UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fantastico! È incredibile che mamma ti lasci restare a Bright Moon.
Già, fantastico.
Dopo la sala da pranzo, la sala del trono e la sala ritratti
l'ultima fermata del nostro giro è la tua nuova cameretta!
È normalissima. C'è la toeletta, il bagno, i cristalli, il campanello,
l'angolo per il tè, altri cristalli, il letto, la scrivania e la cascata.
- Serve per farsi la doccia? - Bella battuta.
"Cascata per farsi la doccia."
- Mi trovi in fondo al corridoio. Notte! - Aspetta...
Ok. È diverso dalla Zona della Paura, ma ci prenderò subito la mano.
Aiuto.
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere Ad ogni battito
Nessuno mai
Andiamo, appiattisciti!
No! Tornate dentro!
Glimmer? Credo di aver ucciso il letto.
Madame! Cioè, Sua Maestà. Signore!
Dunque, che ci fa in piedi?
Quando sento il peso delle preoccupazioni, vengo qui.
- Chi è? - Re Micah. Mio marito.
Fondammo insieme la Ribellione.
E fu una delle prime vittime dell'Orda.
- Mi dispiace. Non lo sapevo. - Adora.
Mia figlia crede che tu possa aiutarci. Ha garantito per te.
E siccome amo mia figlia, ti darò una possibilità.
Non deluderla.
- Glimmer! - Che ci fai qui?
Non riuscivo a dormire. Non ho mai dormito da sola.
E mi sono imbattuta in tua madre, credo di non piacerle.
- Che cosa? Ti adora. - Sì, certo. Adora She-Ra.
Mamma a volte è dura, ma oggi incontreremo i Generali della Ribellione.
E tu sei invitata. Se non le piacessi non l'avrebbe mai fatto.
- Tra poco si inizia. - Ci sono ancora sedie vuote.
Sono per le altre Principesse. Dacché ero piccola, non sono mai intervenute.
Anni fa la Ribellione subì una sconfitta e quasi tutte rinunciarono.
I regni si fanno i fatti propri, e anche le nuove Principesse.
A parte Spinnerella e Netossa. Ciao, ragazze!
Non sappiamo bene che cosa facciano.
Che cosa? Non capisco.
- Non è questo il tuo posto. - Scusa, primo giorno. Non ricapiterà.
- Che ho fatto? - Era la sedia di mio padre.
Mi dispiace.
Ho ricevuto un S.O.S. dalla Principessa Perfuma.
L'Orda sta assediando il suo regno. Ci ha chiesto aiuto. Generale?
Plumeria si trova vicino al fronte. L'Orda si è sistemata lì
- bloccando la via di approvvigionamento. - Invieremo degli aiuti.
- Ho un'idea migliore. - Combattere? Lo proponi sempre.
No! Stavo per dire: usiamo i pugni in faccia scintillanti.
Ho detto di no. Glimmer. Siediti.
Dovrebbe far guidare la missione a me, Glimmer e Bow. Io sarò She-Ra.
E mi assicurerò che arrivino tutti sani e salvi.
Glielo prometto, non la deluderò.
Molto bene.
Porterete cibo e rifornimenti. E per nessun motivo affronterete l'Orda.
Partirete all'alba.
Mi arrendo!
Smettila di giocherellare!
- Dov'è Catra? Dovrebbe essere qui. - Non più, cadetto Lonnie.
Perché non sei equipaggiata?
Oh, Lonnie, piccola sciocca Lonnie.
Sei Capitano dell'Esercito?
Congratulazioni!
Hordak sa riconoscere la gente che vale. La Tessitrice d'Ombre non sarà l'unica...
Che vuole? Deve darmi la mia prima missione?
- Spiegami come hai fatto a perdere Adora. - Le ho detto tutto ciò che so!
Menti. Dev'essere così. Che cosa le è successo? Che cos'hai fatto?
Cos'ho fatto io?
Ha abbandonato tutti! Anche me! Forse non è così leale come lei pensava.
Scoprirò la verità, a costo di tirarla fuori...
Togliti di mezzo!
Mamma non ci ha detto che le piante stanno morendo.
Non credo che lo sappia. Dov'è Adora?
- Resterai She-Ra per tutto il tempo? - L'ho promesso a Regina Angella.
La gente mi preferisce così. Adora riuscirebbe a farlo?
Già. Davvero utile per la missione.
Ehi, che cos'è quello?
- Sarà l'accampamento dell'Orda. - Siete qui!
Principessa Perfuma. Comandante Glimmer.
Un copricapo!
Accipicchia! Venite tutti, presto! È...
Oh, è...
È...
