ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φοβερό! Δεν το πιστεύω ότι η μαμά σε άφησε να μείνεις στη Σελήνη.
Ναι, φοβερό.
Είδες την τραπεζαρία, την αίθουσα του θρόνου.
Τελευταία στάση στην περιήγηση, το νέο σου δωμάτιο!
Τα κλασικά. Έχεις τουαλέτα, μπάνιο, κρυστάλλους, κουδούνι,
τσαγιέρα, κρυστάλλους, κρεβάτι, γραφείο και, φυσικά, καταρράκτη.
-Καταρράκτης για μπάνιο; -Καλό, Αντόρα.
"Καταρράκτης για μπάνιο".
-Εδώ δίπλα θα είμαι. Καληνύχτα. -Στάσου.
Διαφορετικό από τη Ζώνη του Τρόμου, αλλά θα το συνηθίσω.
Βοήθεια.
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή
-Γενναίοι, δυνατοί -Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Έλα, ίσιωσε!
Όχι! Μπείτε πάλι μέσα!
Γκλίμερ; Γκλίμερ; Νομίζω ότι σκότωσα το κρεβάτι.
Κυρία! Εννοώ, Μεγαλειοτάτη. Κύριε!
Γιατί είστε ξύπνια;
Όταν με βαραίνουν οι έγνοιες, έρχομαι εδώ.
-Ποιος είναι αυτός; -Ο Βασιλιάς Μάικα.
Μαζί χτίσαμε την Επανάσταση.
Και ήταν από τα πρώτα θύματα των Χορντ.
-Λυπάμαι. Δεν το ήξερα. -Αντόρα.
Η κόρη μου πιστεύει ότι μπορείς να βοηθήσεις. Εγγυάται για σένα.
Αγαπώ την κόρη μου και θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία.
Μην την απογοητεύσεις.
-Γκλίμερ! Είσαι καλά; -Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ μόνη μου.
Συνάντησα τη μαμά σου. Νομίζω πως δεν με συμπαθεί.
-Τι; Η μαμά μου σε λατρεύει. -Τη Σίρα λατρεύει.
Είναι δυναμική. Αύριο είναι το συμβούλιο με τους Στρατηγούς.
Είσαι καλεσμένη. Δεν θα σε καλούσε αν δεν σε συμπαθούσε.
-Σε λίγο αρχίζουμε. -Οι καρέκλες είναι άδειες.
Είναι για τις Αιθεριανές Πριγκίπισσες. Καμία δεν είναι ενεργή εδώ και χρόνια.
Η Επανάσταση υπέστη μια ήττα και οι Πριγκίπισσες τα παράτησαν.
Τώρα τα Βασίλεια δεν ασχολούνται, όπως και οι Πριγκίπισσες.
Εκτός από τη Σβουραέλα και την Ιστούλα. Γεια!
Δεν είμαστε σίγουροι τι κάνουν.
Τι; Δεν καταλαβαίνω.
-Αυτή δεν είναι η καρέκλα σου. -Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
-Τι έκανα; -Έκατσες στην καρέκλα του μπαμπά.
Με συγχωρείς.
Έλαβα σήμα κινδύνου από την Πριγκίπισσα Αρωματούλα.
Οι Χορντ πολιορκούν το βασίλειό της. Ζητά βοήθεια. Στρατηγέ;
Η Ανθουρία βρίσκεται κοντά στο μέτωπο. Οι Χορντ στρατοπέδευσαν
-αποκόπτοντας τον εφοδιασμό. -Η Σελήνη θα παράσχει βοήθεια.
-Έχω καλύτερη ιδέα. -Να πολεμήσουμε; Αυτό προτείνεις συνέχεια.
Όχι! Θα έλεγα να χρησιμοποιήσουμε επιθετικές σπίθες.
Είπα όχι, Γκλίμερ. Κάθισε κάτω.
Στείλτε εμένα, την Γκλίμερ και τον Μπο μπροστά. Στείλτε με ως Σίρα.
Θα φροντίσω να επιστρέψουν όλοι σώοι και αβλαβείς.
Υπόσχομαι να μη σας απογοητεύσω.
Πολύ καλά.
Θα πάτε τρόφιμα και προμήθειες. Μην εμπλακείτε με τους Χορντ.
Φεύγετε το ξημέρωμα.
Παραδίνομαι!
Άσε τα παιχνίδια, Κάιλ!
-Πού είναι η Γάτρα; Έπρεπε να είναι εδώ. -Όχι πια, δόκιμη.
Γιατί δεν ντύθηκες;
Λόνι, Λόνι, γλυκιά ανόητη Λόνι.
Σε έκαναν Αρχηγό Κρούσης;
Συγχαρητήρια!
