NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mahtavaa! Uskomatonta, että äiti antoi sinun jäädä Kuunvaloon.
Joo, mahtavaa.
Näit ruoka-, valtaistuin- ja muotokuvasalit.
Kierroksen viimeinen pysähdys on uusi huoneesi.
Aika tavallinen. Kampauspöytä, kylpyhuone, kristallit ja kello.
Teenurkkaus, lisää kristalleja, sänky, työpöytä ja vesiputous.
-Toimiiko vesiputous suihkuna? -Hyvä vitsi.
"Vesiputous suihkuna."
Olen käytävän päässä, jos tulee asiaa.
Erilaista kuin Kammolassa, mutta pääsen varmasti pian jyvälle.
Apua.
Meitä mahti nyt kutsuu
Johtaa valkeuteen tie
Meidät rinta rinnan
Taisteluun vie
Lopussa me voitetaan
Voimaa vaatii
-Ja rohkeutta myös -Rohkeutta myös
Jokainen etsiköön voimansa Viimeiseen asti sitä käyttäköön
Voimaa vaatii
Litisty nyt!
Eikä. Takaisin sisään!
Kimalle... Taisin tappaa sängyn.
Rouva... Teidän majesteettinne.
Tuota... Miksi olette hereillä?
Kun päivän murheet painavat, tulen tänne.
-Kuka hän on? -Kuningas Micah, mieheni.
Perustimme yhdessä kapinahallinnon. Hän oli Koplan ensimmäisiä uhreja.
-Anteeksi. En tiennyt. -Adora.
Tyttäreni uskoo, että voit auttaa meitä. Kimalle takasi sinut.
Koska rakastan tytärtäni, saat mahdollisuuden.
Älä petä häntä.
-Oletko kunnossa? -Mitä teet täällä?
En saanut unta huoneessani. En ole ikinä nukkunut yksin.
Sitten törmäsin äitiisi. Hän ei taida pitää minusta.
-Äitihän rakastaa sinua. -Hän rakastaa She-Raa.
Äiti osaa olla ankara. Tapaamme tänään kapinan kenraalit.
Äiti ei olisi kutsunut sinua mukaan ellei pitäisi sinusta.
-Kokous alkaa. -Tuolithan ovat tyhjiä.
Ne ovat muille eteeriprinsessoille. He eivät ole olleet aktiivisia aikoihin.
Kun kapinahallinto hävisi, useimmat prinsessat luovuttivat.
Valtakunnat elävät omaa elämäänsä. Samoin prinsessat.
Paitsi Spinnerella ja Pauliina. Hei, kamut!
Emme ole varmoja, mitä he tekevät.
Mitä nyt? En ymmärrä.
-Tämä ei ole tuolisi. -Ensimmäinen päivä. Se ei toistu.
-Mitä oikein tein? -Istuit isäni tuoliin.
Olen pahoillani.
Sain hätäkutsun prinsessa Perfumalta.
Kopla piirittää hänen valtakuntaansa. Hän pyytää meiltä apua. Kenraali?
Plumeria on lähellä eturintamaa. Kopla on leiriytynyt alueelle.
-Tavarantoimitusreitti on katkaistu. -Kuunvalo tarjoaa apua.
-Minulla on parempi idea. -Taistellako? Ehdotat sitä aina.
Ei. Aioin ehdottaa aggressiivisia kimalteita nyrkistä naamaan.
Sanoin: "Ei." Istu alas, Kimalle.
Lähetä minut, Kimalle ja Nuoli sinne. Voin mennä She-Rana.
Varmistan kaikkien turvallisuuden ja suojaan heitä.
-Lupaan, etten aiheuta pettymystä. -Hyvä on.
Viette ruokaa ja varusteita Plumeriaan, mutta jätätte Koplan rauhaan.
Lähdette aamulla.
Luovutan!
Älä pelleile, Kyle.
-Missä Catra on? Hänen piti tulla. -Ei enää, kadetti.
Miksi et ole pukeutunut?
Voi, Lonnie. Herttainen, pöljä Lonnie.
-Tehtiinkö sinusta joukkojen kapteeni? -Onnea!
Hordak tunnistaa, kenessä on ainesta. Enää Varjotar ei ole ainoa...
Mitä asiaa? Annatko ensimmäisen tehtäväni?
-Miten kadotit joukkojen kapteeni Adoran? -Kerroin jo kaiken.
Valehtelet varmasti. Mitä Adoralle kävi? Mitä sinä teit?
Minäkö?
Hän jätti meidät. Ehkä Adora ei ole niin uskollinen kuin luulet.
Saan totuuden selville, vaikka se pitäisi kaivaa...
Pois tieltä.
Äiti ei maininnut, että kaikki kasvit ovat kuolemassa.
Tuskin hän tietää. Missä Adora on?
-Aiotko olla koko ajan She-Ra? -Lupasin kuningatar Angellalle.
She-Ra on suositumpi. Pystyisikö Adora tähän?
-Hyvin hyödyllistä tehtävää ajatellen. -Hei, kamut. Mikä tuo on?
