1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
Toll! Ich kann nicht glauben,
dass du hierbleiben darfst.
3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
Ja, ganz toll.
4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
Der Speisesaal, der Thronsaal,
die Galerie.
5
00:00:28,799 --> 00:00:33,262
Und als Letztes zeige ich dir
dein neues Zimmer!
6
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
Normaler Standard. Frisiertisch,
Bad, Kristalle, Klingelzug,
7
00:00:42,271 --> 00:00:47,943
Teeecke, mehr Kristalle, Bett,
Schreibtisch und der Wasserfall.
8
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
-Ist der Wasserfall eine Dusche?
-Das war gut, Adora.
9
00:00:52,948 --> 00:00:54,950
"Wasserfall als Dusche."
10
00:00:57,203 --> 00:01:00,247
-Ich bin nebenan. Nacht.
-Warte...
11
00:01:02,166 --> 00:01:07,338
Nicht ganz die Fright Zone,
aber ich werde mich daran gewöhnen.
12
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
Hilfe.
13
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
Wir werden bald groß sein
14
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
Licht ersetzt Dunkelheit
15
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
Wir stehen zusammen
16
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
Zum Kampf bereit!
17
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
Bald schon gehört uns der Sieg
18
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
Denn wir sind stark
19
00:01:27,691 --> 00:01:30,653
-Und wir haben Mut
-Wir haben Mut
20
00:01:30,736 --> 00:01:36,200
Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
21
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
Denn wir sind stark
22
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
Na los, werde flacher.
23
00:01:53,425 --> 00:01:55,761
Nein! Geh da wieder rein!
24
00:01:59,974 --> 00:02:04,145
Glimmer? Ich glaube,
ich habe das Bett getötet.
25
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
Gnädige Frau! Eure Majestät.
Mein Herr!
26
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
Was macht Ihr denn noch so spät?
27
00:02:14,113 --> 00:02:17,992
Wenn ich mir Sorgen mache,
komme ich gerne hierher.
28
00:02:18,075 --> 00:02:21,078
-Wer ist das?
-König Micah. Mein Mann.
29
00:02:21,162 --> 00:02:23,581
Wir haben die Rebellion gegründet.
30
00:02:23,664 --> 00:02:27,710
Er war eines der ersten Opfer der Horde.
31
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
-Das tut mir leid.
-Adora.
32
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
Glimmer glaubt, du kannst uns helfen.
Sie verbürgt sich für dich.
33
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
Ich liebe meine Tochter.
Ich gebe dir eine Chance.
34
00:02:39,972 --> 00:02:41,807
Enttäusche sie nicht.
35
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
-Glimmer!
-Was machst du hier?
36
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
Ich konnte nicht schlafen.
Ich habe noch nie allein geschlafen.
37
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
Und dann traf ich auf deine Mutter.
Sie mag mich nicht.
38
00:03:08,417 --> 00:03:12,254
-Was? Sie liebt dich.
-Klar. Sie liebt She-Ra.
39
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
Sie ist ein wenig extrem.
Die Generäle der Rebellion kommen heute.
40
00:03:19,345 --> 00:03:24,183
Wenn sie dich nicht mögen würde,
wärst du nicht eingeladen.
41
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
-Komm, das Meeting fängt an.
-Die Stühle sind leer.
42
00:03:36,862 --> 00:03:43,035
Da sitzen die Prinzessinnen von Etheria.
Aber sie sind nicht mehr aktiv.
43
00:03:43,118 --> 00:03:47,915
Die Rebellion hatte eine große Niederlage,
und sie gaben auf.
44
00:03:47,998 --> 00:03:52,378
Jetzt ist jedes Reich für sich.
Die neuen tun dasselbe.
45
00:03:52,461 --> 00:03:55,923
Außer Spinerella und Netossa. Hey, Leute!
46
00:03:56,423 --> 00:03:59,134
Wir wissen nicht, was sie tun.
47
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
Was? Ich verstehe das nicht.
48
00:04:06,558 --> 00:04:11,647
-Das ist nicht dein Stuhl.
-Kommt nicht wieder vor.
49
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
-Was war das?
-Der Stuhl gehörte meinem Papa.
50
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Tut mir leid.
51
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
Ich erhielt einen Notruf
von Prinzessin Perfuma.
52
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
Die Horde belagert ihr Königreich.
Sie bittet um Hilfe. General?
53
00:04:29,790 --> 00:04:34,712
Plumeria liegt an der Frontlinie
und wird von der Horde belagert.
54
00:04:34,795 --> 00:04:39,883
-Die Versorgungswege sind abgeschnitten.
-Wir werden Güter liefern.
55
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
-Ich habe eine bessere Idee.
-Kämpfen? Das sagst du jedes Mal.
56
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
Nein! Lasst uns eine
aggressive Handvoll Glitzer einsetzen.
57
00:04:49,935 --> 00:04:52,688
Ich sagte Nein. Setz dich.
58
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
Glimmer und Bow sollten die Mission
mit mir als She-Ra anführen.
59
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
Ich werde dafür sorgen,
dass ihnen nichts passiert.
60
00:05:03,324 --> 00:05:06,076
Ich werde Euch nicht enttäuschen.
61
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
Na schön.
62
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
Ihr werdet Hilfsgüter liefern
und die Horde auf keinen Fall bekämpfen.
63
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
Ihr geht morgen früh.
64
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
Ich gebe auf!
65
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
Hör auf rumzuspielen!
66
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
-Wo ist Catra? Sie sollte hier sein.
-Nicht mehr, Kadettin.
67
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
Du bist nicht umgezogen.
68
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
Oh, Lonnie, süße, dumme Lonnie.
69
00:05:34,813 --> 00:05:36,982
Du bist Kommandantin?
70
00:05:37,066 --> 00:05:38,317
Glückwunsch, Catra!
71
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
Hordak weiß, wer gut ist.
Shadow Weaver ist nicht die Einzige...
72
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
Was ist? Bekomme ich meine erste Mission?
73
00:05:59,004 --> 00:06:04,843
-Erkläre, wie du Adora verloren hast.
-Ich habe dir alles gesagt!
74
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
Du lügst. Was ist mit Adora passiert?
Was hast du getan?
75
00:06:11,308 --> 00:06:12,476
Was ich getan habe?
76
00:06:12,559 --> 00:06:18,107
Sie hat uns verlassen!
Adora ist nicht so loyal, wie du denkst.
77
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
Ich werde die Wahrheit erfahren,
und wenn ich sie...
78
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
Aus dem Weg!
79
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
Mutter hat nicht erwähnt,
dass die Pflanzen sterben.
80
00:06:39,503 --> 00:06:42,923
Ich schätze, sie weiß es nicht.
Wo ist Adora?
81
00:06:47,052 --> 00:06:52,224
-Wirst du die ganze Zeit She-Ra sein?
-Ich versprach es Königin Angella.
82
00:06:52,307 --> 00:06:56,311
Außerdem ist She-Ra beliebter.
Könnte Adora das tun?
83
00:06:58,730 --> 00:07:01,650
Sehr nützlich für unsere Mission.
84
00:07:01,733 --> 00:07:03,694
Hey, Leute. Was ist das?
85
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
-Das muss das Horde-Lager sein.
-Ihr seid da!
86
00:07:08,615 --> 00:07:11,493
Prinzessin Perfuma. Kommandantin Glimmer.
87
00:07:12,494 --> 00:07:13,454
Ein Hut.
88
00:07:21,086 --> 00:07:23,964
Meine Güte. Leute, kommt schnell!
89
00:07:24,047 --> 00:07:24,923
Das ist...
90
00:07:25,674 --> 00:07:26,675
Das ist...
91
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
Seht nur! Das Universum hat uns erhört
92
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
und die legendäre She-Ra
zu unserer Rettung geschickt.
93
00:07:42,065 --> 00:07:45,694
Wir hörten von der Blockade.
Wir bringen Hilfe.
94
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Wir bringen Lebensmittel und Hilfsgüter.
95
00:07:51,658 --> 00:07:53,911
Willkommen in Plumeria.
96
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
Glimmer, was passiert hier?
97
00:07:57,122 --> 00:08:01,460
Ich werde euch alles zeigen.
Es wird euch gefallen.
98
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
Unsere Leute leben hier
seit tausenden von Jahren.
99
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
Wir sind für schöne Blumen
und majestätische Bäume bekannt.
100
00:08:14,014 --> 00:08:18,143
Das ist die Herzblüte,
das Zentrum des Königreichs
101
00:08:18,227 --> 00:08:21,021
und die Quelle meiner Magie.
102
00:08:22,439 --> 00:08:26,401
Dieser Baum ist ok.
Aber was ist mit dem Rest?
103
00:08:26,485 --> 00:08:30,906
Das ist eine Pechsträhne.
Das Universum wird es richten.
104
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
-Hier stirbt alles.
-Es fing an, nachdem die Horde kam.
105
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
Wir wissen nicht, warum. Nichts hilft.
Aber wir bleiben positiv.