Ο Χόρντακ ξέρει τι κάνει. Τώρα που κάνω κουμάντο εγώ, η Σκιά δεν θα είναι...
Τι θέλεις; Μου δίνεις την πρώτη μου αποστολή;
-Εξήγησε πώς έχασες την Αρχηγό Αντόρα. -Ό,τι ξέρω σ' το είπα.
Λες ψέματα, δεν μπορεί. Τι έπαθε η Αντόρα; Τι έκανες;
Εγώ τι έκανα;
Εκείνη μας παράτησε! Η Αντόρα δεν είναι τόσο πιστή όσο νόμιζες.
Θα μάθω την αλήθεια, και με το ζόρι αν χρειαστεί.
Φύγε από δω!
Η μαμά δεν μου είπε ότι τα φυτά πεθαίνουν.
Δεν νομίζω να το ξέρει. Πού είναι η Αντόρα;
-Σίρα θα είσαι συνέχεια; -Έτσι είπα στη Βασίλισσα Άντζελα.
Ο κόσμος με προτιμά ως Σίρα. Η Αντόρα το κάνει αυτό;
Πολύ χρήσιμο για την αποστολή μας.
Παιδιά. Τι είναι αυτό;
-Θα είναι από το στρατόπεδο των Χορντ. -Ήρθατε!
Πριγκίπισσα Αρωματούλα. Διοικήτρια Γκλίμερ.
Πήρα καπέλο.
Πω πω. Ελάτε γρήγορα! Είναι...
Είναι...
Το σύμπαν άκουσε τις εκκλήσεις μας
και έστειλε τη θρυλική Σίρα για να σώσει την πατρίδα μας.
Μάθαμε για τον αποκλεισμό. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Σας φέραμε τρόφιμα και προμήθειες.
Καλώς ήρθες στην Ανθουρία, Σίρα.
Γκλίμερ, τι συμβαίνει;
Έλα να σε ξεναγήσω. Θα σου αρέσει πολύ.
Ο λαός μας ζει εδώ ειρηνικά εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Είμαστε γνωστοί για τα όμορφα λουλούδια και τα δέντρα μας.
Αυτό είναι το Ανθόκαρδο, το κέντρο του βασιλείου μας.
Η πηγή όλων των μαγικών μου δυνάμεων.
Τουλάχιστον αυτό είναι καλά. Τα υπόλοιπα τι έπαθαν;
Περνάμε δύσκολη περίοδο. Μα το σύμπαν θα αυτοδιορθωθεί.
-Όλα πεθαίνουν. -Η μάστιγα χτύπησε όταν ήρθαν οι Χορντ.
Δεν ξέρουμε γιατί, δεν σταματάει. Ας μη μένουμε στα αρνητικά.
Το Ανθόκαρδο είναι υγιές, η Σίρα είναι εδώ
και σε λίγο ξεκινάει η γιορτή.
Η γιορτή;
Δεν θα μου αρνηθείς!
-Σκιά. -Λόρδε Χόρντακ!
Παράκουσες τις διαταγές μου.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο, Λόρδε Χόρντακ. Όπως προστάξεις.
Εξήγησέ μου γιατί έβαλες κι άλλο στράτευμα να ψάξει για μια αγνοούμενη στρατιώτη
που σε διέταξα να εγκαταλείψεις.
-Είναι σημαντικό να τη βρούμε... -Θα σκοτώσουμε το Δάσος των Ψιθύρων
ώστε να προελάσουμε στη Σελήνη.
Αποστολή μας είναι να καταστρέψουμε τις Πριγκίπισσες και την Επανάσταση.
Η προσοχή σου αποσπάται, Σκιά.
Τα στρατεύματα απαιτούν συγκέντρωση. Η πολιορκία κρατάει πολύ καιρό.
Αύξησε τη δύναμη ώσπου να κυριαρχήσουμε.
Και μην ξεχνάς, εγώ σου έδωσα τις μαγικές σου δυνάμεις
και όποτε θέλω, σου τις παίρνω πίσω.
Κατάλαβες;
Φυσικά, Λόρδε Χόρντακ.
Όχι, εντάξει. Τα χρειάζεστε περισσότερο από εμάς.
Ανοησίες. Είναι τιμή μας να σερβίρουμε τη Σίρα.
Είναι μεγάλη μας τιμή που ήρθες.
-Αυτή είναι η Σίρα. -Το ξέρω. Η Σίρα, σωστά;
Μετά από τόσους αιώνες, επιτέλους ξαναγύρισες.
Φέρε τη λαχανίδα. Την ώρα που χρειάζεται, όπως στις ιστορίες.
-Ποιες ιστορίες; -Αυτές που λέμε εδώ και χρόνια.
Σίρα, η πολεμίστρια που εξημέρωσε τα τέρατα με μια της λέξη.