-Se tulee Koplan leiriltä. -Olette täällä!
Perfuma. Olen komentaja Kimalle.
Sain hatun.
Herttinen. Tulkaa äkkiä katsomaan!
Se on...
Maailmankaikkeus kuuli pyyntömme -
ja lähetti She-Ran auttamaan kotimme pelastamisessa.
Kuulimme saarrosta ja tulimme apuun.
Toimme ruokaa ja varusteita.
Tervetuloa Plumeriaan.
Mitä tapahtuu, Kimalle?
Tule. Näytän sinulle ympäristöä. Ihastut varmasti siihen.
Kansamme on asunut täällä rauhassa tuhansia vuosia.
Meidät tunnetaan kauniista kukista ja upeista puista.
Tämä on Sydänkukinta, valtakuntamme keskus -
ja taikavoimieni lähde.
Ainakin tämä puu on kunnossa. Mitä muille tapahtui?
Meillä on ollut vaikeaa, mutta universumi korjaa itsensä.
-Kaikki on kuolemassa. -Vitsaus iski Koplan tultua.
Emme tiedä syytä, eikä sille voi mitään. Emme silti jää suremaan.
Sydänkukinta on yhä terve, ja She-Ra on täällä.
-Juhlatkin alkavat pian. -Juhlat?
Sinä et vastusta minua.
-Varjotar. -Lordi Hordak.
Olet kieltäytynyt tottelemasta käskyjäni.
En ole, lordi Hordak. Tahtoni on teidän tahtonne.
Miksi sitten pyysit lisää joukkoja etsimään yhtä kadonnutta sotilasta?
Sotilasta, josta käskin sinun luopua.
-On tärkeää löytää Adora... -Tehtävämme on tappaa Kuiskumetsä -
ja marssia Kuunvaloon.
Tehtävämme on tuhota prinsessat ja naurettava kapinahallinto.
Olet harhapoluilla.
Maajoukot tarvitsevat huomiota. Plumerian piiritys kestää liian kauan.
Käske lisätä voimakeinoja, kunnes he voittavat.
Äläkä unohda, että minä annoin sinulle taikavoimasi.
Päähäni voi pälkähtää, että otankin ne pois.
-Onko selvä? -Totta kai, lordi Hordak.
Ei kiitos. Tarvitsette ruokaa enemmän kuin me.
Höpsis. On kunnia tarjota ruokaa She-Ralle.
Arvostamme vierailuasi.
-Hänhän on She-Ra. -Niinpä. She-Ra.
Ihanaa, että palasit viimein vuosisatojen jälkeen.
Käytä juhlakaalia. Hän saapuu hädän hetkellä, kuten tarinoissa.
-Missä niin? -Tuhansia vuosia vanhoissa tarinoissa.
She-Ra on soturi, joka kesytti Petosaaren pedon yhdellä sanalla.
Entä se, kun She-Ra päihitti Koplan soturit lentävällä hevosella?
Tai kun hän pelasti Thaymorin legioonalta Koplan sotureita.
Tai kun hän lainasi hammasharjaani ja päihitti sillä koko armeijan.
-Ei se ole totta. -Aivan. Kaksi armeijaa.
Rauhoittukaa. Antakaa hänelle tilaa.
Yksitellen. Sinä ensin.
-Kiitos... -Tuulikellosta.
Tuulikellosta.
Ihanaa, kun parannat maamme ja kasvimme.
Teetkö sen ennen rumpurinkiä vai sen jälkeen?
Haluatteko, että parannan maanne?
Kuten tarinoissa. "She-Ra parantaa metsän ja herättää puut henkiin."
Hän on tehnyt oudompaakin. Helppo nakki.
Ei se ole helppoa. Sitä paitsi savu ei lupaa hyvää.
Kopla juonittelee. Meidän pitäisi tutkia asia.
Meidänkö?
Tämä on voimani. Kasvatan kasveja.
Emme ole riittävän vahvoja taisteluun. Haluamme vain elää rauhassa täällä.
Ja silloin She-Ra pelasti päivän jälleen kerran.
Tarvitsemme sinua, She-Ra.
She-Ra!
Parantaminen. Tokihan minä sen osaan.
Juttelemme hetken puiden katveessa. Tiedän, mitä teen!
-En minä osaa parantaa mitään. -Tarinoiden mukaan osaat.
Ja päihitin myös Mantisauruksen.
Kokeile keskittyä oikein kovasti. Sitenhän muodonmuutoskin toimii.
-Onnistuinko? -Et. Löit puuta.
-Se on ikään kuin vastakohta. -Yritän vielä.
-Taikasalama. Sekään ei paranna. -Nyt onnistun.
-Taikamuodonmuutos. -Noinko hevosellemme kävi?
Älä huoli. Keksit sen pian.
Pian ei riitä. He odottavat maansa pelastamista.
Olen She-Rana yhtä hyödytön kuin muutenkin.
-Hattuni! -She-Ra!
Tule äkkiä! Jotakin kamalaa tapahtui.
Sydänkukinta kuolee. Paranna maamme, She-Ra.
