1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
Jag är så glad att mamma
lät dig stanna här på Månslottet.
3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
Ja, det är häftigt.
4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
Vi såg matsalen,
tronrummet, porträtthallen.
5
00:00:28,799 --> 00:00:33,262
Sista stoppet är ditt nya rum!
6
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
Standard. Du har ett sminkbord,
badrum, kristaller, ringklocka,
7
00:00:42,271 --> 00:00:47,902
tehörna, fler kristaller, säng,
skrivbord och vattenfall, förstås.
8
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
-Är det till för att duscha?
-Den var bra, Adora.
9
00:00:52,948 --> 00:00:55,117
"Vattenfall för att duscha."
10
00:00:57,203 --> 00:01:00,247
-Jag finns några rum bort.
-Vänta...
11
00:01:02,166 --> 00:01:07,338
Det är helt olikt Skräckzonen,
men jag fixar det här.
12
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
Hjälp.
13
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
Vi ser en ny tid nalkas
14
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
Förvandlar natt till dag
15
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
Sida vid sida
16
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
I varje slag
17
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
Ljuset ska segra till slut
18
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
Vi håller ut
19
00:01:27,691 --> 00:01:30,653
-Och vi vågar tro
-Vi vågar tro
20
00:01:30,736 --> 00:01:36,200
Vi ska ta fram all den kraft
som finns gömd i oss och greppa taget hårt
21
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
Vi håller ut
22
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
Kom igen, bli plattare!
23
00:01:53,425 --> 00:01:55,761
Nej, hoppa in igen!
24
00:01:59,974 --> 00:02:04,145
Glimmer? Jag dödade nog sängen.
25
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
Frun! Jag menar, Ers Majestät.
26
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
Vad gör du uppe?
27
00:02:14,113 --> 00:02:17,992
Jag går hit
när dagens bördor blir för tunga.
28
00:02:18,075 --> 00:02:21,078
-Vem är det?
-Kung Micah. Min make.
29
00:02:21,162 --> 00:02:23,581
Han startade upproret med mig.
30
00:02:23,664 --> 00:02:27,710
Han var en av de första
som dödades av Ondskans hord.
31
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
-Ledsen. Det visste jag inte.
-Adora.
32
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
Min dotter tror på dig.
Glimmer har gått i god för dig.
33
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
Jag älskar min dotter.
Jag ska ge dig en chans.
34
00:02:39,972 --> 00:02:41,849
Gör henne inte besviken.
35
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
-Glimmer, är du okej?
-Vad gör du här?
36
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
Jag kunde inte sova.
Jag har aldrig sovit utan andra nära.
37
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
Och jag träffade din mamma
och hon gillar nog inte mig.
38
00:03:08,417 --> 00:03:12,254
-Vad? Mamma älskar dig.
-Visst. Hon älskar She-Ra.
39
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
Mamma kan vara intensiv. Vi har
ett möte med rebellernas ledare idag.
40
00:03:19,345 --> 00:03:24,183
Du är inbjuden eftersom hon gillar dig.
41
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
-Mötet börjar snart.
-Stolarna är tomma.
42
00:03:36,862 --> 00:03:43,035
De är till för Eterias andra prinsessor.
De har varit inaktiva sen jag var liten.
43
00:03:43,118 --> 00:03:47,915
De flesta prinsessorna
gav upp efter ett stort nederlag.
44
00:03:47,998 --> 00:03:52,419
Nu håller sig kungadömena
och prinsessorna för sig själva.
45
00:03:52,503 --> 00:03:55,965
Det är bara Spinnella och Nätossa kvar.
46
00:03:56,423 --> 00:03:59,134
Vi vet inte riktigt vad de tillför.
47
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
Vad? Jag förstår inte.
48
00:04:06,558 --> 00:04:11,647
-Det här är inte din stol.
-Förlåt, det ska inte hända igen.
49
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
-Vad gjorde jag?
-Det är min pappas stol.
50
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Förlåt mig.
51
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
Jag fick ett nödanrop
från prinsessan Parfyma.
52
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
Horden belägrar hennes kungadöme.
Hon ber om hjälp. General?
53
00:04:29,790 --> 00:04:34,712
Plumeria ligger nära frontlinjen.
Horden belägrar
54
00:04:34,795 --> 00:04:39,883
-och skär av försörjningsvägarna.
-Månslottet ska bistå dem.
55
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
-Jag har en bättre idé.
-Kriga? Det föreslår du vid varje möte.
56
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
Nej! Bara att vi använder
aggressiva gnistor mot deras ansikten.
57
00:04:49,935 --> 00:04:52,688
Jag sa nej. Sätt dig nu.
58
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
Skicka Glimmer och Bow
och mig som She-Ra att leda uppdraget.
59
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
Jag ser till att alla kommer dit säkert.
60
00:05:03,324 --> 00:05:06,201
Jag lovar att inte göra dig besviken.
61
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
Nåväl.
62
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
Ni ska leverera mat och förnödenheter.
Ni ska inte attackera Horden.
63
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
Ni åker i gryningen.
64
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
Jag ger upp!
65
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
Sluta larva dig, Kyle!
66
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
-Var är Kattra? Hon ska vara här.
-Inte nu längre, kadett.
67
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
Varför är du inte klädd?
68
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
Åh, rara, korkade Lonnie.
69
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
Blev du kapten?
70
00:05:37,066 --> 00:05:38,317
Grattis Kattra!
71
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
Hordak såg potentialen hos mig.
Nu är inte Shadow Weaver den ende...
72
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
Vad vill du?
Ska jag få mitt första uppdrag?
73
00:05:59,004 --> 00:06:04,843
-Förklara hur du förlorade kapten Adora.
-Jag har berättat allt jag vet!
74
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
Du måste ljuga.
Vad hände med Adora? Vad gjorde du?
75
00:06:11,308 --> 00:06:12,476
Vad jag gjorde?
76
00:06:12,559 --> 00:06:18,107
Hon lämnade oss och mig!
Adora kanske inte är så lojal som du tror?
77
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
Jag ska få fram sanningen
även om jag måste dra ut...
78
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
Ur vägen!
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
Mamma sa inget om att växterna dör.
80
00:06:39,503 --> 00:06:42,923
Det vet hon nog inte. Vänta, var är Adora?
81
00:06:47,052 --> 00:06:52,224
-Tänker du vara She-Ra hela tiden?
-Jag lovade drottning Angella.
82
00:06:52,307 --> 00:06:56,311
Och folk gillar She-Ra mer.
Kan Adora göra så här?
83
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
Mycket användbart för uppdraget.
84
00:07:01,733 --> 00:07:03,694
Hör ni, vad är det där?
85
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
-Måste komma från Hordlägret.
-Ni är här!
86
00:07:08,615 --> 00:07:11,493
Parfyma. Kommendant Glimmer.
87
00:07:12,494 --> 00:07:13,454
En hatt.
88
00:07:21,086 --> 00:07:26,675
Jösses, kom fort, allihopa! Det är...
89
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
Se! Universum hörde våra böner
90
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
och skickade She-Ra
för att rädda vårt hem.
91
00:07:42,065 --> 00:07:45,694
Vi hörde talas om blockaden.
Vi ska hjälpa till.
92
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Vi har mat och förnödenheter till er.
93
00:07:51,658 --> 00:07:54,161
Välkommen till Plumeria, She-Ra.
94
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
Glimmer, vad är det som händer?
95
00:07:57,122 --> 00:08:01,460
Följ med, jag ska visa dig runt.
Du kommer att älska det.
96
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
Vårt folk har levt här i tusentals år.
97
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
Vi är kända för
våra vackra blommor och träd.
98
00:08:14,014 --> 00:08:18,143
Detta är Hjärtblomman,
vårt kungadömes kärna,
99
00:08:18,227 --> 00:08:21,021
källan till mina magiska krafter.
100
00:08:22,439 --> 00:08:26,401
Det här trädet mår bra.
Vad har hänt med allt annat?
101
00:08:26,485 --> 00:08:30,906
Vi har det kämpigt,
men universum rättar till sig självt.
102
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
-Allt är döende.
-Förödelsen kom med Horden.
103
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
Vi vet inte varför, men är maktlösa.
Tänk inte på det negativa.
104
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
Men Hjärtblomman mår bra
och She-Ra är här,
105
00:08:45,420 --> 00:08:48,298
och firandet ska börja.
106
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
Firandet?
107
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
Du ska inte vägra mig!
108
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
-Shadow Weaver.
-Lord Hordak!
109
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
Du löd inte mina order.
110
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
Inte alls, lord Hordak. Min vilja är din.
111
00:09:17,703 --> 00:09:23,500
Förklara vad du behöver fler trupper
för att hitta en soldat?
112
00:09:23,584 --> 00:09:26,920
En soldat som jag
beordrade dig att låta gå.
113
00:09:27,004 --> 00:09:32,217
-Att hitta Adora är viktigt...
-Vi ska döda Viskande skogen
114
00:09:32,301 --> 00:09:34,720
så vi kan tåga mot Månslottet.
115
00:09:34,803 --> 00:09:40,142
Vårt uppdrag är att förstöra
prinsessorna och det löjliga upproret.
116
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
Du är distraherad, Shadow Weaver.
117
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
Fotsoldaterna behöver uppmärksamhet.
Belägringen har pågått för länge.
118
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
Du ska öka kraften tills vi når seger.
119
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
Och glöm aldrig att jag
gav dig dina magiska krafter
120
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
och kan ta dem från dig närhelst jag vill.
121
00:10:01,163 --> 00:10:02,372
Förstått?
122
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
Självklart, lord Hordak.
123
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
Nej, tack.
Ni behöver mat mer än vi.
124
00:10:15,802 --> 00:10:20,140
Struntprat.
Det är vår ära att tjäna She-Ra.
125
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
Det är en ära för oss.
126
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
-Det är She-Ra.
-Jag vet. She-Ra, visst?
127
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
Att vi äntligen är återförenade
efter alla sekler.
128
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
Ta fram grönkålen. När du behövs
som mest, precis som i sagorna.
129
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
-Vilka sagor?
-Sagor vi har berättat i åratal.
130
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
She-Ra som tämjde odjuren
på Odjursön med ett enda ord.
131
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
Eller när She-Ra besegrade
hordsoldater på en flygande häst?
132
00:10:52,589 --> 00:10:57,302
Eller när hon räddade Thaymor
från en legion hordsoldater?
133
00:10:57,386 --> 00:11:02,724
Eller när hon lånade min tandborste
och besegrade soldater med den.
134
00:11:03,725 --> 00:11:08,063
-Bow, det är inte sant.
-Du har rätt. Det var två arméer!
135
00:11:13,235 --> 00:11:14,611
Lugna ner er!
136
00:11:15,362 --> 00:11:16,905
Ge henne utrymme.
137
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
En åt gången. Du först.
138
00:11:21,368 --> 00:11:23,662
-Tack för...
-Vindspelet.
139
00:11:23,745 --> 00:11:24,955
Vindspelet.
140
00:11:28,792 --> 00:11:32,295
Vi är så glada att du ska hela vårt land.
141
00:11:32,379 --> 00:11:35,924
Ska du göra det före
eller efter trumcirkeln?
142
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
-Ska jag hela ert land?
-Ja!
143
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
Som i sagan "She-Ra helar skogen
och får träden att växa igen."
144
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
Hon har gjort konstiga saker.
Det blir lätt.
145
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
Det är inte så lätt.
Och jag gillar inte den röken.
146
00:11:52,732 --> 00:11:56,278
Horden sysslar med nåt.
Vi borde utforska det.
147
00:11:56,361 --> 00:11:57,362
Vi?
148
00:11:59,072 --> 00:12:02,033
Detta är min kraft. Jag odlar växter.
149
00:12:04,870 --> 00:12:11,585
Vi är inte starka nog.
Vi vill bara leva i fred.
150
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
Och sen räddade She-Ra dagen på nytt!
151
00:12:16,047 --> 00:12:18,091
Vi behöver dig, She-Ra.
152
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
She-Ra!
153
00:12:25,849 --> 00:12:29,478
Ja, helande. Det är något jag kan göra.
154
00:12:29,561 --> 00:12:35,025
Jag måste ta Bow och Glimmer
till de träden. Jag vet vad jag gör!
155
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
-Jag kan inte hela!
-I sagorna har du helande krafter.
156
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
Jag sägs även ha besegrat mantisauren.
157
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
Koncentrera dig.
Det verkar fungera när du förvandlas.
158
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
Okej.
159
00:12:54,920 --> 00:12:57,839
-Lyckades jag?
-Nej, du slog ett träd.
160
00:12:57,923 --> 00:13:01,259
-Motsatsen till att läka.
-Jag provar igen.
161
00:13:10,101 --> 00:13:14,272
-Magisk stråle. Inte heller helande.
-Nu gör jag det.
162
00:13:19,945 --> 00:13:25,283
-Magisk förvandling?
-Är det vad som hände med hästen?
163
00:13:31,748 --> 00:13:34,251
Det är okej, du fixar det snart.
164
00:13:34,334 --> 00:13:38,547
Snart räcker inte!
Jag förväntas rädda deras land.
165
00:13:38,630 --> 00:13:43,134
Jag trodde att She-Ra var bättre,
men jag är bara värdelös.
166
00:13:47,973 --> 00:13:49,391
-Min hatt!
-She-Ra!
167
00:13:49,474 --> 00:13:52,936
Kom fort! Något hemskt har hänt!
168
00:14:00,652 --> 00:14:05,073
Hjärtblomman är döende.
Snälla She-Ra, rädda vårt land.
169
00:14:19,004 --> 00:14:22,132
Kom igen, gör något.
170
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
Nej.
171
00:14:31,975 --> 00:14:37,022
-Jag vet inte hur man helar.
-Vem är du? Var är She-Ra?
172
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
Jag heter Adora.
Jag är utvald att bära svärdet.
173
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
Jag är ny, så jag vet inte
hur det fungerar.
174
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
Hon är en flicka!
175
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
Jag ville inte lura er.
Jag är She-Ra, men inte samma She-Ra.
176
00:14:52,704 --> 00:14:55,040
Kan du inte rädda oss då?
177
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
Ett annat sätt kan funka.
178
00:15:07,677 --> 00:15:11,932
Jag känner Horden.
De förgiftar marken med en maskin.
179
00:15:12,015 --> 00:15:17,979
-Vi måste stoppa dem!
-Du är inte She-Ra från sagorna.
180
00:15:18,063 --> 00:15:23,526
-Du ska rädda oss.
-Det kommer att ordna sig. Jag lovar.
181
00:15:23,610 --> 00:15:28,365
Lita på universum
och att Horden kommer att straffas.
182
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
Universum skyddar er inte!
Ni vill att She-Ra ska lösa det,
183
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
men vägrar rädda er själva?
Adora försöker åtminstone.
184
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
Om inte She-Ra kan rädda oss kan ingen.
185
00:15:41,503 --> 00:15:45,882
Vi måste se till att vårt folk
är säkert. Vi åker idag.
186
00:15:48,718 --> 00:15:51,888
-Är du okej?
-Jag ville bara hjälpa till.
187
00:15:51,972 --> 00:15:56,142
Men jag har bara gjort
ett helt kungadöme besviket.
188
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
Förlåt att jag svek er.
189
00:15:59,270 --> 00:16:03,692
Vi ville bara att alla skulle se
vilken bra person du är.
190
00:16:03,775 --> 00:16:08,238
Jag trodde att jag var stöttande,
men jag var hemsk!
191
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
Vi gillar inte dig för She-Ra.
Vi gillar dig för att du är vår vän.
192
00:16:19,416 --> 00:16:21,501
Du har en plan, va?
193
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
Ja. Det tror jag.
194
00:16:26,715 --> 00:16:27,882
Kusten är klar.
195
00:16:31,720 --> 00:16:35,515
Hitta maskinen.
Alla läger byggs på samma sätt.
196
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
Vakterna går i halvtimmesskift.
Vi går in vid skiftbyte om tre, två, ett.
197
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
-Skiftbyte!
-Äntligen! Tråkiga skift går så långsamt.
198
00:16:54,159 --> 00:16:56,786
Du har rätt, de förgiftar marken.
199
00:16:56,870 --> 00:16:58,747
Vad gör ni här?
200
00:16:59,414 --> 00:17:03,251
Vi har behörighet, lösenord 5-E-9.
201
00:17:03,334 --> 00:17:08,089
-Ge dig av nu.