Ναι, και τότε που η Σίρα νίκησε τους Χορντ με το ιπτάμενο άλογο.
Ή τότε που έσωσε το Θέιμορ από μια λεγεώνα των Χορντ.
Ή τότε που με την οδοντόβουρτσά μου νίκησε έναν ολόκληρο στρατό.
-Μπο, αυτό δεν είναι αλήθεια. -Σωστά. Ήταν δύο στρατοί!
Ηρεμήστε!
Δώστε της λίγο χώρο.
Ένας ένας. Εσύ πρώτη.
-Ευχαριστώ για την... -Ονειροπαγίδα.
Ονειροπαγίδα.
Χαιρόμαστε πολύ που θα γιατρέψεις τη γη μας.
Θα το κάνεις πριν ή μετά τον κύκλο των τυμπάνων;
-Θέλετε να γιατρέψω τη γη σας; -Ναι!
Όπως στην ιστορία "Η Σίρα Γιατρεύει το Δάσος και Ζωντανεύει τα Δέντρα".
Έχει κάνει και πιο περίεργα. Παιχνιδάκι θα είναι.
Δεν είναι τόσο απλό. Και δεν μου αρέσει ο καπνός.
Κάτι ετοιμάζουν οι Χορντ. Να το ερευνήσουμε.
Μαζί;
Να η δύναμή μου.
Φτιάχνω φυτά.
Δεν είμαστε δυνατοί. Θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά στην πατρίδα μας.
Και η Σίρα έδωσε τη λύση και πάλι!
Σε χρειαζόμαστε, Σίρα.
Σίρα! Σίρα! Σίρα!
Ναι, ξέρω πώς να γιατρεύω.
Πάω με τον Μπο και την Γκλίμερ σ' εκείνα τα δέντρα. Ξέρω τι κάνω!
-Δεν ξέρω να γιατρεύω! -Μα οι ιστορίες λένε ότι μπορείς.
Αυτές λένε ότι πολέμησα και με τη Μαντίσαυρα.
Συγκεντρώσου δυνατά. Πιάνει όποτε θέλεις να μεταμορφωθείς.
Εντάξει.
-Τα κατάφερα; -Όχι, χτύπησες ένα δέντρο.
-Το αντίθετο της γιατρειάς. -Ας ξαναπροσπαθήσω.
-Μαγική ριπή. -Τώρα θα το πετύχω.
-Μαγική μεταμόρφωση; -Αυτό έπαθε και το άλογό μας;
Εντάξει, θα το πετύχεις σύντομα.
Δεν μου αρκεί το σύντομα! Θέλουν να σώσω τη γη τους.
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερη ως Σίρα, μα είμαι άχρηστη.
-Το καπέλο μου! -Σίρα!
Έλα γρήγορα! Συνέβη κάτι τρομερό!
Το Ανθόκαρδο πεθαίνει. Σε παρακαλώ, γιάτρεψε τη γη μας.
Έλα, κάνε κάτι.
Όχι.
-Λυπάμαι. δεν ξέρω να γιατρεύω. -Ποια είσαι; Πού είναι η Σίρα;
Με λένε Αντόρα. Επιλέχθηκα να φέρω το σπαθί.
Δεν το κάνω πολύ καιρό και δεν ξέρω πώς δουλεύει.
Είναι ένα απλό κορίτσι!
Δεν ήθελα να σας κοροϊδέψω. Είμαι η Σίρα, απλά όχι η ίδια Σίρα.
Δηλαδή δεν μπορείς να μας σώσεις;
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Ξέρω τους Χορντ. Δηλητηριάζουν τη γη σας με μια μηχανή.
-Πρέπει να τους σταματήσουμε! -Δεν είσαι η Σίρα από τις ιστορίες.
-Υποτίθεται ότι θα μας σώσεις. -Θα ανοικοδομήσουμε τα πάντα.
Πιστέψτε ότι το σύμπαν θα τιμωρήσει τους Χορντ για το κακό τους.
Το σύμπαν δεν θα σας προστατέψει! Θα σας σώσει η Σίρα,
όταν εσείς δεν σώζετε τον εαυτό σας; Αυτή προσπαθεί.
Μόνο η Σίρα μπορεί να μας σώσει.
Θα φροντίσουμε για την ασφάλεια του λαού μας. Φεύγουμε.
-Είσαι καλά; -Ήθελα να βοηθήσω.
Το μόνο που έκανα ήταν να απογοητεύσω ένα βασίλειο.
Λυπάμαι που σας απογοήτευσα.
Θέλαμε να δουν όλοι πόσο καταπληκτική είσαι.
Νόμιζα ότι σε υποστήριζα, αλλά τα έκανα θάλασσα!