Toimi nyt. Tee jotakin.
Ei.
-Valitettavasti en osaa parantaa. -Kuka olet ja missä She-Ra on?
Nimeni on Adora. Minut valittiin kantamaan miekkaa.
Kaikki on vielä uutta. En tiedä, miten tämä toimii.
Hän on pelkkä tyttö.
Tarkoitukseni ei ollut pettää teitä. Olen She-Ra, mutta en sama She-Ra.
Etkö voi siis pelastaa meitä?
Saattaa olla eräs keino.
Tunnen Koplan. Heillä on eräs kone maan myrkytykseen.
-Heidät on pysäytettävä. -Et ole tarinoiden She-Ra.
-Sinun piti pelastaa meidät. -Ei hätää. Rakennamme kaiken uudelleen.
Universumi maksaa lopulta Koplalle ansionsa mukaan.
Universumi ei suojele teitä. Haluatte She-Ran korjaavan asiat.
Te ette yritä edes pelastautua. Adora sentään yrittää.
Kukaan ei pelasta meitä, ellei She-Ra.
Varmistamme kaikkien turvallisuuden. Lähdemme tänään.
-Oletko kunnossa? -Halusin vain auttaa.
Aiheutin vain pettymyksen koko valtakunnalle.
Anteeksi, kun petin teidät.
Halusimme kaikkien näkevän, miten hieno ihminen olet.
Luulin tukevani sinua, mutta olin surkea.
Emme pidä sinusta She-Ran takia vaan koska olet ystävämme.
-Sinulla taitaa olla suunnitelma. -Niin taitaa.
Mennään.
Etsitään nyt kone. Kaikki leirit toimivat samoin.
Vahtivuoro kestää puoli tuntia. Iskemme vaihtoon. Kolme, kaksi, yksi...
-Vaihto! -Viimein. Tylsät vuorot menevät hitaammin.
Kopla tosiaan myrkyttää maan.
Mitä teette täällä?
Meillä on turvallisuusluokitus. Salasana 5E9.
-Menehän siitä. -Salasana on kuukausia vanha. Kädet ylös!
-Mitä teemme? -Juoskaa!
Kuunvalon tyypit lähtivät.
"Etsimme Koplan leirillä myrkkykonetta.
Jos emme selviä, pyydän anteeksi, etten ollut haluamanne sankari. Adora."
Hän yrittää yhä, vaikka olimme kielteisiä. Kimalle oli oikeassa.
Tämä on kotimme. Hän ei saa tehdä sitä yksin.
She-Ra ja kaverit vaarantavat henkensä suojellakseen meitä Koplalta.
Heitä on autettava. Sotakellot esiin. Nyt marssitaan!
-Montako sotilasta voit hoidella? -Yhdestä nollaan.
Minä hoidan heidät, jos saan hengähtää hetken.
Minähän sanoin, että Kopla saisi ansionsa mukaan. Tänään on se päivä.
She-Ran tähden!
En ole ikinä ollut näin elossa.
Kautta Pääkallolinnan!
Etherian tähden!
Perääntykää!
Suuret kiitokset.
Inspiroit meitä pelastamaan itsemme. Kuinka voimme korvata sen?
Liittykää kapinahallintoon osaksi prinsessaliittoumaa.
Oletko varma? Eikö se mennyt pieleen viimeksi?
Vanhemmillamme kyllä, mutta me voimme tehdä sen oikein.
Olemme vahvempia yhdessä. Mieti, mihin prinsessat pystyisivät.
-Saisinko lyödä ihmisiä kukilla? -Ehdottomasti.
Se on sitten sovittu. Hei, kaikki! Olemme nyt hurjia kapinallisia.
-Joukkojen kapteeni Catra... -Sotilaat toivat tämän.
He perääntyivät, koska Adora ja She-Ra hyökkäsivät leirille.
Säälittävää. Yrität suojella häntä yhä.
Luuletko salaavasi totuuden minulta?
Se on pelkkä vaihe. Hän on hämmentynyt. Lupaan tuoda hänet takaisin.
Niin tuotkin.
Sillä ellen muuta sano, se on tehtäväsi.
Jotta onnistut siinä, ja minne Adora meneekään -
ja miten kauan se viekään, varjovakoojani löytävät hänet.
Etsikää hänet ja tuokaa kotiin!
Mitä tämä on?
Koska et ole nukkunut koskaan yksin,
-ajattelimme tulla yökylään. -Sinulle on uusi sänkykin.
Onpa ihana.
Huominenkin käy, koska Kimalle on kotiarestissa.
Viikon. Kolme viikkoa vähemmän kuin yleensä.
Ja äiti lupasi harkita uusien prinsessojen värväämistä.
Kiitti. En ole ehkä täydellinen sankari, mutta ei se haittaa.
Ei tietenkään. Olisit tosi ärsyttävä, jos olisit täydellinen.
-Bestisryhmän tyynysota! -Se ei ole nimemme.
-Kimalleryhmä olisi hyvä. -Eikä. Olemme Bestisryhmä.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen