UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Incrível! Nem acredito que a mãe te deixou ficar em Lua Brilhante.
Sim, incrível.
Viste a sala de jantar, do trono e dos retratos.
A última paragem da visita é o teu novo quarto!
O normal. Tens o toucador, a casa de banho, os cristais, o sino,
o recanto do chá, mais cristais, a cama, a secretária e a cascata.
- A cascata é para tomar banho? - Essa é boa.
"Cascata para tomar banho."
- Estou aqui ao lado. Boa noite. - Espera...
Isto é diferente da Zona do Medo, mas eu habituo-me.
Socorro.
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
- Com alma feroz - Com alma feroz
Com uma força infinita E coragem que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Vá lá, fica mais plana.
Não! Voltem para dentro!
Cintilante? Acho que matei a minha cama.
Senhora! Sua Majestade. Senhor!
Então, o que faz acordada?
Quando as preocupações pesam, venho aqui.
- Quem é? - O Rei Micah. O meu marido.
Iniciou a Rebelião comigo.
E foi uma das primeiras vítimas da Horda.
- Desculpe. Não sabia. - Adora.
A minha filha acha que podes ajudar e ficou do teu lado.
Como adoro a minha filha, dar-te-ei uma oportunidade.
Não a desiludas.
- Cintilante! - O que fazes aqui?
Não conseguia dormir. Nunca dormi sozinha.
E encontrei a tua mãe. Acho que ela não gosta de mim.
- O quê? Ela adora-te. - Claro. Adora a She-Ra.
Ela é intensa, mas hoje temos a reunião com os Generais da Rebelião.
Estás convidada. Se não gostasse de ti, não te convidava.
- A reunião vai começar. - As cadeiras estão vazias.
São para as outras Princesas Etérias. Nenhuma participa desde que era criança.
Há uns anos, a Rebelião foi derrotada e a maioria desistiu.
Os reinos mantêm-se isolados. As novas Princesas também.
Menos a Rodarela e a Redista. Olá, malta!
Não sabemos bem o que elas fazem.
Que foi? Não entendo.
- Esta cadeira não é tua. - Primeiro dia, não volta a acontecer.
- O que fiz eu? - Era a cadeira do meu pai.
Desculpa.
Recebi um pedido de socorro da Princesa Flora.
A Horda está a cercar o seu reino. Pede a nossa ajuda. General?
O reino de Plumeria fica na linha da frente. A Horda instalou-se,
cortando a rota de abastecimentos. - Lua Brilhante irá ajudar.
- Tenho uma ideia melhor. - Lutar? Dizes sempre o mesmo.
Não! Ia dizer para usarmos murros brilhantes.
Já disse que não. Senta-te.
Envie-nos aos três como líderes da missão. Eu vou como She-Ra.
Garantirei que todos chegam a salvo.
Prometo não a desiludir.
Muito bem.
Levarão comida e provisões. Não enfrentem a Horda.
Partirão ao amanhecer.
Desisto!
Para de brincar, Kyle!
- Onde está a Gatra? Ela devia estar aqui. - Agora já não, cadete.
Porque não estás equipada?
Lonnie, querida e idiota Lonnie.
Nomearam-te Capitã da Força?
Parabéns, Gatra!
O Hordak reconhece alguém bom quando o vê. A Sombria não será a única...
De que precisa? Vai dar-me a primeira missão?
- Explica-me como perdeste a Adora. - Já lhe disse tudo o que sei!
Estás a mentir. Só pode. O que lhe aconteceu? O que fizeste?
O que fiz?
Ela deixou-nos! Deixou-me! Já pensou que ela não é tão leal como achava?
Vou descobrir a verdade, nem que tenha de a arrastar...
Sai da frente!
A mãe não disse nada sobre as plantas morrerem.
Acho que ela não sabe. Espera, a Adora?
- Vais ser sempre a She-Ra? - Disse à Rainha Ângela que o faria.
Todos gostam mais da She-Ra. A Adora faz isto?
Sim. Muito útil para a missão.
Malta. O que é aquilo?
- Vem do acampamento da Horda. - Chegaram!
Princesa Flora. Comandante Cintilante.
Um chapéu.
Meu Deus. Venham rápido! É...
É...
Vejam! O universo ouviu-nos as preces
e enviou a lendária She-Ra para salvar o nosso lar.
