EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Toll! Ich kann nicht glauben, dass du hierbleiben darfst.
Ja, ganz toll.
Der Speisesaal, der Thronsaal, die Galerie.
Und als Letztes zeige ich dir dein neues Zimmer!
Normaler Standard. Frisiertisch, Bad, Kristalle, Klingelzug,
Teeecke, mehr Kristalle, Bett, Schreibtisch und der Wasserfall.
-Ist der Wasserfall eine Dusche? -Das war gut, Adora.
"Wasserfall als Dusche."
-Ich bin nebenan. Nacht. -Warte...
Nicht ganz die Fright Zone, aber ich werde mich daran gewöhnen.
Hilfe.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
-Und wir haben Mut -Wir haben Mut
Sind uns der Kräfte bewusst Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Na los, werde flacher.
Nein! Geh da wieder rein!
Glimmer? Ich glaube, ich habe das Bett getötet.
Gnädige Frau! Eure Majestät. Mein Herr!
Was macht Ihr denn noch so spät?
Wenn ich mir Sorgen mache, komme ich gerne hierher.
-Wer ist das? -König Micah. Mein Mann.
Wir haben die Rebellion gegründet.
Er war eines der ersten Opfer der Horde.
-Das tut mir leid. -Adora.
Glimmer glaubt, du kannst uns helfen. Sie verbürgt sich für dich.
Ich liebe meine Tochter. Ich gebe dir eine Chance.
Enttäusche sie nicht.
-Glimmer! -Was machst du hier?
Ich konnte nicht schlafen. Ich habe noch nie allein geschlafen.
Und dann traf ich auf deine Mutter. Sie mag mich nicht.
-Was? Sie liebt dich. -Klar. Sie liebt She-Ra.
Sie ist ein wenig extrem. Die Generäle der Rebellion kommen heute.
Wenn sie dich nicht mögen würde, wärst du nicht eingeladen.
-Komm, das Meeting fängt an. -Die Stühle sind leer.
Da sitzen die Prinzessinnen von Etheria. Aber sie sind nicht mehr aktiv.
Die Rebellion hatte eine große Niederlage, und sie gaben auf.
Jetzt ist jedes Reich für sich. Die neuen tun dasselbe.
Außer Spinerella und Netossa. Hey, Leute!
Wir wissen nicht, was sie tun.
Was? Ich verstehe das nicht.
-Das ist nicht dein Stuhl. -Kommt nicht wieder vor.
-Was war das? -Der Stuhl gehörte meinem Papa.
Tut mir leid.
Ich erhielt einen Notruf von Prinzessin Perfuma.
Die Horde belagert ihr Königreich. Sie bittet um Hilfe. General?
Plumeria liegt an der Frontlinie und wird von der Horde belagert.
-Die Versorgungswege sind abgeschnitten. -Wir werden Güter liefern.
-Ich habe eine bessere Idee. -Kämpfen? Das sagst du jedes Mal.
Nein! Lasst uns eine aggressive Handvoll Glitzer einsetzen.
Ich sagte Nein. Setz dich.
Glimmer und Bow sollten die Mission mit mir als She-Ra anführen.
Ich werde dafür sorgen, dass ihnen nichts passiert.
Ich werde Euch nicht enttäuschen.
Na schön.
Ihr werdet Hilfsgüter liefern und die Horde auf keinen Fall bekämpfen.
Ihr geht morgen früh.
Ich gebe auf!
Hör auf rumzuspielen!
-Wo ist Catra? Sie sollte hier sein. -Nicht mehr, Kadettin.
Du bist nicht umgezogen.
Oh, Lonnie, süße, dumme Lonnie.
Du bist Kommandantin?
Glückwunsch, Catra!
Hordak weiß, wer gut ist. Shadow Weaver ist nicht die Einzige...
Was ist? Bekomme ich meine erste Mission?
-Erkläre, wie du Adora verloren hast. -Ich habe dir alles gesagt!
Du lügst. Was ist mit Adora passiert? Was hast du getan?
Was ich getan habe?
Sie hat uns verlassen! Adora ist nicht so loyal, wie du denkst.
Ich werde die Wahrheit erfahren, und wenn ich sie...
Aus dem Weg!
Mutter hat nicht erwähnt, dass die Pflanzen sterben.
Ich schätze, sie weiß es nicht. Wo ist Adora?
-Wirst du die ganze Zeit She-Ra sein? -Ich versprach es Königin Angella.
Außerdem ist She-Ra beliebter. Könnte Adora das tun?
Sehr nützlich für unsere Mission.
Hey, Leute. Was ist das?
-Das muss das Horde-Lager sein. -Ihr seid da!
Prinzessin Perfuma. Kommandantin Glimmer.
Ein Hut.
Meine Güte. Leute, kommt schnell!
Das ist...
Seht nur! Das Universum hat uns erhört
und die legendäre She-Ra zu unserer Rettung geschickt.
Wir hörten von der Blockade. Wir bringen Hilfe.
Wir bringen Lebensmittel und Hilfsgüter.
Willkommen in Plumeria.
Glimmer, was passiert hier?
Ich werde euch alles zeigen. Es wird euch gefallen.
Unsere Leute leben hier seit tausenden von Jahren.
Wir sind für schöne Blumen und majestätische Bäume bekannt.
Das ist die Herzblüte, das Zentrum des Königreichs
und die Quelle meiner Magie.
Dieser Baum ist ok. Aber was ist mit dem Rest?
Das ist eine Pechsträhne. Das Universum wird es richten.
-Hier stirbt alles. -Es fing an, nachdem die Horde kam.
Wir wissen nicht, warum. Nichts hilft. Aber wir bleiben positiv.
Die Herzblüte ist noch gesund, She-Ra ist da
und das Fest fängt gleich an.
Fest?
Du wirst dich mir nicht verweigern!
-Shadow Weaver. -Meister Hordak!
Du hast meine Befehle missachtet.
Das habe ich nicht, Meister Hordak. Mein Wille ist Euer Wille.
Warum hast du mehr Truppen für die Suche nach der Soldatin angefordert?
Du solltest die Soldatin doch aufgeben.
-Adora zu finden... -Wir werden Whispering Woods zerstören
und in Bright Moon einfallen.
Es ist unsere Mission, die Prinzessinnen und die Rebellion zu zerstören.
Du bist abgelenkt, Shadow Weaver.
Die Truppen brauchen Aufmerksamkeit. Die Belagerung dauert zu lange.
Sie sollen alles geben, bis wir gesiegt haben.
Und vergiss nicht, ich gab dir deine Zauberkräfte
und kann sie dir jederzeit wieder nehmen.
Verstanden?
Natürlich, Meister Hordak.
Nein, nicht nötig. Ihr braucht das Essen selbst.
Blödsinn. Es ist uns eine Ehre, She-Ra zu dienen.
Wir fühlen uns so geehrt.
-Das ist She-Ra. -Ja. Die She-Ra, richtig?
Du bist nach Jahrhunderten endlich zurückgekehrt.
Den Party-Grünkohl. In der Stunde der Not, wie in den Geschichten.
-Was für Geschichten? -Überlieferte Geschichten.
She-Ra bändigte die Bestie von Beast Island mit nur einem Wort.
Einmal hat She-Ra Horde-Soldaten auf einem fliegenden Pferd besiegt.
Und ein anderes Mal hat sie Thaymor vor den Horde-Soldaten gerettet.
Ein anderes Mal hat sie eine Horde-Armee mit meiner Zahnbürste besiegt.
-Das ist nicht wahr. -Stimmt. Es waren zwei Armeen!
Beruhigt euch.
Immer mit der Ruhe.
Einer nach dem anderen. Du.
-Danke für das... -Windspiel.
Windspiel.
Wir freuen uns so, dass du unser Land heilst.
Wirst du es noch vor dem Trommelkreis tun?
-Ich soll Euer Land heilen? -Ja!
Wie bei "She-Ra heilt den Wald und bringt die Bäume zurück".
Ich habe Seltsameres gesehen. Das ist kein Problem.
So einfach ist das nicht. Der Rauch gefällt mir nicht.
Die Horde plant etwas. Wir müssen nachforschen.
Wir?
Meine Zauberkraft
sind Pflanzen.
Wir sind zu schwach. Wir wollen doch nur in Frieden in unserem Zuhause leben.
Und dann hat She-Ra mal wieder die Lage gerettet!
Wir brauchen dich, She-Ra.
She-Ra!
Ja, heilen. Ich weiß, wie man das macht.
Ich muss mit Bow und Glimmer da rübergehen. Ich weiß, was ich tue!
-Ich kann nichts heilen! -Sie sagen, du hättest Heilkräfte.
Und dass ich den Mantisaurus besiegt hätte.
Konzentriere dich ganz arg. Das scheint dir sonst auch zu helfen.
Ok.
-Und? -Du hast den Baum geschlagen.
-Das ist das Gegenteil. -Ich tu es noch mal.
-Zauberschuss. Auch verkehrt. -Diesmal klappt es.
-Magische Verwandlung? -Ist das mit unserem Pferd passiert?
Schon ok. Das wird schon.
Diese Menschen erwarten, dass ich ihr Land rette.
Ich dachte, She-Ra ist besser. Ich bin nutzlos.
-Mein Hut! -She-Ra!
Komm. Es ist etwas Schreckliches passiert!
Die Herzblüte stirbt. Heil bitte unser Land, She-Ra.
Oh, komm schon, tu was.
Oh nein.