Η Σίρα δεν είναι ο λόγος που σε συμπαθούμε. Είσαι φίλη μας.
Έχεις κάποιο σχέδιο, έτσι;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Να βρούμε τη μηχανή. Κάθε στρατόπεδο είναι το ίδιο.
Η φρουρά αλλάζει ανά μισάωρο. Θα μπούμε στην αλλαγή. Τρία, δύο, ένα.
-Αλλαγή φρουράς! -Επιτέλους! Δεν περνάει η ώρα με τίποτα.
Οι Χορντ δηλητηριάζουν τη γη.
Τι κάνετε εδώ;
Έχουμε άδεια. Κωδικός 5Ε9.
-Έφυγες. -Αυτό έχουμε μήνες να το χρησιμοποιήσουμε.
Ψηλά τα χέρια!
-Αντόρα; Τι κάνουμε; -Τρέξτε!
Αυτοί από τη Σελήνη έφυγαν.
"Πάμε στο στρατόπεδο να βρούμε τη μηχανή.
Λυπάμαι που δεν είμαι η ηρωίδα που θέλατε.
Αντόρα".
Προσπαθεί ακόμα, παρόλο που ήμασταν αρνητικοί. Η Γκλίμερ είχε δίκιο.
Είναι η πατρίδα μας, μην την αφήσουμε μόνη της!
Η Σίρα και οι φίλοι μας ρισκάρουν τη ζωή τους για να μας προστατέψουν.
Να τους βοηθήσουμε!
Ετοιμαστείτε! Ξεκινάμε!
-Με πόσους στρατιώτες τα βάζεις; -Από έναν έως... κανέναν.
Τα βάζω με όλους, αν μου δώσετε ένα λεπτό.
Πάντα έλεγα ότι το σύμπαν θα τιμωρήσει τους Χορντ μια μέρα. Δηλαδή σήμερα!
Για τη Σίρα!
Γεια.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ζωντανή!
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Για την Αιθέρια!
Υποχώρηση! Υποχώρηση!
Ευχαριστούμε πολύ!
Μας ενέπνευσες να σώσουμε τον εαυτό μας. Πώς θα το ξεπληρώσουμε;
Μπείτε στην Επανάσταση, βοηθήστε την αναμόρφωση της Συμμαχίας.
Είσαι σίγουρη; Αυτό δεν απέτυχε την πρώτη φορά;
Για τους γονείς μας. Έχουμε μια ευκαιρία να πετύχουμε.
Μαζί είμαστε πιο δυνατοί. Όλες οι Πριγκίπισσες ενωμένες.
Θα χτυπάω ανθρώπους με λουλούδια;
Φυσικά.
Σύμφωνοι. Παιδιά! Κοιτάξτε, είμαστε επαναστάτες τώρα.
-Αρχηγός Κρούσης Γάτρα... -Αυτό μου το έφεραν στρατιώτες,
που οπισθοχώρησαν επειδή δέχθηκαν επίθεση από την Αντόρα και τη Σίρα.
Αξιολύπητη. Ακόμη προσπαθείς να την προστατέψεις.
Νόμιζες ότι θα μου έκρυβες την αλήθεια;
Περνάει μια φάση, είναι μπερδεμένη. Θα τη φέρω πίσω, τ' ορκίζομαι.
Και βέβαια θα τη φέρεις.
Μέχρι να σου δώσω άλλη διαταγή, αυτή είναι η αποστολή σου.
Για να έχουμε επιτυχία, όπου κι αν πάει η Αντόρα,
όσος καιρός κι αν χρειαστεί, οι Κατάσκοποι της Σκιάς θα τη βρουν.
Βρείτε την και φέρτε την πίσω.
Τι γίνεται εδώ;
Αφού δεν έχεις κοιμηθεί ποτέ μόνη σου,
-σκεφτήκαμε να κοιμηθούμε μαζί σου. -Σου πήραμε καινούριο κρεβάτι.
Είναι θαυμάσιο.
Να το κάνουμε κι αύριο, αφού η Γκλίμερ είναι τιμωρία.
Μια βδομάδα. Συνήθως μπαίνω τέσσερις.
Η μαμά μου είπε ότι μπορεί να βρούμε νέες Πριγκίπισσες!
Ευχαριστώ.
Ίσως δεν είμαι η τέλεια ηρωίδα, αλλά δεν πειράζει.
Εννοείται. Ξέρεις πόσο ενοχλητική θα ήσουν αν ήσουν τέλεια;
-Διμοιρία Καλών Φίλων! -Δεν θα λεγόμαστε έτσι.
-Προτιμώ "Ομάδα Γκλίμερ". -Όχι. Είμαστε οι Διμοιρία Καλών Φίλων.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός