NETFLIX オリジナルシリーズ
よかった！
ママがあなたの 滞在(たいざい)を許(ゆる)してくれた
よかった
食堂と王の間と 肖像(しょうぞう)室は見たから―
見学ツアーの最後は…
あなたの部屋よ
何でもある
ドレッサーに風呂(ふろ) クリスタル
呼(よ)び鈴(りん)に お茶のポット
ベッドにデスクに―
滝(たき)もある
滝(たき)のシャワー？
いい考えね
〝滝(たき)のシャワー〞
部屋へ戻(もど)る おやすみ
待って
分かった
フライト･ゾーンと 違(ちが)うけど すぐ慣(な)れる
助けて
掴(つか)みかけたもの
暗闇(くらやみ)に光を
あなたのそばで
戦うのさ
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ もう放さない
勝ち続ける！
平(たい)らになって
ダメよ 戻(もど)って
グリマー
どこなの？
ベッドを殺した
女王様 すみません
ここで何を？
とても疲(つか)れた日は ここに来るの
誰(だれ)ですか？
夫のキング･マイカよ
一緒(いっしょ)にリベリオンを築(きず)いた
そしてホードに殺されたの
知らなかった
ホードの兵士だった あなたが―
私(わたし)たちを助けてくれると 娘(むすめ)は信じている
だから受け入れた
娘(むすめ)を失望(しつぼう)させないで
大丈夫(だいじょうぶ)？
どうして ここに？
１人で寝(ね)たことがないから 眠(ねむ)れなかったの
あなたのママに 嫌(きら)われてる気がして…
ママはあなたが好きよ
シーラが好きなの
ママは少し気が立ってるだけ
リベリオンの司令官の会議に あなたを招待(しょうたい)した
嫌(きら)いなら招待(しょうたい)しない
すごい
会議が始まる
席が空いてるけど
他のプリンセスたちの席よ
でも私(わたし)が子どもの時から 参加してない
リベリオンが大敗(たいはい)したから 昔のプリンセスは諦(あきら)めて―
この会議に来なくなった
プリンセスが 代わっても来ない
スピンナーレラと ネトッサは残ってる
やあ
２人が何してるか知らない
そうなのね
なぜ慌(あわ)ててるの？
あなたの席じゃない
初めてだから許(ゆる)して
いけないことを？
パパの席よ
ごめんなさい
プリンセス･パフューマから 緊急(きんきゅう)の連絡(れんらく)よ
ホードに包囲されて 助けを求めてきた
司令官
プルメリア王国は敵(てき)に近い
ホードがキャンプを設営(せつえい)して 補給路(ほきゅうろ)を断った
ブライト･ムーンは食料と 人道支援(しえん)をします
いい考えが…
ホードと戦う？
いつも同じ提案(ていあん)ね
違(ちが)うってば 火花をお見舞(みま)いしてやるの
ダメよ 座(すわ)りなさい
私(わたし)たち３人に 援助(えんじょ)活動をさせてください
ホードの攻撃(こうげき)を受けたら シーラが守ります
失望(しつぼう)させません
食料と必需品(ひつじゅひん)を プルメリアに運んで
何があっても 戦ってはいけません
出発は夜明けよ
やめろ 降参(こうさん)だ
カイル 邪魔(じゃま)だ
キャトラは訓練をサボる気？
私(わたし)はもう訓練兵じゃない
訓練服に着替(きが)えて
ロニー これが見えない？
あなたが指揮(しき)官に？
キャトラ おめでとう
ホルダック卿(きょう)は見る目がある
シャドー･ ウィーバーだけじゃ…
何のご用ですか
最初の任務(にんむ)？
アドーラをなぜ見失った？
何もかも話した
ウソをついている
アドーラに何をした？
何もしてない
アドーラは 私(わたし)とあなたを裏切(うらぎ)ったんだ
真実を言いなさい
さもないと無理にでも…
近寄(ちかよ)るな
ママは植物が枯(か)れたと 言わなかった
知らないんだ
アドーラはどこ？
ずっとシーラでいるの？
クイーン･アンジェラに 約束した
それにアドーラに こんなことできる？
今回の任務(にんむ)にはピッタリね
あれは何だ？
ホードのキャンプね
来てくれた
プリンセス･パフューマ 私(わたし)はグリマー…
花の帽子(ぼうし)だ
驚(おどろ)いたわ 皆(みな)さん 集まってください
この方は…
宇宙(うちゅう)が私(わたし)たちのために 伝説のシーラを送ってくれた
故郷(こきょう)を守ってくれる
皆(みな)さんを助けに来ました
食料はあちらです
プルメリアへようこそ
これは何の騒(さわ)ぎ？
来てください 王国を案内するわ
何千年も この地で 静かに暮(く)らしているの
美しい花々と 立派(りっぱ)な木々が私(わたし)たちの自慢(じまん)
このハート･ブロッサムが 王国の中心
魔法(まほう)の力のみなもとよ
この木は元気だけど 他は枯(か)れてる
今は大変でも 宇宙(うちゅう)が元に戻(もど)してくれるはず
全部 枯(か)れかけてる
ホードが来たとたんに 枯(か)れ始め なす術(すべ)もなかった
でもハート･ブロッサムが 無事だから大丈夫(だいじょうぶ)よ
シーラが来たから お祝いしましょう
何のお祝い？
私(わたし)の言うことを聞きなさい！
シャドー･ウィーバー
ホルダック卿(きょう)
私(わたし)の命令に逆(さか)らったな
逆(さか)らったことなど ありません
あなたの命令のままに
それでは なぜあの兵士の 捜索(そうさく)をやめようとしない？
もう諦(あきら)めろと言ったはずだ
アドーラの捜索(そうさく)は 重要な任務(にんむ)で…
重要な任務(にんむ)は ブライト･ムーンを攻撃(こうげき)し―
プリンセスとリベリオンを 降伏(こうふく)させることだ
他のことは考えるな
攻撃(こうげき)目標に集中しろ
プルメリアの征服(せいふく)は まだか？
勝利の日まで 手をゆるめるな
決して忘(わす)れるな
私(わたし)がお前に魔法(まほう)の力を与(あた)えた
奪(うば)うことも簡単(かんたん)にできる
分かったな
はい ホルダック卿(きょう)
もう いらない
自分たちで食べて
シーラに捧(ささ)げることが うれしいのよ
本当に光栄だわ
本物ね
この方がシーラよ
数百年ぶりに やっと戻(もど)ってきてくれた
パーティ用のケールを
伝説どおり 私(わたし)たちを助けに来た
伝説？
ずっと語り継(つ)がれてきたの
ビースト･アイランドの 怪物(かいぶつ)を剣(けん)で服従(ふくじゅう)させた
朝飯前だよ
空飛ぶ馬に乗って ホードの 分隊を全滅(ぜんめつ)させたんだ
それだけじゃない
セイモアも救った
僕(ぼく)の歯ブラシで１つの軍団(ぐんだん)を 倒(たお)したこともある
事実と違(ちが)う
間違(まちが)えた
２つの軍団(ぐんだん)だった
落ち着いて
１人ずつね
君から どうぞ
ありがとう これは…
風鈴(ふうりん)
すてきな風鈴(ふうりん)ね
土地を癒(い)やし 植物を 生き返らせてくれるのね
ドラムサークルの前にやる？
私(わたし)が土地を癒(い)やす？
伝説では―
“シーラが森を癒(い)やし 木々を生き返らせた”と
何でもできるから そんなこと簡単(かんたん)よ
簡単(かんたん)なことじゃない
それに あの煙(けむり)が気になる
ホードの仕業かもしれない
私(わたし)たちが？
私(わたし)にできるのは これだけよ
私(わたし)たちでは ホードと戦えない
望みは平和に暮(く)らすことだけ
シーラが再(ふたた)び解決(かいけつ)してくれる
私(わたし)たちを救って
シーラ シーラ
シーラ
“癒(い)やす”のは得意なの
ちょっと２人と話させて
すぐ取りかかる
“癒(い)やす”ことなんて できない
できるって書いてあった
怪物(かいぶつ)と戦ったことも知らない
変身する時みたいに 気持ちを集中してみたら？
やってみる
成功？
木を破壊(はかい)した
“癒(い)やし”とは反対だ
もう１回 試す
強い突風(とっぷう)が吹(ふ)いた
次はできる
トカゲが変身した
これで馬も変えたの？
そのうち できるよ
そのうちじゃダメよ
みんなが私(わたし)に期待してる
シーラに変身しても 役に立てない
帽子(ぼうし)が！
すぐ来て ひどいことが起きたの
枯(か)れかけてる
お願い この土地を癒(い)やして
何でもいいから魔法(まほう)を出して
ダメか
癒(い)やし方が分からない
シーラはどこに？
私(わたし)はアドーラよ
シーラの剣(けん)を 持つことになったのは最近よ
まだ使い方が分からない
普通(ふつう)の女の子だ
だましてはいない 私(わたし)がシーラよ
でも伝説のシーラじゃない
私(わたし)たちを救えない？
助かる方法があるはずよ
ホードが機械を使って 土地を汚染(おせん)してる
機械を止めて故郷(こきょう)を守るの
伝説のシーラなら 守ってくれたのに
きっと大丈夫(だいじょうぶ) 心配しないで
また よみがえる
宇宙(うちゅう)がホードの悪事を 許(ゆる)すはずがない
宇宙(うちゅう)は守ってくれない
シーラに頼(たよ)って 何もしないつもり？
アドーラを見習って
シーラしか私(わたし)たちを救えない
みんなの安全が優先(ゆうせん)よ 逃(に)げましょう
元気を出して
力になりたかった
でも国の人々を 失望(しつぼう)させただけ
盛(も)り上げてくれたのに ごめんね
君のすばらしさを 知ってほしかった
逆(ぎゃく)にひどいことを してしまった
あなたがシーラだから 好きなんじゃない
友達(ともだち)だから好きなんだよ
考えがあるのね
もちろんよ
行こう
機械がどこにあるか 私(わたし)には分かる
30分ごとに警備(けいび)が 交代するのを利用する
３…
２…
１！
交代時間だ
退屈(たいくつ)な仕事は長く感じる
やっぱり ホードの仕業(しわざ)だった
ここで何してる
警備(けいび)だ パスワードは ファイブ･エコー･ナイナー
古いパスワードだ
手を上げろ！
どうする？
走れ
彼(かれ)らの残した手紙だ
“木を枯(か)らす機械を 壊(こわ)しに行く”
“成功しなかったら ごめんなさい”
“どうかご無事で”
“アドーラ”
私(わたし)たちは諦(あきら)めたのに 彼女(かのじょ)は違(ちが)う
故郷(こきょう)を守るため 立ち上がりましょう
シーラたちが命がけで 私(わたし)たちを守ろうとしてます
助けに行きましょう
全員で戦うのよ！
何人 倒(たお)せる？
そうだな １人か… ゼロだ
私(わたし)が全員やっつける…
１分後に
宇宙(うちゅう)はホードを許(ゆる)さない 今日こそ報(むく)いを受けるのよ
シーラのために
やあ
こっちよ
私(わたし)にかかってきなさい
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
人々のために！
退却(たいきゃく)だ
あなたのおかげで みんなが戦う気になった
お礼をしたいわ
プリンセス同盟(どうめい)に もう一度 参加して
昔のように負けたら どうするの？
両親の世代はやられたけど 私(わたし)たちは違(ちが)う
力を合わせれば 今日みたいに勝てるはずよ
花を武器(ぶき)に戦うの？
そうよ
参加するわ
今から私(わたし)たちは強い反乱(はんらん)軍よ
報告(ほうこく)しま…
我々(われわれ)の軍が退却(たいきゃく)した映像(えいぞう)よ
アドーラに 攻撃(こうげき)されたのが映(うつ)っている
シーラもいる
まだ彼女(かのじょ)をかばうつもり？
私(わたし)はすべてを知っている
彼女(かのじょ)は混乱(こんらん)してるだけです
私(わたし)が必ず連れ戻(もど)します
もちろんだとも
命令を取り消すまでは―
それがお前の使命だ
やり遂(と)げるのよ
アドーラが どこへ行こうと―
私(わたし)のシャドー･スパイが 必ず見つける
アドーラを見つけて 連れ帰るのだ！
何してるの？
１人で寝(ね)たことないんでしょ
だからボウと私(わたし)が 泊(と)まってあげる
新しいベッドだよ
最高だわ
グリマーが また外出禁止(きんし)になった
１カ月かと思ったら たった１週間よ
ママが新しいプリンセスを 集める案に乗り気よ
ありがとう
完璧(かんぺき)なヒーローには なれなかったけど 仕方ない
あなたが完璧(かんぺき)だったら きっとイラつくと思う
“親友部隊”でまくら合戦だ
別の名前のほうが…
“グリマー部隊”は？
ダメだよ
僕(ぼく)たちは親友部隊だ
日本語字幕 両角 美貴子