-Tut mir leid. Ich kann es nicht. -Wer bist du? Wo ist She-Ra?
Ich bin Adora, die auserkorene Trägerin des Schwertes.
Ich tu das noch nicht lange. Ich weiß nicht viel.
Sie ist nur ein Mädchen!
Ich wollte euch nicht täuschen. Ich bin She-Ra, nur nicht dieselbe.
Du kannst uns nicht retten?
Es könnte einen Weg geben.
Ich kenne die Horde. Sie vergiften euer Land.
-Wir müssen sie aufhalten! -Du bist nicht She-Ra aus den Geschichten.
-Du solltest uns retten. -Es ist ok. Wir bauen alles wieder auf.
Das Universum wird die Horde für ihre bösen Taten bestrafen.
Das Universum beschützt euch nicht! She-Ra soll euch retten,
aber ihr tut nichts? Adora versucht es zumindest.
Ohne She-Ras Rettung sind wir verloren.
Ich muss mein Volk in Sicherheit bringen. Wir gehen.
-Ist alles ok? -Ich wollte ihnen helfen.
Aber ich habe das ganze Königreich enttäuscht.
Ich wollte euch nicht enttäuschen.
Wir wollten doch nur, dass sie sehen, wie toll du bist.
Ich dachte, ich würde helfen, aber ich war furchtbar.
She-Ra ist nicht der Grund, warum wir dich mögen. Du bist unsere Freundin.
Du hast einen Plan, oder?
Ja, ich glaube schon.
Alles klar.
Sucht die Maschine. Die Lager sind alle gleich.
Die Wache wird alle halbe Stunde abgelöst. Dann schlagen wir zu. Eins, zwei, drei.
-Schichtwechsel! -Langweilige Schichten dauern ewig.
Die Horde vergiftet das Land.
Was macht ihr hier?
Wir sind in offizieller Funktion hier. Passwort 5-Echo-Neuner.
-Verschwinde. -Das ist ein altes Passwort.
Hände hoch!
-Adora? Was tun wir jetzt? -Lauft!
Die Bright-Moon-Leute sind fort.
"Wir sind auf der Suche nach der Waffe.
Es tut mir sehr leid, dass ich keine Heldin sein konnte.
Adora."
Sie versucht es trotzdem. Glimmer hatte recht.
Das ist unser Zuhause. Wir müssen ihr helfen!
She-Ra und unsere Freunde riskieren ihr Leben, um uns zu beschützen.
Wir werden helfen!
Die Kriegsspiele! Wir marschieren!
-Wie viele Soldaten schaffst du? -Zwischen einem und... null.
Ich schaffe sie alle, aber ich brauche eine Minute.
Ich habe ja gesagt, dass das Universum die Horde bestrafen wird!
Für She-Ra!
Hey.
Ich fühle mich so lebendig!
Für die Ehre von Grayskull!
Für Etheria!
Rückzug!
Vielen Dank!
Du hast uns inspiriert. Wie können wir uns je revanchieren?
Lasst uns eine neue Prinzessinnen-Allianz gründen.
Ging das beim ersten Mal nicht völlig daneben?
Unsere Eltern hatten Pech. Wir können es besser machen.
Zusammen sind wir stärker. Überlegt, was wir alles tun könnten.
Darf ich Leute mit Blumen schlagen?
Natürlich.
Abgemacht! Leute, seht uns an. Wir sind mächtige Rebellen.
-Kommandantin Catra... -Die Soldaten haben mir das gebracht.
Sie haben die Flucht ergriffen, weil sie von Adora und She-Ra angegriffen wurden.
Jämmerlich. Du beschützt sie immer noch.
Wolltest du mir die Wahrheit vorenthalten?
Das ist nur eine Phase, sie ist verwirrt. Ich werde sie zurückholen.
Oh ja, das wirst du.
Denn das ist deine Mission, hörst du?
Und meine Schattenspione werden Adora suchen.
Egal wohin sie geht, egal wie lange es dauert, sie werden sie finden.
Findet sie und bringt sie zurück.
Was ist das?
Da du noch nie allein geschlafen hast,
-werden Bow und ich bei dir schlafen. -Du hast ein neues Bett.
Es ist wunderbar.
Wir können es morgen auch tun. Glimmer hat Hausarrest.
Eine Woche. Drei Wochen weniger als sonst.
Mutter mag meine Idee, neue Prinzessinnen zu rekrutieren.
Danke.
Ich bin zwar keine perfekte Heldin, aber das ist ok.
Hast du eine Ahnung, wie nervig du wärst, wenn du perfekt wärst?
-Beste-Freunde-Truppe! -So nennen wir uns auf keinen Fall.
-Ich mag "Glimmer-Gruppe". -Nein. Wir sind die Beste-Freunde-Truppe.
Untertitel von: Gabi Krauß