Soubemos do bloqueio. Viemos ajudar.
Trouxemos comida e mantimentos.
Bem-vinda a Plumeria, She-Ra.
Cintilante, o que se passa?
Vem comigo, faço-te uma visita. Vais adorar.
O nosso povo vive aqui há milhares de anos.
Somos conhecidos pelas belas flores e árvores majestosas.
Este é o Coração-Florido, o centro do nosso reino,
a fonte dos meus poderes mágicos.
Esta árvore está bem. O que aconteceu ao resto?
Estamos numa fase má. O universo corrigirá o que está mal.
- Está tudo a morrer. - A praga apareceu depois da Horda.
Não sabemos porquê, nada a para. Mas não remoemos nas coisas más.
O Coração-Florido ainda está saudável, a She-Ra está aqui
e a celebração vai começar.
Celebração?
Não me vais rejeitar!
- Sombria. - Lorde Hordak!
Desobedeceste às minhas ordens.
Não fiz nada disso, Lorde Hordak. A minha vontade é a sua.
Porque requisitaste mais tropas para procurar um soldado desaparecido?
Um soldado do qual te mandei desistir.
- Encontrar a Adora é fundamental... - A missão é matar o Bosque Sussurrante
para marcharmos sobre Lua Brilhante.
A nossa missão é destruir as Princesas e a sua ridícula Rebelião.
Estás distraída, Sombria.
As tropas no terreno exigem atenção. O cerco dura há demasiado tempo.
Aumenta a força até alcançarmos a vitória.
E nunca te esqueças, eu dei-te o teu poder mágico
e, se me apetecer, posso tirar-to.
Entendido?
Claro, Lorde Hordak.
Não quero. Vocês precisam mais da comida do que nós.
Que disparate. É uma honra servir a She-Ra.
É uma honra ter-te cá.
- É a She-Ra. - Eu sei. A She-Ra.
Após tantos séculos, finalmente regressaste.
Traz a couve festiva. Quando precisávamos, como nas histórias.
- Que histórias? - As que contamos há milénios.
She-Ra, que domou as feras da Ilha das Feras com uma só palavra.
E a vez em que a She-Ra derrotou os soldados da Horda num cavalo voador?
Ou quando salvou Thaymor de uma legião de soldados da Horda?
Ou quando usou a minha escova de dentes para derrotar um exército.
- Isso é mentira. - Pois é. Foram dois exércitos!
Acalmem-se!
Deem-lhe espaço.
Um de cada vez. Tu.
- Agradeço o... - Espanta-espíritos.
Espanta-espíritos.
Estamos tão empolgados por curares a terra.
Será antes ou depois da roda de percussão?
- Querem que cure a terra? - Sim!
Como na história "A She-Ra Cura a Floresta e Ressuscita as Árvores".
Já fez coisas mais estranhas. Vai ser rápido.
Não é assim tão simples. E não gosto daquele fumo.
A Horda está a tramar alguma. Vamos investigar.
Nós?
Este é o meu poder.
Cultivo plantas.
Não temos força suficiente. Só queremos viver em paz no nosso lar ancestral.
E a She-Ra voltou a salvar o dia!
Precisamos de ti, She-Ra.
She-Ra!
Sim, curar. Sei fazer isso.
Tenho de ir com eles até àquelas árvores. Sei o que faço!
- Não consigo curar nada! - As histórias dizem que sim.
E que lutei com o Mantissauro. Nem sei o que é.
Concentra-te muito. Costuma funcionar quando te queres transformar.
Está bem.
- Consegui? - Não, deste-lhe um soco.
- O oposto de curar. - Vou tentar outra vez.
- Tiro Mágico. Também não é curar. - Agora consigo.
- Transformação mágica? - Foi aquilo que aconteceu ao cavalo?
Não faz mal. Vais conseguir.
Tem de ser rápido! Eles esperam que salve o reino.
Pensei que era melhor como She-Ra, mas sou inútil.
- O chapéu! - She-Ra!
Anda rápido! Aconteceu algo terrível!
O Coração-Florido está a morrer. Por favor, cura a terra.
Vá lá, faz alguma coisa.
Não.
- Desculpem, não sei curar. - Quem és tu? Onde está a She-Ra?
Sou a Adora. Fui escolhida para empunhar a espada.