-Det är gammalt. Upp med händerna!
202
00:17:08,631 --> 00:17:11,176
-Adora? Vad ska vi göra?
-Spring!
203
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
De från Månslottet gav sig av.
204
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
"Vi åkte till lägret för att hitta vapnet.
205
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
Jag vill be om ursäkt för att jag
inte kan vara hjälten ni vill ha.
206
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
Adora."
207
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
Hon försöker, trots att vi var negativa.
Glimmer hade rätt.
208
00:17:34,115 --> 00:17:37,827
Det här är vårt hem,
hon kan inte göra det ensam!
209
00:17:37,911 --> 00:17:43,708
She-Ra och våra vänner
riskerar sina liv för oss.
210
00:17:43,792 --> 00:17:45,585
Vi måste hjälpa dem!
211
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
Hämta stridsvindspelen!
212
00:18:09,400 --> 00:18:14,197
-Hur många soldater kan du ta?
-Mellan en och...noll.
213
00:18:17,367 --> 00:18:21,412
Jag tar alla,
om jag kan få en stund.
214
00:18:33,133 --> 00:18:38,930
Jag sa att universum ska slå tillbaka
mot Horden. Idag är dagen!
215
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
För She-Ra!
216
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
Hej.
217
00:18:53,361 --> 00:18:55,822
Jag är så levande!
218
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
Gråskalle, ge mig kraften!
219
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
För Eteria!
220
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
Reträtt!
221
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
Tack så mycket!
222
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
Du inspirerade oss att rädda oss själva.
Hur kan vi tacka dig?
223
00:20:24,994 --> 00:20:29,249
Gå med i upproret, hjälp oss
förnya prinsessalliansen.
224
00:20:29,332 --> 00:20:32,919
Säkert?
Gick inte det hemskt dåligt sist?
225
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
För våra föräldrar.
Vi har en chans att göra det rätt.
226
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
Vi är starkare tillsammans.
Tänk vad prinsessorna kan göra ihop.
227
00:20:43,596 --> 00:20:46,766
Får jag slå folk med blommor?
228
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
Absolut.
229
00:20:47,850 --> 00:20:53,022
Vi är överens. Allihopa!
Se på oss. Vi är mäktiga rebeller nu.
230
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
-Kapten Kattra...
-Jag fick detta av soldaterna
231
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
som flydde sitt läger
efter en attack från Adora och She-Ra.
232
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
Du försöker skydda henne än.
233
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
Trodde du att du kunde dölja sanningen?
234
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
Det är bara en fas. Hon är förvirrad.
Jag ska föra tillbaka henne.
235
00:21:22,218 --> 00:21:24,262
Ja, det ska du.
236
00:21:24,345 --> 00:21:28,725
För tills jag säger ifrån
är det ditt uppdrag.
237
00:21:28,808 --> 00:21:32,603
Och för att se till att vi vinner
ska mina spioner
238
00:21:32,687 --> 00:21:38,651
följa henne, oavsett hur lång tid det tar.
239
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
Hitta och för hem henne.
240
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
Vad är det här?
241
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
Eftersom du aldrig har sovit ensam förut
242
00:21:53,291 --> 00:21:58,212
-ville jag och Bow ha ett pyjamasparty.
-Du har fått en ny säng.
243
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
Den är underbar.
244
00:22:03,217 --> 00:22:07,472
Glimmer har utegångsförbud,
så vi gör detta imorgon med.
245
00:22:07,555 --> 00:22:10,808
I en vecka. Tre veckor mindre än normalt.
246
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
Mamma ska tänka över min plan
att rekrytera prinsessor!
247
00:22:16,105 --> 00:22:17,190
Tack.
248
00:22:17,273 --> 00:22:21,402
Jag kanske inte är perfekt,
men det är okej.
249
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
Vet du hur störigt det vore
om du var helt perfekt?
250
00:22:28,534 --> 00:22:33,164
-Bästa kompisgänget har kuddkrig!
-Det ska vi inte heta.
251
00:22:33,247 --> 00:22:38,294
-Jag föredrar "Glimmer-gruppen."
-Nä. Vi är Bästa kompisgänget.
252
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Undertexter:
Tomas Lundholm