106
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
Die Herzblüte ist noch gesund,
She-Ra ist da
107
00:08:45,420 --> 00:08:48,298
und das Fest fängt gleich an.
108
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
Fest?
109
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
Du wirst dich mir nicht verweigern!
110
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
-Shadow Weaver.
-Meister Hordak!
111
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
Du hast meine Befehle missachtet.
112
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
Das habe ich nicht, Meister Hordak.
Mein Wille ist Euer Wille.
113
00:09:17,703 --> 00:09:23,792
Warum hast du mehr Truppen für die Suche
nach der Soldatin angefordert?
114
00:09:23,875 --> 00:09:26,920
Du solltest die Soldatin doch aufgeben.
115
00:09:27,004 --> 00:09:32,217
-Adora zu finden...
-Wir werden Whispering Woods zerstören
116
00:09:32,301 --> 00:09:34,720
und in Bright Moon einfallen.
117
00:09:34,803 --> 00:09:40,142
Es ist unsere Mission, die Prinzessinnen
und die Rebellion zu zerstören.
118
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
Du bist abgelenkt, Shadow Weaver.
119
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
Die Truppen brauchen Aufmerksamkeit.
Die Belagerung dauert zu lange.
120
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
Sie sollen alles geben,
bis wir gesiegt haben.
121
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
Und vergiss nicht,
ich gab dir deine Zauberkräfte
122
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
und kann sie dir jederzeit wieder nehmen.
123
00:10:01,163 --> 00:10:02,372
Verstanden?
124
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
Natürlich, Meister Hordak.
125
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
Nein, nicht nötig.
Ihr braucht das Essen selbst.
126
00:10:15,802 --> 00:10:20,140
Blödsinn. Es ist uns eine Ehre,
She-Ra zu dienen.
127
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
Wir fühlen uns so geehrt.
128
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
-Das ist She-Ra.
-Ja. Die She-Ra, richtig?
129
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
Du bist nach Jahrhunderten
endlich zurückgekehrt.
130
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
Den Party-Grünkohl. In der Stunde der Not,
wie in den Geschichten.
131
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
-Was für Geschichten?
-Überlieferte Geschichten.
132
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
She-Ra bändigte die Bestie
von Beast Island mit nur einem Wort.
133
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
Einmal hat She-Ra Horde-Soldaten
auf einem fliegenden Pferd besiegt.
134
00:10:52,589 --> 00:10:57,302
Und ein anderes Mal hat sie Thaymor
vor den Horde-Soldaten gerettet.
135
00:10:57,386 --> 00:11:02,724
Ein anderes Mal hat sie eine Horde-Armee
mit meiner Zahnbürste besiegt.
136
00:11:03,725 --> 00:11:07,979
-Das ist nicht wahr.
-Stimmt. Es waren zwei Armeen!
137
00:11:13,235 --> 00:11:14,611
Beruhigt euch.
138
00:11:15,362 --> 00:11:16,905
Immer mit der Ruhe.
139
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
Einer nach dem anderen. Du.
140
00:11:21,368 --> 00:11:23,662
-Danke für das...
-Windspiel.
141
00:11:23,745 --> 00:11:24,955
Windspiel.
142
00:11:28,792 --> 00:11:32,295
Wir freuen uns so,
dass du unser Land heilst.
143
00:11:32,379 --> 00:11:35,924
Wirst du es noch vor dem Trommelkreis tun?
144
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
-Ich soll Euer Land heilen?
-Ja!
145
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
Wie bei "She-Ra heilt den Wald
und bringt die Bäume zurück".
146
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
Ich habe Seltsameres gesehen.
Das ist kein Problem.
147
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
So einfach ist das nicht.
Der Rauch gefällt mir nicht.
148
00:11:52,732 --> 00:11:56,278
Die Horde plant etwas.
Wir müssen nachforschen.
149
00:11:56,361 --> 00:11:57,362
Wir?
150
00:11:59,072 --> 00:12:00,449
Meine Zauberkraft
151
00:12:00,699 --> 00:12:01,992
sind Pflanzen.
152
00:12:04,870 --> 00:12:11,585
Wir sind zu schwach. Wir wollen doch nur
in Frieden in unserem Zuhause leben.
153
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
Und dann hat She-Ra
mal wieder die Lage gerettet!
154
00:12:16,047 --> 00:12:18,091
Wir brauchen dich, She-Ra.
155
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
She-Ra!
156
00:12:25,849 --> 00:12:29,478
Ja, heilen. Ich weiß, wie man das macht.
157
00:12:29,561 --> 00:12:35,025
Ich muss mit Bow und Glimmer
da rübergehen. Ich weiß, was ich tue!
158
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
-Ich kann nichts heilen!
-Sie sagen, du hättest Heilkräfte.
159
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
Und dass ich
den Mantisaurus besiegt hätte.
160
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
Konzentriere dich ganz arg.
Das scheint dir sonst auch zu helfen.
161
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
Ok.
162
00:12:54,920 --> 00:12:57,839
-Und?
-Du hast den Baum geschlagen.
163
00:12:57,923 --> 00:13:01,259
-Das ist das Gegenteil.
-Ich tu es noch mal.
164
00:13:10,101 --> 00:13:14,272
-Zauberschuss. Auch verkehrt.
-Diesmal klappt es.
165
00:13:19,945 --> 00:13:25,283
-Magische Verwandlung?
-Ist das mit unserem Pferd passiert?
166
00:13:31,790 --> 00:13:34,209
Schon ok. Das wird schon.
167
00:13:34,292 --> 00:13:38,547
Diese Menschen erwarten,
dass ich ihr Land rette.
168
00:13:38,630 --> 00:13:42,425
Ich dachte, She-Ra ist besser.
Ich bin nutzlos.
169
00:13:47,973 --> 00:13:49,391
-Mein Hut!
-She-Ra!
170
00:13:49,474 --> 00:13:52,936
Komm. Es ist etwas Schreckliches passiert!
171
00:14:00,652 --> 00:14:05,073
Die Herzblüte stirbt.
Heil bitte unser Land, She-Ra.
172
00:14:19,004 --> 00:14:22,132
Oh, komm schon, tu was.
173
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
Oh nein.
174
00:14:31,975 --> 00:14:37,022
-Tut mir leid. Ich kann es nicht.
-Wer bist du? Wo ist She-Ra?
175
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
Ich bin Adora,
die auserkorene Trägerin des Schwertes.
176
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
Ich tu das noch nicht lange.
Ich weiß nicht viel.
177
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
Sie ist nur ein Mädchen!
178
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
Ich wollte euch nicht täuschen.
Ich bin She-Ra, nur nicht dieselbe.
179
00:14:52,704 --> 00:14:55,040
Du kannst uns nicht retten?
180
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
Es könnte einen Weg geben.
181
00:15:07,677 --> 00:15:11,932
Ich kenne die Horde.
Sie vergiften euer Land.
182
00:15:12,015 --> 00:15:17,979
-Wir müssen sie aufhalten!
-Du bist nicht She-Ra aus den Geschichten.
183
00:15:18,063 --> 00:15:23,526
-Du solltest uns retten.
-Es ist ok. Wir bauen alles wieder auf.
184
00:15:23,610 --> 00:15:28,365
Das Universum wird die Horde
für ihre bösen Taten bestrafen.
185
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
Das Universum beschützt euch nicht!
She-Ra soll euch retten,
186
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
aber ihr tut nichts?
Adora versucht es zumindest.
187
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
Ohne She-Ras Rettung sind wir verloren.
188
00:15:41,503 --> 00:15:45,882
Ich muss mein Volk in Sicherheit bringen.
Wir gehen.
189
00:15:48,718 --> 00:15:51,888
-Ist alles ok?
-Ich wollte ihnen helfen.
190
00:15:51,972 --> 00:15:56,142
Aber ich habe
das ganze Königreich enttäuscht.
191
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
Ich wollte euch nicht enttäuschen.
192
00:15:59,270 --> 00:16:03,692
Wir wollten doch nur, dass sie sehen,
wie toll du bist.
193
00:16:03,775 --> 00:16:08,238
Ich dachte, ich würde helfen,
aber ich war furchtbar.
194
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
She-Ra ist nicht der Grund, warum wir
dich mögen. Du bist unsere Freundin.
195
00:16:19,416 --> 00:16:21,501
Du hast einen Plan, oder?
196
00:16:21,584 --> 00:16:23,378
Ja, ich glaube schon.
197
00:16:26,715 --> 00:16:27,549
Alles klar.
198
00:16:31,720 --> 00:16:35,515
Sucht die Maschine.
Die Lager sind alle gleich.
199
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
Die Wache wird alle halbe Stunde abgelöst.
Dann schlagen wir zu. Eins, zwei, drei.
200
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
-Schichtwechsel!
-Langweilige Schichten dauern ewig.
201
00:16:54,159 --> 00:16:56,786
Die Horde vergiftet das Land.
202
00:16:56,870 --> 00:16:58,747
Was macht ihr hier?
203
00:16:59,414 --> 00:17:03,251
Wir sind in offizieller Funktion hier.
Passwort 5-Echo-Neuner.
204
00:17:03,334 --> 00:17:06,838
-Verschwinde.
-Das ist ein altes Passwort.
205
00:17:06,921 --> 00:17:08,089
Hände hoch!
206
00:17:08,631 --> 00:17:11,176
-Adora? Was tun wir jetzt?
-Lauft!
207
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
Die Bright-Moon-Leute sind fort.
208
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
"Wir sind auf der Suche nach der Waffe.
209
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
Es tut mir sehr leid,
dass ich keine Heldin sein konnte.
210
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
Adora."
211
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
Sie versucht es trotzdem.
Glimmer hatte recht.
212
00:17:34,115 --> 00:17:37,827
Das ist unser Zuhause.
Wir müssen ihr helfen!
213
00:17:37,911 --> 00:17:43,708
She-Ra und unsere Freunde riskieren
ihr Leben, um uns zu beschützen.
214
00:17:43,792 --> 00:17:45,585
Wir werden helfen!
215
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
Die Kriegsspiele! Wir marschieren!
216
00:18:09,400 --> 00:18:14,197
-Wie viele Soldaten schaffst du?
-Zwischen einem und... null.
217
00:18:17,367 --> 00:18:21,412
Ich schaffe sie alle,
aber ich brauche eine Minute.
218
00:18:33,133 --> 00:18:38,930
Ich habe ja gesagt, dass das Universum
die Horde bestrafen wird!
219
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
Für She-Ra!
220
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
Hey.
221
00:18:53,361 --> 00:18:55,822
Ich fühle mich so lebendig!
222
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
Für die Ehre von Grayskull!
223
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
Für Etheria!
224
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
Rückzug!
225
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
Vielen Dank!
226
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
Du hast uns inspiriert.
Wie können wir uns je revanchieren?
227
00:20:24,994 --> 00:20:29,249
Lasst uns
eine neue Prinzessinnen-Allianz gründen.
228
00:20:29,332 --> 00:20:32,919
Ging das beim ersten Mal
nicht völlig daneben?
229
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
Unsere Eltern hatten Pech.
Wir können es besser machen.
230
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
Zusammen sind wir stärker.
Überlegt, was wir alles tun könnten.
231
00:20:43,596 --> 00:20:46,766
Darf ich Leute mit Blumen schlagen?
232
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
Natürlich.
233
00:20:47,850 --> 00:20:53,022
Abgemacht! Leute, seht uns an.
Wir sind mächtige Rebellen.
234
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
-Kommandantin Catra...
-Die Soldaten haben mir das gebracht.
235
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
Sie haben die Flucht ergriffen, weil sie
von Adora und She-Ra angegriffen wurden.
236
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
Jämmerlich. Du beschützt sie immer noch.
237
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
Wolltest du mir die Wahrheit vorenthalten?
238
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
Das ist nur eine Phase, sie ist verwirrt.
Ich werde sie zurückholen.
239
00:21:22,218 --> 00:21:24,262
Oh ja, das wirst du.
240
00:21:24,345 --> 00:21:28,725
Denn das ist deine Mission, hörst du?
241
00:21:28,808 --> 00:21:32,603
Und meine Schattenspione
werden Adora suchen.
242
00:21:32,687 --> 00:21:38,651
Egal wohin sie geht, egal wie lange
es dauert, sie werden sie finden.
243
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
Findet sie und bringt sie zurück.
244
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
Was ist das?
245
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
Da du noch nie allein geschlafen hast,
246
00:21:53,291 --> 00:21:58,212
-werden Bow und ich bei dir schlafen.
-Du hast ein neues Bett.
247
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
Es ist wunderbar.
248
00:22:03,217 --> 00:22:07,305
Wir können es morgen auch tun.
Glimmer hat Hausarrest.
249
00:22:07,388 --> 00:22:10,808
Eine Woche. Drei Wochen weniger als sonst.
250
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
Mutter mag meine Idee,
neue Prinzessinnen zu rekrutieren.
251
00:22:16,105 --> 00:22:17,190
Danke.
252
00:22:17,273 --> 00:22:21,402
Ich bin zwar keine perfekte Heldin,
aber das ist ok.
253
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
Hast du eine Ahnung, wie nervig du wärst,
wenn du perfekt wärst?
254
00:22:28,534 --> 00:22:33,164
-Beste-Freunde-Truppe!
-So nennen wir uns auf keinen Fall.
255
00:22:33,247 --> 00:22:38,294
-Ich mag "Glimmer-Gruppe".
-Nein. Wir sind die Beste-Freunde-Truppe.
256
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Untertitel von: Gabi Krauß