1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
นี่มันสุดยอดไปเลย ฉันไม่อยากเชื่อว่า
ท่านแม่ยอมให้เธออยู่ที่ไบรต์มูนได้

3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
ใช่ สุดยอดเลย

4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
เอาล่ะ เธอเห็นห้องอาหาร
ท้องพระโรง ห้องพระรูปแล้ว

5
00:00:28,799 --> 00:00:33,262
เพราะงั้นจุดสุดท้ายในการทัวร์ของเรา
ก็คือห้องใหม่ของเธอ

6
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
ห้องธรรมดาๆ เธอมีโต๊ะเครื่องแป้งของเธอ
ห้องน้ำ คริสตัล กระดิ่งเรียก

7
00:00:42,271 --> 00:00:47,610
มุมชา คริสตัลอีกหน่อย
เตียง โต๊ะ และที่ขาดไม่ได้คือน้ำตก

8
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
- น้ำตกเอาไว้อาบน้ำเหรอ
- ฮาดีนะ อะดอร่า

9
00:00:52,948 --> 00:00:54,950
"น้ำตกเอาไว้อาบน้ำ"

10
00:00:57,203 --> 00:01:00,247
- ถ้ามีอะไร ฉันอยู่ห้องถัดไปนะ ราตรีสวัสดิ์
- เดี๋ยว...

11
00:01:02,166 --> 00:01:07,338
เอาล่ะ นี่ไม่เหมือนที่แดนมฤตยูเลย
แต่เดี๋ยวฉันก็คงชินกับมันไปเอง

12
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
ช่วยด้วย

13
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
เราเต็มไปด้วยความเข้มแข็ง

14
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
ให้ความมืดนั้นแพ้พ่าย

15
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
เราพร้อมยืนเคียงข้าง

16
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
ต่อสู้ข้างกาย

17
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

18
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
เราต้องเข้มแข็ง

19
00:01:27,691 --> 00:01:30,653
- และเราต้องกล้าหาญ
- ไม่เกรงกลัวใคร

20
00:01:30,736 --> 00:01:36,200
เราต้องค้นหาขุมพลังภายในใจที่เรามี
และดึงมันออกมา

21
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
เราต้องเข้มแข็ง

22
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
ยุบสิ ยุบลงไป

23
00:01:53,425 --> 00:01:55,761
ไม่เอานะ กลับเข้าไปสิ กลับเข้าไป

24
00:01:59,974 --> 00:02:04,145
กลิมเมอร์ กลิมเมอร์
ฉันว่าฉันฆ่าเตียงตายไปแล้ว

25
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
คุณผู้หญิง คือว่าองค์ราชินี ท่านคะ

26
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
คือว่าทำไมท่านยังไม่นอนอีกล่ะคะ

27
00:02:14,113 --> 00:02:17,992
ถ้าวันไหนมีเรื่องที่ทำให้ข้าไม่สบายใจ
ข้าจะมาที่นี่

28
00:02:18,075 --> 00:02:21,078
- นั่นใครคะ
- ราชาไมกาห์ พระสวามีของข้าเอง

29
00:02:21,162 --> 00:02:23,581
เขากับข้าช่วยกันตั้งกลุ่มกบฏขึ้นมา

30
00:02:23,664 --> 00:02:27,710
และเขาเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรก
ที่ต้องตายเพราะพวกฮอร์ด

31
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
- เสียใจด้วยนะคะ ฉันไม่รู้เลย
- อะดอร่า

32
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
ลูกสาวของข้าเชื่อมั่นว่าเจ้าจะช่วยเราได้
กลิมเมอร์รับรองให้เจ้าโดยไม่สนใจภูมิหลัง

33
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
และเพราะข้ารักลูกสาวของข้ามาก
ข้าจึงยอมให้โอกาสกับเจ้า

34
00:02:39,972 --> 00:02:41,807
จงอย่าได้ทำให้นางผิดหวัง

35
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
- กลิมเมอร์ เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- เธอเข้ามาทำอะไรในนี้

36
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
โทษที ฉันนอนห้องของตัวเองไม่หลับ
ฉันไม่เคยนอนโดยไม่มีคนอื่นเลย

37
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
แล้วฉันเจอท่านแม่ของเธอด้วย
และฉันคิดว่าท่านไม่น่าจะชอบฉันเท่าไหร่

38
00:03:08,417 --> 00:03:12,254
- ว่าไงนะ ท่านแม่ของฉันรักเธอจะตาย
- ใช่ แหงล่ะ ท่านรักชีรา

39
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
ท่านแม่อาจเครียดไปหน่อย แต่การประชุม
ประจำสัปดาห์กับเหล่านายพลคือวันนี้

40
00:03:19,345 --> 00:03:24,183
แล้วเธอได้รับเชิญด้วยนะ
ถ้าท่านไม่ชอบเธอ ท่านก็คงไม่เชิญเธอหรอก

41
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
- เร็วเข้า การประชุมใกล้จะเริ่มแล้ว
- เก้าอี้ยังว่างอยู่เลย

42
00:03:36,862 --> 00:03:43,035
นั่นสำหรับเหล่าเจ้าหญิงแห่งเอธีเรีย แต่ไม่มีใคร
มีสมาชิกที่ทำงานในกลุ่มกบฏตั้งแต่ฉันเด็กๆ

43
00:03:43,118 --> 00:03:47,915
กลุ่มกบฏเคยพ่ายแพ้ย่อยยับเมื่อหลายปีก่อน
และเจ้าหญิงรุ่นเก่าส่วนใหญ่ถอดใจหมดแล้ว

44
00:03:47,998 --> 00:03:52,378
ตอนนี้อาณาจักรทั้งหมดสนใจแต่เรื่องตัวเอง
และเจ้าหญิงคนใหม่ๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน

45
00:03:52,461 --> 00:03:55,923
คนอื่นยกเว้นสปินเนอเรลลา
กับเนทอสซา ไง สาวๆ

46
00:03:56,423 --> 00:03:59,134
เราไม่แน่ใจเหมือนกันว่าพวกเธอทำอะไร

47
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
อะไรล่ะ ทำไมเหรอ ฉันไม่เข้าใจ

48
00:04:06,558 --> 00:04:11,647
- นี่ไม่ใช่ที่นั่งของเจ้า
- ขอโทษค่ะ วันแรก จะไม่พลาดอีกแล้ว

49
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ
- เธอนั่งเก้าอี้ของท่านพ่อของฉัน

50
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
ขอโทษนะ

51
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
ข้าเชิญทุกท่านมา เพราะข้าได้รับสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือจากเจ้าหญิงเพอร์ฟูมา

52
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
พวกฮอร์ดปิดล้อมอาณาจักรของนางไว้
นางขอให้ไบรต์มูนช่วย ท่านนายพล

53
00:04:29,790 --> 00:04:34,712
พลูเมอเรียตั้งอยู่ใกล้แนวรบด้านหน้า
พวกฮอร์ดตั้งค่ายในเขตนาง

54
00:04:34,795 --> 00:04:39,883
- ปิดกั้นเส้นทางขนส่งเสบียงหลัก
- ไบรต์มูนจะส่งอาหารและความช่วยเหลือ

55
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
- ข้ามีวิธีที่ดีกว่านั้น เราก็...
- สู้กับพวกฮอร์ดเหรอ เจ้าพูดทุกการประชุม

56
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
ไม่ใช่นะคะ ข้าจะบอกว่า
ใช้พลังกำปั้นตั๊นหน้าเลยดีกว่า

57
00:04:49,935 --> 00:04:52,688
ข้าบอกว่าไม่ไง กลิมเมอร์ ทีนี้นั่งลงซะ

58
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
ท่านควรส่งฉัน กลิมเมอร์และโบว์
ไปนำภารกิจนี้ ท่านส่งฉันไปในฐานะชีราได้

59
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
ฉันจะพาทุกคนไปที่นั่นอย่างปลอดภัย
และปกป้องโบว์และกลิมเมอร์จากพวกฮอร์ด

60
00:05:03,324 --> 00:05:06,076
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

61
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
งั้นก็ได้

62
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
เจ้าจะส่งอาหารและเสบียงไปให้พลูเมอเรีย
และห้ามเข้าปะทะกับพวกฮอร์ดโดยเด็ดขาด

63
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
เจ้าออกเดินทางกันได้ตอนเช้ามืด

64
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
ฉันยอมแพ้แล้ว ฉันยอมแล้ว

65
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
เลิกเล่นซะทีเถอะ ไคล์

66
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
- แคทร่าอยู่ไหน เธอต้องมาฝึกด้วยสิ
- ไม่ต้องแล้ว ทหารฝึกหัดลอนนี

67
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
ทำไมเธอไม่ใส่เครื่องแบบเนี่ย

68
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
โธ่ ลอนนีๆ ลอนนีแม่คนสมองช้า

69
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
พวกเขาให้เธอเป็นหัวหน้ากองเหรอ

70
00:05:37,066 --> 00:05:38,317
ยินดีด้วยนะ แคทร่า

71
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
ฮอร์แด็กเห็นก็รู้แล้วว่าใครมีฝีมือ ตอนนี้ฉัน
เป็นผู้นำ ชาโดว์วีฟเวอร์ไม่ใช่แค่คนเดียว...

72
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
คุณต้องการอะไร ชาโดว์วีฟเวอร์
คุณจะมอบหมายภารกิจแรกให้ฉันเหรอ

73
00:05:59,004 --> 00:06:04,843
- เล่ามาว่าเธอปล่อยอะดอร่าไปได้ยังไง
- ฉันบอกทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับอะดอร่าแล้ว

74
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
ฉันรู้ว่าเธอโกหก เธอต้องโกหกแน่
เกิดอะไรขึ้นกับอะดอร่า เธอทำอะไรลงไป

75
00:06:11,308 --> 00:06:12,476
ฉันทำอะไรงั้นเหรอ

76
00:06:12,559 --> 00:06:18,107
เธอทิ้งพวกเรา เธอทิ้งฉัน คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า
อะดอร่าไม่ได้ภักดีเหมือนที่คุณคิด

77
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
ฉันจะต้องรู้ความจริงให้ได้ แคทร่า
ถึงแม้ฉันจะต้องล้วงลึกจาก...

78
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
หลีกไปให้พ้น

79
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
แย่จัง ท่านแม่ไม่เห็นพูดถึง
เรื่องที่ต้นไม้ตายเลย

80
00:06:39,503 --> 00:06:42,923
ฉันว่าท่านคงไม่รู้หรอก
เดี๋ยวนะ อะดอร่าอยู่ไหน

81
00:06:47,052 --> 00:06:52,224
- เธอจะเป็นชีราตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่เลยรึไง
- ฉันบอกราชินีแอนเจลลาแล้วว่าฉันจะเป็น

82
00:06:52,307 --> 00:06:56,311
แถมผู้คนชอบฉันตอนเป็นชีรามากกว่าด้วย
อะดอร่าทำแบบนี้ได้มั้ยล่ะ

83
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
นั่นสินะ ช่วยภารกิจของเราได้เยอะเลย

84
00:07:01,733 --> 00:07:03,694
นี่ พวกเธอ นั่นอะไร

85
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
- ต้องมาจากค่ายของพวกฮอร์ดแน่
- เธอมาที่นี่แล้ว

86
00:07:08,615 --> 00:07:11,493
เจ้าหญิงเพอร์ฟูมา ฉันผู้บัญชาการกลิมเมอร์

87
00:07:12,494 --> 00:07:13,454
ฉันได้หมวกด้วย

88
00:07:21,086 --> 00:07:23,964
ตายแล้ว ทุกคน มานี่เร็ว นี่คือ...

89
00:07:24,047 --> 00:07:24,923
นี่คือ...

90
00:07:25,674 --> 00:07:26,675
นี่คือ...

91
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
ดูสิ จักรวาลได้ยิน
คำสวดอ้อนวอนของเราแล้ว

92
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
และส่งชีราผู้เป็นตำนาน
มาช่วยเรารักษาบ้านของเราไว้

93
00:07:42,065 --> 00:07:45,694
เราได้ยินเรื่องการปิดล้อม และเรามาช่วยแล้ว

94
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
เรานำอาหารและเสบียงอื่นๆ มาให้พวกเธอ

95
00:07:51,658 --> 00:07:53,911
ยินดีต้อนรับสู่พลูเมอเรีย ชีรา

96
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
กลิมเมอร์ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

97
00:07:57,122 --> 00:08:01,460
มากับฉันเถอะ ฉันจะพาเธอดูรอบๆ
เธอจะต้องชอบมันแน่

98
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
คนของเราอยู่ที่นี่กันอย่างสงบสุข
มาหลายพันปีแล้ว

99
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
เรามีชื่อเสียงเรื่องดอกไม้อันงดงาม
ต้นไม้อันใหญ่โตสูงสง่า

100
00:08:14,014 --> 00:08:18,143
และนี่คือหัวใจพฤกษชาติ
ศูนย์กลางของอาณาจักรของเรา

101
00:08:18,227 --> 00:08:21,021
และที่มาของพลังวิเศษทั้งมวลของฉัน

102
00:08:22,439 --> 00:08:26,401
อย่างน้อยต้นไม้ต้นนี้ก็ปกติดี
เกิดอะไรขึ้นกับอย่างอื่นเหรอ

103
00:08:26,485 --> 00:08:30,906
เรากำลังมีปัญหาน่ะ
แต่ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวจักรวาลก็จะแก้ไขให้เอง

104
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
- ทุกอย่างตายหรือใกล้จะตายหมดแล้ว
- มีโรคพืชระบาดหลังจากพวกฮอร์ดมาถึง

105
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
เราไม่รู้ว่าทำไม และฉันก็แก้ไขอะไรไม่ได้
แต่เราอย่าจมอยู่กับเรื่องร้ายเลย

106
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
มองที่เรื่องดีสิ หัวใจพฤกษชาติยังแข็งแรงดี
และชีราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว

107
00:08:45,420 --> 00:08:48,298
และงานเฉลิมฉลองก็กำลังจะเริ่มขึ้น

108
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
งานเฉลิมฉลองเหรอ

109
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
เธอจะปฏิเสธฉันไม่ได้

110
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
- ชาโดว์วีฟเวอร์
- ลอร์ดฮอร์แด็ก

111
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
เจ้าฝ่าฝืนคำสั่งของข้า

112
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
ข้าหาได้ทำเช่นนั้นไม่ ลอร์ดฮอร์แด็ก
ข้าทำตามที่ท่านต้องการเสมอ

113
00:09:17,703 --> 00:09:23,792
งั้นบอกข้าซิว่าทำไมเจ้าถึงสั่งทหารมากมาย
เพื่อไปตามหาทหารคนเดียวที่หายไป

114
00:09:23,875 --> 00:09:26,920
ทหารคนที่ข้าสั่งให้เจ้าตัดหางปล่อยวัดซะ

115
00:09:27,004 --> 00:09:32,217
- การตามหาอะดอร่าสำคัญต่อ...
- ภารกิจเราคือการทำลายป่าแห่งเสียงกระซิบ

116
00:09:32,301 --> 00:09:34,720
เพื่อที่เราจะได้บุกเข้าไปถึงไบรต์มูน

117
00:09:34,803 --> 00:09:40,142
ภารกิจของเราคือสังหารเหล่าเจ้าหญิง
และกลุ่มกบฏโง่เง่านั่น

118
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
เจ้าหลงทางไปแล้ว ชาโดว์วีฟเวอร์

119
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
เจ้าต้องตั้งใจนำเหล่าทหารให้ดีกว่านี้
เราปิดล้อมพลูเมอเรียนานเกินไปแล้ว

120
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
เจ้าต้องแผ่ขยายอำนาจออกไป
จนกว่าจะได้รับชัยชนะ

121
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
และอย่าลืมว่าข้าเป็นคนให้พลังวิเศษกับเจ้า

122
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
และข้าเรียกกลับคืนได้ในชั่วพริบตา

123
00:10:01,163 --> 00:10:02,372
เข้าใจใช่มั้ย

124
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
เข้าใจค่ะ ลอร์ดฮอร์แด็ก

125
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร
พวกเธอต้องการอาหารนี้มากกว่าเรา

126
00:10:15,802 --> 00:10:20,140
เหลวไหลน่า เป็นเกียรติของเราที่ได้เลี้ยงชีรา

127
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่เธอมา

128
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
- ชีราคนนั้นเอง
- ใช่ ฉันรู้ ชีราคนนี้ ใช่มั้ยล่ะ

129
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
ฉันดีใจมากที่หลังจากหายตัว
ไปหลายศตวรรษ ในที่สุดเธอก็กลับมา

130
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
เอาผักเคลมาเริ่มงานได้เลย
ในยามที่เราตกยาก ดังที่เล่าขานไว้ในตำนาน

131
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
- ตำนานไหน
- ตำนานที่เล่าขานมานานหลายพันปี

132
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
ชีรา นักรบผู้ปราบอสูรร้ายแห่งเกาะอสูร
ด้วยคำพูดเพียงคำเดียว

133
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
นั่นเรื่องเล็ก มีตอนที่ชีราขี่ม้าบิน
รบชนะทหารฮอร์ดด้วยนะ

134
00:10:52,589 --> 00:10:57,302
หรือตอนที่เธอช่วยเธย์มอร์
จากกองทหารของฮอร์ด

135
00:10:57,386 --> 00:11:02,724
หรือตอนที่เธอยืมแปรงสีฟันของฉัน
และใช้มันรบชนะกองทัพของฮอร์ด

136
00:11:03,725 --> 00:11:07,979
- โบว์ ไม่จริงสักหน่อย
- เธอพูดถูก สองกองทัพต่างหาก

137
00:11:13,235 --> 00:11:14,611
นี่ สงบจิตสงบใจกันหน่อย

138
00:11:15,362 --> 00:11:16,905
ขอพื้นที่ให้หล่อนหน่อย

139
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
ขอทีละคน เธอก่อน

140
00:11:21,368 --> 00:11:23,662
- ขอบใจสำหรับ...
- กระดิ่งลม

141
00:11:23,745 --> 00:11:24,955
กระดิ่งลม

142
00:11:28,792 --> 00:11:32,295
เราตื่นเต้นมากเลยที่เธอจะช่วยเยียวยาผืนดิน
และต้นไม้ของเราให้กลับมามีชีวิต

143
00:11:32,379 --> 00:11:35,924
เธอจะทำก่อนการแสดงตีกลอง
หรือรอให้จบก่อนดี

144
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
- เธออยากให้ฉันเยียวยาผืนดินของเธอเหรอ
- ใช่แล้ว

145
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
เหมือนในตำนานเก่าแก่
"ชีราเยียวยาผืนป่าและคืนชีวิตให้ต้นไม้"

146
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
ฉันเคยเห็นเธอทำเรื่องแปลกกว่านี้เยอะ
เรื่องนี้จิ๊บจ๊อยมาก

147
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
เดี๋ยวสิ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
แถมฉันไม่ชอบควันพวกนั้นเลย

148
00:11:52,732 --> 00:11:56,278
พวกฮอร์ดมีแผนการใหญ่แน่ๆ
เราน่าจะไปสืบดูหน่อย

149
00:11:56,361 --> 00:11:57,362
เราเหรอ

150
00:11:59,072 --> 00:12:00,449
นี่คือพลังของฉัน

151
00:12:00,699 --> 00:12:01,992
ฉันทำให้ต้นไม้งอกงาม

152
00:12:04,870 --> 00:12:11,585
เราไม่แข็งแกร่งพอที่จะสู้กับพวกฮอร์ด
เราแค่อยากอยู่สงบสุขในบ้านของบรรพบุรุษ

153
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
และชีราก็แก้ไขสถานการณ์ได้อีกแล้ว

154
00:12:16,047 --> 00:12:18,091
เราต้องการเธอนะ ชีรา

155
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
ชีราๆๆๆ

156
00:12:25,849 --> 00:12:29,478
ใช่เลย เยียวยา นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้วิธีทำได้

157
00:12:29,561 --> 00:12:35,025
ฉันขอพาโบว์กับกลิมเมอร์ไปที่
ต้นไม้พวกนั้นแป๊บนึง ฉันรู้น่าว่าต้องทำยังไง

158
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
- ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง ฉันเยียวยาอะไรไม่เป็น
- ตำนานบอกว่าเธอมีพลังแห่งการรักษานะ

159
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
ตำนานยังบอกว่าฉันสู้กับแมนทิซอร์
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไรด้วยซ้ำ

160
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
ทำไมเธอไม่ลองตั้งใจนึกถึงมันดูล่ะ
ตอนที่เธอเปลี่ยนร่างมันใช้ได้ผลนะ

161
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
ก็ได้

162
00:12:54,920 --> 00:12:57,839
- ฉันทำสำเร็จมั้ย
- ไม่เลย เธอชกต้นไม้

163
00:12:57,923 --> 00:13:01,259
- นั่นสวนทางกับการเยียวยาเลย
- ขอฉันลองอีกที

164
00:13:10,101 --> 00:13:14,272
- พลังระเบิด ไม่ใช่เยียวยาเหมือนกัน
- คราวนี้ฉันทำได้แน่

165
00:13:19,945 --> 00:13:25,283
- พลังเปลี่ยนรูปร่างเหรอ
- เดี๋ยวนะ ม้าของเราก็โดนแบบนี้ใช่มั้ย

166
00:13:31,790 --> 00:13:34,209
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวเธอก็ทำได้

167
00:13:34,292 --> 00:13:38,547
เดี๋ยวไม่ได้หรอก คนพวกนี้อยากให้ฉัน
ช่วยรักษาผืนดินของพวกเขา

168
00:13:38,630 --> 00:13:42,425
ฉันคิดว่าเป็นชีราจะช่วยได้
แต่กลับไม่มีประโยชน์เลย ไม่ว่าจะเป็นใคร

169
00:13:47,973 --> 00:13:49,391
- หมวกของฉัน
- ชีรา

170
00:13:49,474 --> 00:13:52,936
เร็วเข้า มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นแล้ว

171
00:14:00,652 --> 00:14:05,073
หัวใจพฤกษชาติกำลังจะตาย ได้โปรดเถอะ
ชีรา ชุบชีวิตผืนดินของเราด้วย

172
00:14:19,004 --> 00:14:22,132
โธ่ เร็วเข้าสิ ทำอะไรสักอย่าง

173
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
ไม่นะ

174
00:14:31,975 --> 00:14:37,022
- ขอโทษทีนะ ฉันไม่รู้จะเยียวยายังไง
- เธอเป็นใคร แล้วชีราอยู่ที่ไหน

175
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
ฉันชื่ออะดอร่า
ฉันได้รับเลือกเป็นผู้ถือดาบวิเศษของชีรา

176
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
แต่ฉันทำหน้าที่นี้ได้ไม่นาน
และฉันยังไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

177
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
หล่อนเป็นแค่เด็กสาวคนนึง

178
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
ฉันไม่ได้หลอกพวกเธอนะ
ฉันคือชีราจริงๆ ฉันแค่ไม่ใช่ชีราคนเดิม

179
00:14:52,704 --> 00:14:55,040
งั้นเธอก็ช่วยเราไม่ได้สินะ

180
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
เดี๋ยวนะ อาจมีทางอื่น

181
00:15:07,677 --> 00:15:11,932
ฉันรู้จักพวกฮอร์ด ฉันคิดว่าพวกนั้นใช้
เครื่องจักรทำให้ผืนดินของพวกเธอเป็นพิษ

182
00:15:12,015 --> 00:15:17,979
- เพื่อรักษาบ้านพวกเธอ เราต้องหยุดพวกมัน
- เธอไม่ใช่ชีราจากในตำนาน

183
00:15:18,063 --> 00:15:23,526
- เธอควรจะต้องช่วยเราสิ
- ไม่เป็นไรนะ ฉันสัญญา เราจะสร้างขึ้นใหม่

184
00:15:23,610 --> 00:15:28,365
เราต้องเชื่อมั่นว่าจักรวาลจะทำให้พวกฮอร์ด
ต้องชดใช้การกระทำอันชั่วร้ายเอง

185
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
จักรวาลจะไม่ช่วยพวกเธอหรอก
เธออยากให้ชีรามาแก้ปัญหาให้

186
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
แต่พวกเธอจะไม่ช่วยตัวเองเลยเหรอ
อย่างน้อยอะดอร่าก็ยังพยายาม

187
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
ถ้าชีราช่วยเราไม่ได้ ก็ไม่มีใครช่วยได้

188
00:15:41,503 --> 00:15:45,882
ตอนนี้เราต้องทำให้คนของเราปลอดภัย
วันนี้เราจะทิ้งที่นี่ไปแล้ว

189
00:15:48,718 --> 00:15:51,888
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ฉันแค่อยากจะช่วย

190
00:15:51,972 --> 00:15:56,142
แต่ฉันกลับทำให้คนทั้งอาณาจักรผิดหวัง

191
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
ฉันขอโทษนะที่ฉันทำให้พวกเธอผิดหวัง
ทั้งๆ ที่พวกเธอช่วยเชียร์

192
00:15:59,270 --> 00:16:03,692
เราแค่อยากทำให้ทุกคนเห็นว่า
เธอเป็นคนที่เจ๋งขนาดไหน

193
00:16:03,775 --> 00:16:08,238
ฉันคิดว่าฉันช่วยสนับสนุนเธอแล้วเชียว
แต่กลายเป็นว่าฉันทำให้แย่ลง

194
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
อะดอร่า เราไม่ได้ชอบเธอเพราะเธอคือชีรา
เราชอบเธอเพราะเธอเป็นเพื่อนของเรา

195
00:16:19,416 --> 00:16:21,501
เธอมีแผนแล้ว ใช่มั้ยเนี่ย

196
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีแผนแล้ว

197
00:16:26,715 --> 00:16:27,549
ทางโล่งแล้ว

198
00:16:31,720 --> 00:16:35,515
เอาล่ะ เราต้องหาเครื่องจักรให้เจอ
ทุกค่ายของพวกฮอร์ดวางผังแบบเดียวกัน

199
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
ทหารยามจะเปลี่ยนเวรทุกครึ่งชั่วโมง
เราจะแอบเข้าไปตอนนั้น ในสาม สอง หนึ่ง

200
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
- เปลี่ยนเวร
- เปลี่ยนซะที เวรน่าเบื่อนี่นานชะมัด

201
00:16:54,159 --> 00:16:56,786
เธอพูดถูก พวกฮอร์ดทำให้ผืนดินเป็นพิษ

202
00:16:56,870 --> 00:16:58,747
นี่ พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

203
00:16:59,414 --> 00:17:03,251
เธอนั่นแหละทำอะไร เรามีสิทธิ์เข้ามาที่นี่ได้
รหัสผ่านห้าเอ็กโคนายเนอร์

204
00:17:03,334 --> 00:17:06,838
- ตอนนี้จะไปไหนก็ไปเถอะ
- เราไม่ได้ใช้รหัสผ่านนั่นหลายเดือนแล้ว

205
00:17:06,921 --> 00:17:08,089
ยกมือขึ้น

206
00:17:08,631 --> 00:17:11,176
- อะดอร่า เราทำยังไงกันดี
- เผ่นสิ

207
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
นี่ พวกไบรต์มูนไปแล้ว

208
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
"เราไปที่ค่ายของพวกฮอร์ด
เพื่อหาอาวุธที่ทำลายต้นไม้

209
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
ถ้าเราไม่กลับมา ฉันอยากบอกว่าขอโทษ
ฉันเป็นฮีโร่อย่างที่พวกเธอต้องการไม่ได้

210
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
อะดอร่า"

211
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
เธอยังพยายามช่วย
ทั้งๆ ที่เราคิดกันแต่แง่ลบ กลิมเมอร์พูดถูก

212
00:17:34,115 --> 00:17:37,827
ที่นี่คือบ้านของเรา
เราปล่อยให้เธอทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้

213
00:17:37,911 --> 00:17:43,708
ทุกคน ชีราและเพื่อนของเราจากไบรต์มูน
กำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องเราจากพวกฮอร์ด

214
00:17:43,792 --> 00:17:45,585
เราต้องไปช่วยพวกเขา

215
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
ไปเอากระดิ่งสงครามมา เราจะเดินขบวน

216
00:18:09,400 --> 00:18:14,197
- นายรับมือทหารได้กี่คน
- ระหว่างหนึ่งจนถึงไม่ได้เลยสักคน

217
00:18:17,367 --> 00:18:21,412
ฉันจะจัดการทั้งหมด
ถ้าเธอให้เวลาฉันแป๊บนึง

218
00:18:33,133 --> 00:18:38,930
ฉันพูดเสมอว่าสักวันจักรวาลจะทำให้
พวกฮอร์ดต้องชดใช้ ฉันว่าวันนั้นมาถึงแล้ว

219
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
เพื่อชีรา

220
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
ไงจ๊ะ

221
00:18:53,361 --> 00:18:55,822
ฉันไม่เคยสดชื่นขนาดนี้มาก่อน

222
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

223
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
เพื่อเอธีเรีย

224
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
ถอยก่อน ถอย

225
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
ขอบคุณมากเลย

226
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้เราช่วยเหลือตัวเอง
เราจะตอบแทนเธอยังไงดี

227
00:20:24,994 --> 00:20:29,249
เข้าร่วมกลุ่มกบฏ
และช่วยฉันตั้งกลุ่มเหล่าเจ้าหญิงสิ

228
00:20:29,332 --> 00:20:32,919
เธอแน่ใจนะ
ครั้งแรกเราแพ้ย่อยยับเลยไม่ใช่เหรอ

229
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
รุ่นพ่อแม่ของเราน่ะแพ้ย่อยยับ
แต่เรามีโอกาสแก้ไขมันได้นี่

230
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
ถ้าเราช่วยกัน เราแข็งแกร่งขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ลองคิดดูสิว่าเหล่าเจ้าหญิงจะทำอะไรได้บ้าง

231
00:20:43,596 --> 00:20:46,766
ฉันจะได้เล่นงานคนด้วยดอกไม้ใช่มั้ย

232
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
ได้แน่นอน

233
00:20:47,850 --> 00:20:53,022
งั้นก็ตกลง ทุกคนจ๊ะ ดูสิ
พวกเราเป็นกลุ่มกบฏที่แข็งแกร่งแล้ว

234
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
- หัวหน้ากองแคทร่า รายงาน...
- พวกทหารที่ถอยทัพเอานี่มาให้ฉันดู

235
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
ต้องถอยทัพ เพราะค่ายของพวกเขา
โดนอะดอร่าและชีราโจมตี

236
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
น่าสมเพชที่สุด
เธอยังพยายามปกป้องหล่อนอยู่อีก

237
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
เธอคิดว่าเธอจะปิดบัง
ความจริงกับฉันได้งั้นเหรอ

238
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
ก็แค่ช่วงนึงน่ะค่ะ เธอกำลังสับสน
ฉันจะพาเธอกลับมาเอง ฉันสาบาน

239
00:21:22,218 --> 00:21:24,262
ใช่สิ เธอต้องทำแบบนั้นแน่

240
00:21:24,345 --> 00:21:28,725
เพราะจนกว่าฉันจะมีคำสั่งอื่นให้เธอ
นั่นคือภารกิจของเธอ

241
00:21:28,808 --> 00:21:32,603
และเพื่อให้งานนี้สำเร็จ
ไม่ว่าอะดอร่าจะไปไหน

242
00:21:32,687 --> 00:21:38,651
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
สายลับเงาของฉันจะตามหาหล่อนจนเจอ

243
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
ไปตามหาหล่อนและเอาตัวหล่อนกลับมา

244
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
นี่อะไรเหรอ

245
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
เพราะเธอยังไม่เคยนอน
ในห้องคนเดียวมาก่อน

246
00:21:53,291 --> 00:21:58,212
- โบว์กับฉันจะมานอนด้วย เธอจะได้ไม่เหงา
- เราหาเตียงใหม่มาให้เธอด้วย

247
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
วิเศษไปเลย

248
00:22:03,217 --> 00:22:07,305
พรุ่งนี้เราก็ทำได้เหมือนกันนะ
เพราะกลิมเมอร์ถูกทำโทษฐานขัดคำสั่ง

249
00:22:07,388 --> 00:22:10,808
อาทิตย์เดียวเท่านั้นแหละ
น้อยกว่าปกติตั้งสามอาทิตย์

250
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
และท่านแม่บอกว่าจะลองคิดดู
เรื่องแผนการหาเจ้าหญิงเข้ากลุ่มกบฏของฉัน

251
00:22:16,105 --> 00:22:17,190
ขอบใจนะ ทุกคน

252
00:22:17,273 --> 00:22:21,402
ฉันอาจจะไม่ได้เป็นสุดยอดฮีโร่
อย่างที่ทุกคนอยากให้เป็น แต่ก็ไม่เป็นไร

253
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
ไม่เป็นไรอยู่แล้ว เธอรู้มั้ยว่า
มันน่ารำคาญแค่ไหน ถ้าเธอเป็นสุดยอดน่ะ

254
00:22:28,534 --> 00:22:33,164
- ก๊วนเพื่อนซี้เล่นสงครามหมอน
- เหรอ เราไม่เรียกตัวเองแบบนั้นแน่

255
00:22:33,247 --> 00:22:38,294
- ฉันว่า "ก๊วนกลิมเมอร์" ฟังดูดีกว่า
- ไม่เอา เราคือก๊วนเพื่อนซี้

256
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
คำบรรยายโดย
จิรายุ ภัฒโนภาษ