1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
真是太棒了 想不到妈妈
同意让你留在明月城堡

3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
是啊 好棒

4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
看完餐厅 王宫正殿 肖像厅

5
00:00:28,799 --> 00:00:33,262
本次参观的最后一站就是你的新房间

6
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
普普通通吧 有梳妆台 浴室
水晶饰品 拉铃带

7
00:00:42,271 --> 00:00:47,610
茶水角 水晶饰品
床 书桌 还有瀑布

8
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
-瀑布是用来洗澡的吗？
-你真幽默 阿多拉

9
00:00:52,948 --> 00:00:54,950
“用瀑布洗澡”

10
00:00:57,203 --> 00:01:00,247
-有问题就来找我 晚安
-等等…

11
00:01:02,166 --> 00:01:07,338
好吧 虽然跟恐怖地带不一样
但我应该能很快适应

12
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
救命

13
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
成功即将要来临

14
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
黑暗就要变光明

15
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
我们陪伴着你

16
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
准备应战

17
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
我们终将迎来胜利

18
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
坚强起来

19
00:01:27,691 --> 00:01:30,653
-还要鼓起勇气
-鼓起勇气

20
00:01:30,736 --> 00:01:36,200
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

21
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
坚强起来

22
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
我要把床拍平一点

23
00:01:53,425 --> 00:01:55,761
不好 赶快塞回去

24
00:01:59,974 --> 00:02:04,145
格丽玛？我把床打死了

25
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
女士…不对 陛下 长官

26
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
你怎么还没睡？

27
00:02:14,113 --> 00:02:17,992
每当我感觉到压力 就会来这里看看

28
00:02:18,075 --> 00:02:21,078
-这是谁啊？
-我的丈夫米卡国王

29
00:02:21,162 --> 00:02:23,581
他跟我一同创建了起义军

30
00:02:23,664 --> 00:02:27,710
他很早就死于霍德人之手

31
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
-对不起 我不知道
-阿多拉

32
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
我女儿相信你能帮助我们
不管你的出身如何 格丽玛为你担保

33
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
因为对女儿的爱
我愿意给你这个机会

34
00:02:39,972 --> 00:02:41,807
不要让她失望

35
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
-格丽玛！没事吧？
-你怎么在这里？

36
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
对不起 我在我的房间睡不着
身边没人我就没法入睡

37
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
我还碰到了你妈妈 她好像不喜欢我

38
00:03:08,417 --> 00:03:12,254
-什么？我妈妈很喜欢你
-才怪 她喜欢的是希瑞

39
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
妈妈有时很严肃
今天我们要跟起义军的将军开会

40
00:03:19,345 --> 00:03:24,183
她邀请了你 如果不喜欢你
她也不会请你去

41
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
-走吧 会议要开始了
-椅子都还没人坐

42
00:03:36,862 --> 00:03:43,035
那些是给其他以希利亚公主准备的
从我很小开始 她们就不参加了

43
00:03:43,118 --> 00:03:47,915
多年以前 起义军遭遇大败
大部分公主都放弃了

44
00:03:47,998 --> 00:03:52,378
现在各个王国各自为政
新的公主也是如此

45
00:03:52,461 --> 00:03:55,923
只剩下斯彼娜拉和娜塔莎 你们好

46
00:03:56,423 --> 00:03:59,134
我们也不知道她们都能干什么

47
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
怎么了？我不明白

48
00:04:06,558 --> 00:04:11,647
-这不是你的座位
-抱歉 她是第一次 下次不会犯错

49
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
-我做错什么了？
-你坐了我爸爸的座位

50
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
这样啊 对不起

51
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
我收到花神公主的求救
所以请大家来此

52
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
霍德人在围困她的王国
她请求我们的援助 将军

53
00:04:29,790 --> 00:04:34,712
她的普卢梅里亚王国位于前线区域
霍德人部署军队

54
00:04:34,795 --> 00:04:39,883
-切断了他们的补给路线
-明月城堡会提供援助

55
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
-我有更好的提议
-你想跟霍德人作战？你每次都这样