L'universo ha ascoltato le nostre richieste
e ha inviato la leggendaria She-Ra per salvarci.
Ci hanno detto del blocco e siamo venuti ad aiutarvi.
Abbiamo portato cibo e rifornimenti.
Benvenuta a Plumeria, She-Ra.
Glimmer, che sta succedendo?
Vieni con me, ti faccio fare un giro. Adorerai Plumeria.
La nostra gente vive qui in tranquillità da millenni.
Siamo famosi per i bellissimi fiori e gli alberi maestosi.
Questo è l'Heart-Blossom, il centro del nostro regno
e la fonte dei miei poteri magici.
Quest'albero sta bene. Cos'è successo a tutto il resto?
È un periodo difficile. Ma l'universo si aggiusterà.
- Sta morendo tutto. - È iniziato tutto con l'arrivo dell'Orda.
Non sappiamo perché e non si ferma. Ma basta con i pensieri negativi.
L'Heart-Blossom sta ancora bene, è arrivata She-Ra
e la festa sta per cominciare.
Festa?
Non mi respingerai!
- Tessitrice d'Ombre. - Lord Hordak!
Hai disobbedito ai miei ordini.
Non ho fatto niente del genere. Il suo volere è il mio.
Allora dimmi perché hai requisito altre truppe per cercare un soldato disperso
a cui ti avevo ordinato di rinunciare.
- Ritrovare Adora è cruciale... - Bisogna annientare il Bosco dei Sussurri
per poter marciare su Bright Moon.
La missione è distruggere le Principesse e quella ridicola Ribellione.
Sei distratta, Tessitrice d'Ombre.
Alle truppe di terra serve attenzione. L'assedio dura da troppo tempo.
Aumenta le forze fino alla vittoria.
E non dimenticare: ti ho donato io il tuo potere magico
e posso portartelo via quando mi pare.
Capito?
Ma certo, Lord Hordak.
No, va bene così. Questo cibo serve più a voi che a noi.
Sciocchezze. È un onore servire She-Ra.
Siamo onorati di averti qui.
- È She-Ra. - Lo so. È She-Ra, vero?
Dopo tutti questi secoli sei finalmente tornata.
Prepara il cavolo delle feste. Nell'ora del bisogno, come nelle storie.
- Quali storie? - Quelle che raccontiamo da anni.
She-Ra, colei che domò le bestie dell'Isola delle Bestie con una parola.
E quando sconfisse i soldati dell'Orda in sella a un cavallo alato?
O quando salvò Thaymor da una legione di soldati dell'Orda?
O quando prese il mio spazzolino da denti e sconfisse un esercito dell'Orda?
- Bow, non è vero. - Hai ragione. Erano due eserciti!
Ehi, calmatevi!
Lasciatela respirare.
Uno alla volta. Inizia tu.
- Grazie per la... - Campana eolica.
Campana eolica.
Guarirai la nostra terra, ne siamo così felici!
Lo farai prima o dopo il cerchio di tamburi?
- Vuoi che guarisca la tua terra? - Sì!
Come nella storia: "She-Ra guarisce la foresta e riporta in vita gli alberi".
L'ho vista fare cose assurde. Sarà una bazzecola.
Non è semplice. E poi quel fumo laggiù non mi piace.
L'Orda ha qualcosa in mente. Dovremmo indagare.
Noi?
Ecco il mio potere:
far crescere piante.
Non siamo così forti. Vogliamo solo vivere in pace nella nostra casa ancestrale.
E poi, ancora una volta, She-Ra salvò la situazione.
Abbiamo bisogno di te.
She-Ra!
Sì, guarire. È una cosa che so fare.
Devo solo portare Bow e Glimmer verso quegli alberi. So quel che faccio!
- Non so guarire niente! - Secondo le storie hai poteri guaritori.
E ho pure sconfitto il Mantisaur. Non so nemmeno cosa sia.
Concentrati a fondo. Quando devi trasformarti funziona.
Va bene.
- Fatto? - No, hai colpito un albero.
- È il contrario di guarire. - Fatemi riprovare.
- Colpo magico. Ma non guarisce. - Stavolta ci riuscirò.
- Trasformazione magica? - Sarà andata così con il nostro cavallo?
È tutto ok. Ci riuscirai presto.
Presto non basta! Si aspettano che salvi la loro terra.
Mi credevo migliore come She-Ra, ma sono inutile.
- Il copricapo! - She-Ra!
Venite, veloci! È successa una cosa terribile!
L'Heart-Blossom sta morendo. Ti prego, guarisci la nostra terra.
Oh, forza, fa' qualcosa.
No.
- Mi dispiace, non so come si cura. - Chi sei tu? E dov'è She-Ra?
Sono Adora. Sono stata scelta per portare la spada.
Ma lo faccio da poco tempo. Non so come funzioni.
È solo una ragazzina!
Non volevo ingannarvi. Sono She-Ra, ma non quella She-Ra.
Quindi, non puoi salvarci?
Forse c'è un altro modo.
Conosco l'Orda. Usano dei macchinari per avvelenarvi la terra.
- Per salvarla, dobbiamo fermarli! - Non sei la stessa She-Ra delle storie.
- Dovresti salvarci tu. - Andrà tutto bene. Ricostruiremo tutto.
L'universo punirà l'Orda per le azioni malefiche compiute.
L'universo non vi proteggerà! Volete che She-Ra sistemi tutto,
ma non volete salvarvi da soli? Almeno Adora ci prova.
Se non può farlo She-Ra, nessuno ci riuscirà.
Dobbiamo far sì che il popolo sia al sicuro. Partiremo oggi.
- Stai bene? - Volevo solo dare una mano.
Ma non ho fatto altro che deludere un intero regno.
Mi dispiace di avervi deluso.
Volevamo che tutti vedessero quanto sei eccezionale.
Credevo di essere d'aiuto, ma sono stato terribile!
Non è che ci piaci perché sei She-Ra. Ci piaci perché sei nostra amica.
Hai un piano, vero?
Sì, credo di sì.
Via libera.
Troviamo il macchinario. Tutti gli accampamenti sono uguali.
I turni di guardia durano mezz'ora. Ci inseriamo al cambio, tra tre, due, uno.
- Cambio turno! - Finalmente! I turni noiosi sono lenti.
L'Orda sta avvelenando la terra.
Che ci fate qui?
Siamo autorizzati, password 5-Echo-Niner.
- Va' pure. - Non la usiamo da mesi.
Mani in alto!
- Adora? Che facciamo? - Scappiamo!
Se ne sono andati.
"Siamo andati dall'Orda, in cerca di quell'arma.
Mi dispiace. Non sono riuscita a essere l'eroina che volevate.
Adora."
Ci sta provando, nonostante la nostra negatività. Glimmer aveva ragione.
È casa nostra, non possiamo lasciarglielo fare da sola!
She-Ra e i nostri amici stanno rischiando la vita per proteggerci dall'Orda.
Dobbiamo aiutarli!
Prendete le campane, in marcia!
- Quanti soldati riesci a far fuori? - Da uno a... zero.
Li faccio fuori io, se mi date un minuto.
Dicevo sempre che un giorno l'universo avrebbe punito l'Orda. Quel giorno è oggi.
Per She-Ra!
Ehi.
Non mi sono mai sentita tanto viva!
Per l'onore di Grayskull!
Per Etheria!
Ritirata!
Grazie mille!
Ci hai spinto a salvarci da soli. Come potremmo mai ripagarti?
Unitevi alla Ribellione e riformiamo l'Alleanza delle Principesse.
Sicura? Non è stato un disastro la prima volta?
Per i nostri genitori. Ma noi potremmo farla funzionare.
Insieme siamo più forti. Pensa cosa potrebbero fare tutte le Principesse.
Colpirò la gente con i fiori?
Ma certo.
Affare fatto. Ehi, ascoltate! Guardateci. Adesso siamo dei ribelli!
- Capitano dell'Esercito Catra... - L'ho ricevuto da alcuni soldati
che si sono ritirati dopo essere stati attaccati da Adora e She-Ra.
Patetico. Cerchi ancora di proteggerla.
Credevi di riuscire a nascondermi la verità?
È solo una fase, è confusa. La riporterò qui, lo giuro.
Oh, sì, lo farai.
Sarà questa la tua missione finché non dirò altrimenti.
E per garantirne il successo, ovunque vada Adora,
e a prescindere da quanto ci vorrà, le mie spie dell'ombra la troveranno.
Trovatela e riportatela a casa.
Di che si tratta?
Visto che non hai mai dormito da sola,
- io e Bow dormiremo qui. - E ti abbiamo preso un letto nuovo.
Che meraviglia.
Possiamo farlo anche domani, dato che Glimmer è in castigo.
Per una settimana. Tre in meno rispetto al solito.
Mamma ha preso in considerazione il mio piano per reclutare Principesse!
Grazie.
Forse non sarò mai un'eroina perfetta, ma va bene.
Hai la minima idea di quanto saresti fastidiosa se fossi perfetta?
- Squadra Migliori Amici! - Ehi, non ci chiameremo così.
- Preferisco "Gruppo di Glimmer". - No. Siamo la Squadra Migliori Amici.
Sottotitoli: Alessandra Roana