanske inte är perfekt, men det är okej.
Vet du hur störigt det vore om du var helt perfekt?
-Bästa kompisgänget har kuddkrig! -Det ska vi inte heta.
-Jag föredrar "Glimmer-gruppen." -Nä. Vi är Bästa kompisgänget.
Undertexter: Tomas Lundholm