56
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
没有 我提议跟敌军面对面较量

57
00:04:49,935 --> 00:04:52,688
不可以 格丽玛 给我坐下

58
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
派我 格丽玛和鲍尔执行这项任务吧
我以希瑞的身份去

59
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
我会确保大家安全抵达
保护鲍尔和格丽玛的安全

60
00:05:03,324 --> 00:05:06,076
我保证不会让你失望

61
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
那好吧

62
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
你们去给普卢梅里亚送食物补给
绝不允许与霍德人开战

63
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
黎明时分出发

64
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
我放弃

65
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
别闹了 凯尔

66
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
-卡特拉呢？她早该来了
-不会了 罗妮学员

67
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
你怎么没换衣服？

68
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
罗妮 又笨又可爱的罗妮

69
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
你被任命为部队上尉了？

70
00:05:37,066 --> 00:05:38,317
恭喜你 卡特拉

71
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
霍达克懂得赏识英才
我也是领导了 不仅仅是面具人一个

72
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
你有什么事 面具人？
要给我布置第一项任务吗？

73
00:05:59,004 --> 00:06:04,843
-你怎么让阿多拉跑掉的？
-我已经全都告诉你了

74
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
我知道你一定是在撒谎
阿多拉怎么样了？你做了什么？

75
00:06:11,308 --> 00:06:12,476
我做了什么？

76
00:06:12,559 --> 00:06:18,107
她抛下了我们 抛下了我
阿多拉没你想得那么忠诚好吗？

77
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
我迟早会查清真相
卡特拉 哪怕我要…

78
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
给我滚开

79
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
天啊 妈妈没提过这里的植物都死了

80
00:06:39,503 --> 00:06:42,923
她应该还不知道 阿多拉去哪了？

81
00:06:47,052 --> 00:06:52,224
-你要全程都变成希瑞吗？
-我答应安吉拉女王的

82
00:06:52,307 --> 00:06:56,311
而且人们喜欢我变成希瑞
阿多拉有这种本事吗？

83
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
好吧 这种本领对执行任务很有用

84
00:07:01,733 --> 00:07:03,694
朋友们 那是什么？

85
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
-一定是霍德军营那边的
-你们来了

86
00:07:08,615 --> 00:07:11,493
花神公主 我是格丽玛指挥官

87
00:07:12,494 --> 00:07:13,454
一顶帽子

88
00:07:21,086 --> 00:07:23,964
天啊 大家快来 她是…

89
00:07:24,047 --> 00:07:24,923
她是…

90
00:07:25,674 --> 00:07:26,675
她是…

91
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
看 上天听到了我们的祈求

92
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
派了传奇的希瑞来拯救我们的家园

93
00:07:42,065 --> 00:07:45,694
我们听说你们受到封锁
因此前来帮忙

94
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
我们给你们送吃的和补给来了

95
00:07:51,658 --> 00:07:53,911
欢迎来到普卢梅里亚 希瑞

96
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
格丽玛 这是怎么回事？

97
00:07:57,122 --> 00:08:01,460
跟我来 我带你四处看看
你一定会喜欢的

98
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
我的族人在这里安静地生活了几千年

99
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
这里最有名的是美丽的花和雄伟的树

100
00:08:14,014 --> 00:08:18,143
这是我们王国的核心 绽放之心

101
00:08:18,227 --> 00:08:21,021
也是我所有魔力的源头

102
00:08:22,439 --> 00:08:26,401
这棵树还好好的 其他植物怎么了？

103
00:08:26,485 --> 00:08:30,906
我们正在经历困难时期
上天一定会帮我们解决的

104
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
-所有植物都在枯死
-霍德人来之后 植物就开始枯萎

105
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
我们不明白原因
怎么想办法都没法阻止 别总想坏事

106
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
看看好的一面 绽放之心还好好的
而且希瑞来了

107
00:08:45,420 --> 00:08:48,298
我们要开始庆贺了

108
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
庆贺？

109
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
你不可以拒绝我！

110
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
-面具人
-霍达克大王

111
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
你违背了我的命令

112
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
我从未违背过你 霍达克大王
我的意愿与你一致

113
00:09:17,703 --> 00:09:23,792
那为什么为了一个失踪的士兵
反复审问属下？

114
00:09:23,875 --> 00:09:26,920
我明确让你放弃她

115
00:09:27,004 --> 00:09:32,217
-找到阿多拉对任务至关重要…
-我们的任务是扫平耳语森林

116
00:09:32,301 --> 00:09:34,720
然后进军明月城堡

117
00:09:34,803 --> 00:09:40,142
我们的任务是摧毁那些公主
和烦人的起义军

118
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
你的注意力偏了 面具人

119
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
你必须全力关注地面部队
围城进行了太久

120
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
我命令你增强你的法力
帮你取得胜利

121
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
但是别忘了 你的魔力是我给的

122
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
我稍微一改主意就可以夺走

123
00:10:01,163 --> 00:10:02,372
明白吗？

124
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
当然明白 霍达克大王

125
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
不必 不用 你们比我们更需要食物

126
00:10:15,802 --> 00:10:20,140
乱讲 服务希瑞是我们的荣耀

127
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
你来这里是我们莫大的荣耀

128
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
-天啊 是希瑞
-对啊 希瑞来了

129
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
几个世纪过去了
你终于回来了 我好开心

130
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
把派对用的羽衣甘蓝拿来
在我们最需要的时刻 跟故事里一样

131
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
-什么故事？
-我们流传了几千年的故事

132
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
勇士希瑞用一句话
就驯服了野兽岛上的野兽

133
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
这算什么？希瑞还骑着飞马
打败了霍德士兵

134
00:10:52,589 --> 00:10:57,302
她打败了一支霍德军团
挽救了翡莫村

135
00:10:57,386 --> 00:11:02,724
她借用我的牙刷
就击败了一支霍德军队

136
00:11:03,725 --> 00:11:07,979
-鲍尔 没这回事
-说得对 是两支军队

137
00:11:13,235 --> 00:11:14,611
别激动

138
00:11:15,362 --> 00:11:16,905
给她一点空间

139
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
一个一个来 你先请

140
00:11:21,368 --> 00:11:23,662
-谢谢你送的…
-风铃

141
00:11:23,745 --> 00:11:24,955
风铃

142
00:11:28,792 --> 00:11:32,295
好期待你治愈我们的土地
让植物恢复生机

143
00:11:32,379 --> 00:11:35,924
你想在鼓乐仪式之前还是之后进行？

144
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
-你要我治愈你的土地？
-是啊

145
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
就像故事里讲的
“希瑞治愈森林 让树木恢复生机”

146
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
她还有更古怪的本领 一下就能搞定

147
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
没那么简单 我觉得那些烟很有问题

148
00:11:52,732 --> 00:11:56,278
霍德人在谋划大事情
我们应该去调查一下

149
00:11:56,361 --> 00:11:57,362
我们？

150
00:11:59,072 --> 00:12:00,449
我只有这种魔法

151
00:12:00,699 --> 00:12:01,992
我能种出植物来

152
00:12:04,870 --> 00:12:11,585
我们的力量没法跟霍德作对
我们只想在我们的家园宁静地生活

153
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
然后希瑞又一次挽救了世界

154
00:12:16,047 --> 00:12:18,091
我们需要你 希瑞

155
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
希瑞…

156
00:12:25,849 --> 00:12:29,478
对 治愈是我的一种本领

157
00:12:29,561 --> 00:12:35,025
我带鲍尔和格丽玛到树后商量一下
我知道该怎么做

158
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
-我不知道该怎么做 我不会治愈
-传说中你有治愈的能力

159
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
它还说我跟螳螂怪打过
我不知道螳螂怪是什么

160
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
不如你努力专注精神
这在你变身时是有效的

161
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
好吧

162
00:12:54,920 --> 00:12:57,839
-我成功了吗？
-没 你砸了一棵树

163
00:12:57,923 --> 00:13:01,259
-这是破坏 不是治愈
-那我再试一次

164
00:13:10,101 --> 00:13:14,272
-这次是魔力波 不是治愈
-这次我一定行

165
00:13:19,945 --> 00:13:25,283
-是魔力变形吗？
-等等 我们的马就被那样施法了？

166
00:13:31,790 --> 00:13:34,209
没事 你很快就能掌握的

167
00:13:34,292 --> 00:13:38,547
不够快！他们期待我挽救他们的土地

168
00:13:38,630 --> 00:13:42,425
我以为变成希瑞会更好
但不管变成什么 我都很没用

169
00:13:47,973 --> 00:13:49,391
-我的帽子
-希瑞

170
00:13:49,474 --> 00:13:52,936
快来 发生了很可怕的事

171
00:14:00,652 --> 00:14:05,073
绽放之心也在死去
希瑞 求你治愈我们的土地

172
00:14:19,004 --> 00:14:22,132
拜托 赶快奏效吧

173
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
不是吧

174
00:14:31,975 --> 00:14:37,022
-抱歉 我不会治愈
-你是谁？希瑞去哪了？

175
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
我叫阿多拉 上天选中我继承那把剑

176
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
我做的时间还不长 不知道该怎么用

177
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
她只是个小女孩

178
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
我不是故意骗你们
我是希瑞 但不是从前那个希瑞

179
00:14:52,704 --> 00:14:55,040
那你救不了我们吗？

180
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
等等 可能还有别的方法

181
00:15:07,677 --> 00:15:11,932
我了解霍德人 我觉得他们
在用机器毒害你们的土地

182
00:15:12,015 --> 00:15:17,979
-要挽救土地 就必须阻止他们
-你不是传说中的希瑞

183
00:15:18,063 --> 00:15:23,526
-你应该拯救我们的
-没关系 我们可以重建

184
00:15:23,610 --> 00:15:28,365
我们相信上天迟早会惩罚
倒行逆施的霍德人

185
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
上天保护不了你们
你们指望希瑞处理好一切

186
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
却不肯起来自救？
至少阿多拉在想办法

187
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
如果希瑞救不了我们 谁都救不了

188
00:15:41,503 --> 00:15:45,882
现在我们要确保百姓的安全
我们今天就走

189
00:15:48,718 --> 00:15:51,888
-你没事吧？
-我只想帮助他们

190
00:15:51,972 --> 00:15:56,142
但我让整个王国失望了

191
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
对不起 你们那么夸我
我让你们失望了

192
00:15:59,270 --> 00:16:03,692
我们只希望人们看到你的优秀

193
00:16:03,775 --> 00:16:08,238
我以为那样是在支持你
但我做得太不对了

194
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
阿多拉 我们不是因为希瑞而喜欢你
而是因为你是我们的朋友

195
00:16:19,416 --> 00:16:21,501
你有计划了 是不是？

196
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
对 我想到了

197
00:16:26,715 --> 00:16:27,549
一切安全

198
00:16:31,720 --> 00:16:35,515
好了 我们得找到那台机器
霍德军营的布局都是一样的

199
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
守卫半小时换一次班
我们换班时溜进去 三 二 一

200
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
-换班了
-总算换了 真无聊 时间过得好慢

201
00:16:54,159 --> 00:16:56,786
你说得没错 霍德在给土地下毒

202
00:16:56,870 --> 00:16:58,747
你们来这里干什么？

203
00:16:59,414 --> 00:17:03,251
你来这里干什么？
我们有安保密码 5E9

204
00:17:03,334 --> 00:17:06,838
-你快走吧
-这个密码已经失效几个月了

205
00:17:06,921 --> 00:17:08,089
举起手来

206
00:17:08,631 --> 00:17:11,176
-阿多拉？怎么办？
-快跑！

207
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
明月城堡那几个人走了

208
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
“我们到敌营侦察那台机器

209
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
如果我们回不来 我想道个歉
我不是你们期待的英雄

210
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
阿多拉”

211
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
我们态度这么消极 她还在努力
格丽玛说得对

212
00:17:34,115 --> 00:17:37,827
这是我们的家园 我们
不能让她一个人努力

213
00:17:37,911 --> 00:17:43,708
大伙 希瑞和明月城堡的朋友
为了保护我们不惜以身试险

214
00:17:43,792 --> 00:17:45,585
我们得去帮他们

215
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
拿出作战风铃 我们要进军

216
00:18:09,400 --> 00:18:14,197
-你能对付几个士兵？
-零到一个吧

217
00:18:17,367 --> 00:18:21,412
我全都能对付 但要给我一点时间

218
00:18:33,133 --> 00:18:38,930
我经常说 上天会惩罚做坏事的霍德
就是今天了

219
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
为了希瑞

220
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
你好

221
00:18:53,361 --> 00:18:55,822
我从未感到如此有活力

222
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
赐予我力量吧！

223
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
为了以希利亚

224
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
撤退！

225
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
太谢谢你了

226
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
你激励我们自我拯救
我们该怎么报答你们？

227
00:20:24,994 --> 00:20:29,249
加入起义军 帮我改革公主联盟

228
00:20:29,332 --> 00:20:32,919
你有把握吗？上次不是惨败了吗？

229
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
我们的父母那辈失败了
我们有机会取得成功

230
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
我们团结起来会更强大
如果公主都联合起来会怎么样？

231
00:20:43,596 --> 00:20:46,766
我可以用花打人吗？

232
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
当然可以

233
00:20:47,850 --> 00:20:53,022
那我同意 各位 我们加入起义军了

234
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
-卡特拉部队上尉…
-这是撤退的士兵交给我的

235
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
他们的营地被阿多拉
和希瑞侵袭 被迫撤退

236
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
真可悲 你还想保护她

237
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
你以为真相能瞒过我吗？

238
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
她只是暂时有些迷糊
我保证会把她带回来的

239
00:21:22,218 --> 00:21:24,262
那是当然

240
00:21:24,345 --> 00:21:28,725
这是我现在布置给你的任务

241
00:21:28,808 --> 00:21:32,603
为了确保成功 不管阿多拉去哪里

242
00:21:32,687 --> 00:21:38,651
不管需要多长时间
我的影子间谍都会找到她

243
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
去找她 把她带回家来

244
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
这是在搞什么？

245
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
既然你没一个人睡过

246
00:21:53,291 --> 00:21:58,212
-我和鲍尔今天陪你一起睡
-我们还给你准备了一张新床

247
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
真是太棒了

248
00:22:03,217 --> 00:22:07,305
明天还能继续这样睡
格丽玛因为违背命令被禁足了

249
00:22:07,388 --> 00:22:10,808
禁足一周 已经比以前少了三周

250
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
妈妈答应考虑我的提议
招募新的公主加入起义军

251
00:22:16,105 --> 00:22:17,190
谢谢你们

252
00:22:17,273 --> 00:22:21,402
虽然我不是人们期待的完美英雄
但这也没关系

253
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
当然没关系 如果你很完美
你能想象我们会有多讨厌你吗？

254
00:22:28,534 --> 00:22:33,164
-我们是好朋友小队
-不要这样叫吧

255
00:22:33,247 --> 00:22:38,294
-叫“格丽玛小组”吧
-不 我们是好朋友小队

256
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
字幕翻译:
魏健