Não faço isto há muito tempo, não sei como funciona.
É uma simples rapariga!
Nunca vos quis enganar. Sou a She-Ra, só não sou a mesma She-Ra.
Então, não nos podes salvar?
Pode haver outra forma.
Conheço a Horda. Estão a usar uma máquina para envenenar a terra.
- Para a salvar, temos de os deter! - Não és a She-Ra das histórias.
- Devias salvar-nos. - Vai ficar tudo bem. Nós reconstruímos.
Acreditem que o universo vai fazer a Horda pagar por este mal.
Ele não vos vai proteger! Querem que a She-Ra resolva tudo,
mas nem se tentam salvar? Ao menos a Adora tenta.
Se a She-Ra não nos pode salvar, ninguém pode.
Temos de garantir que o povo está a salvo. Partimos hoje.
- Estás bem? - Só queria ajudar.
Mas só consegui desiludir todo o reino.
Desculpem ter-vos falhado.
Queríamos que todos vissem como és uma pessoa fantástica.
Pensei que estava a ajudar, mas estava a ser terrível!
Não gostamos de ti por causa da She-Ra, mas sim porque és nossa amiga.
Tens um plano, não tens?
Sim. Acho que tenho.
Está livre.
Vamos procurar a máquina. Todos os acampamentos são iguais.
O turno dos guardas é de meia hora. Entramos quando mudar. Em três, dois, um.
- Troca de turno! - Os turnos chatos são mais lentos.
A Horda está a envenenar a terra.
O que fazem aqui?
E tu? Nós temos autorização, senha cinco-eco-nove.
- Vai-te. - Não usamos essa há meses.
Mãos no ar!
- Adora? O que fazemos? - Corremos!
O grupo da Lua Brilhante foi-se.
"Fomos ao acampamento para encontrar a arma.
Desculpem por não ser a heroína que queriam.
Adora."
Está a tentar, mesmo depois da nossa negatividade. A Cintilante tinha razão.
Esta é a nossa casa, ela não pode fazer isto sozinha!
A She-Ra e os nossos amigos estão a arriscar a vida para nos proteger.
Temos de os ajudar!
Peguem nos sinos, vamos marchar!
- Quantos soldados podes enfrentar? - Entre um... e zero.
Eu enfrento-os a todos, se me deres um minuto.
Sempre disse que o universo faria a Horda pagar um dia. E esse dia é hoje!
Pela She-Ra!
Olá.
Nunca estive tão viva!
Pela honra de Grayskull!
Por Etéria!
Retirar!
Muito obrigada!
Inspiraste-nos a salvarmo-nos. Como te poderemos pagar?
Juntem-se à Rebelião, ajudem a restaurar a Aliança das Princesas.
Tens a certeza? Não correu mal da primeira vez?
Correu para os nossos pais. Temos a hipótese de conseguir.
Somos mais fortes juntas. Pensa no que farão as Princesas unidas.
Posso bater nas pessoas com flores?
Sem dúvida.
Então, está combinado. Malta! Olhem para nós. Somos rebeldes.
- Capitã da Força Gatra... - Soldados em fuga deram-me isto.
Fugiram porque o seu acampamento foi atacado pela Adora e pela She-Ra.
Patético. Continuas a tentar protegê-la.
Achavas que me conseguias esconder a verdade?
É só uma fase, ela está confusa. Eu trago-a de volta, juro.
Pois trazes.
Porque até te dizer o contrário, essa é a tua missão.
E para garantir o sucesso, não importa onde vá,
não importa o tempo que demore, os meus espiões sombrios vão encontrá-la.
Encontrem-na e tragam-na para casa.
O que é isto?
Como nunca dormiste sozinha,
o Arqueiro e eu vamos dormir cá. - Arranjámos-te uma cama nova.
É fantástica.
Já que a Cintilante está de castigo, podemos repetir amanhã.
Uma semana. Menos três semanas que o normal.
E a mãe disse que ia pensar no meu plano de recrutar novas Princesas!
Obrigada.
Posso não ser a heroína perfeita, mas não faz mal.
Fazes ideia de como serias irritante se fosses perfeita?
- Equipa dos Melhores Amigos! - Não vamos usar esse nome.
- Prefiro "O Grupo Cintilante". - Não. Equipa dos Melhores Amigos.
Legendas: Joana Miranda