UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Grozav! Nu-mi vine să cred că te-a lăsat mama să rămâi în regat.
Da, minunat!
Ai văzut sala de mese, a tronului, galeria.
Ultima oprire în marele nostru tur e... noua ta cameră!
E standard. Ai măsuță de toaletă, cadă, cristale, sonerie,
colț de luat ceaiul, alte cristale, pat și, desigur, o cascadă.
- Cascada ține loc de duș? - Bună glumă, Adora.
„O cascadă de făcut duș.”
- Camera mea e pe culoar. - Așteaptă...
Bine. E diferit de Zona Groazei, dar o să mă obișnuiesc.
Ajutor.
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
Vom avea curaj
Să ne adunăm toată forța, Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Haide, întinde-te!
Nu! Intrați înapoi, întrați!
Rază? Cred că am ucis patul.
Doamnă! Majestate! Domnule!
De ce sunteți trează?
Când grijile de peste zi mă copleșesc, vin aici.
- Cine e? - Regele Micah, soțul meu.
Am creat Rebeliunea împreună.
A fost una dintre primele victime ale Hoardei.
- Îmi pare rău. Nu știam. - Adora,
fiica mea crede că ne poți ajuta. Rază a garantat pentru tine.
Îmi iubesc fiica, așa că o să-ți dau o șansă.
Să nu o dezamăgești!
- Rază! - Ce cauți aici?
Nu am putut să dorm. Nu am mai dormit singură.
M-am întâlnit cu mama ta. Nu cred că mă place.
- Poftim? Mama te adoră. - O adoră pe She-Ra.
Mama e o persoană aprigă. Întâlnirea cu generalii Rebeliunii e azi.
Ești și tu invitată. Nu te-ar fi invitat dacă nu te plăcea.
- Hai, începe întâlnirea. - Scaunele sunt goale.
Sunt locurile altor prințese etheriene. Niciuna nu a mai venit de ani buni.
După o mare înfrângere, prințesele s-au dat bătute.
Regatele își văd de treabă. Noile prințese fac la fel.
Excepție fac Rotalia și Plasia. Salutare!
Nu știm sigur ce puteri au.
Poftim? Nu înțeleg.
- Acesta nu e scaunul tău. - Scuze! E novice. N-o să se repete.
- Ce am făcut? - Era scaunul lui tata.
Îmi pare rău.
Am primit un mesaj urgent de la prințesa Parfuma.
Regatul ei e sub asediul Hoardei. Ne cere ajutorul. Doamnă general?
Regatul Plumeria e pe linia frontului. Hoarda și-a făcut tabără în regat
- ...și îi taie ruta de aprovizionare. - Lună Clară va oferi ajutoare.
- Am o idee mai bună! - Să luptăm? Asta spui de fiecare dată.
Nu! Voiam să propun să folosim lovituri cu scântei în față.
Am zis nu, Rază! Stai jos!
Trimite-ne pe mine, pe Rază și pe Arc. Voi fi She-Ra.
Am eu grijă să ajungem în siguranță.
Promit că nu vă voi dezamăgi.
Foarte bine.
Le veți duce provizii și alimente. În niciun caz nu veți lupta cu Hoarda.
Plecați în zori.
Mă predau!
Lasă joaca, Kyle!
- Unde e Felintra? Trebuia să fie aici. - Ba nu, cadet.
De ce nu ai echipament?
Lonnie, draga și prostuța de Lonnie.
Te-au făcut căpitan?
Felicitări, Felintra!
Hordak știe să recunoască un om priceput. Mreajna nu va fi singura...
Ce dorești? Vrei să-mi dai prima mea misiune?
- Explică-mi cum ai pierdut-o pe Adora. - Ți-am spus tot ce știu!
Minți. Sigur mă minți. Ce s-a întâmplat cu Adora? Ce ai făcut?
Ce am făcut?
Ne-a lăsat! M-a lăsat! Te-ai gândit că nu e așa loială cum crezi?
O să aflu adevărul, chiar de-ar fi să îl smulg...
La o parte!
Mama nu mi-a zis că plantele mor.
Nu cred că știe. Unde e Adora?
- O să fii She-Ra toată misiunea? - I-am promis reginei Angella.
She-Ra e mai populară. Poate Adora să facă asta?
E foarte util în misiunea noastră.
Ce se vede acolo?
- Vine din tabăra Hoardei. - Ați ajuns!
Prințesă Parfuma, sunt comandantul Rază.
Am primit pălărie!
Vai! Veniți repede, toți! E...
E...
Priviți! Universul ne-a dat ascultare
și a trimis-o She-Ra ca să ne salveze regatul.
Am auzit de blocadă și am venit să vă ajutăm.
V-am adus alimente și provizii.
Bun venit în Plumeria, She-Ra!
Rază, ce se întâmplă?
Vino cu mine. Îți prezint locul. O să-ți placă aici.
Poporul nostru a trăit aici, în armonie, mii de ani.
Suntem faimoși pentru florile frumoase și arborii falnici.
Acesta e Inima floare, sufletul regatului
și sursa puterilor mele magice.
Acest pom e în regulă. Ce s-a întâmplat cu restul?
Nu ne merge bine, dar universul va remedia situația.
- Totul moare. - Mana a apărut după sosirea Hoardei.
Nu știm cauza și nimic nu o oprește. Dar să vedem partea bună.
Inima floare e încă sănătoasă, iar She-Ra a venit la noi.
Să înceapă petrecerea!
Petrecerea?
Nu o să mă refuzi!
- Mreajna! - Lord Hordak!
Mi-ai nesocotit ordinele.
N-am făcut așa ceva, Lord Hordak. Vrem același lucru.
Atunci, explică-mi de ce ai trimis alte trupe ca să caute un soldat dispărut.
Ți-am ordonat să renunți la căutări.
- E vital să dăm de Adora... - Trebuie să ucidem Codrul Șoaptelor
ca să pornim spre Lună Clară.
Misiunea noastră e să le distrugem pe prințese și Rebeliunea.
Mreajna, ești cu gândul în altă parte.
Vezi ce fac forțele de la sol. Asediul durează de prea mult timp.
Mărește numărul soldaților până învingem.
Și nu uita niciodată că eu ți-am dat puterea magică
și ți-o pot lua când doresc.
Ai înțeles?
Desigur, Lord Hordak.
Nu vreau. Aveți mai multă nevoie de hrană ca noi.
Prostii! Suntem onorați să o servim pe She-Ra.
Suntem onorați de vizită.
- E She-Ra! - Da! Îți vine să crezi?
După atâtea secole, în sfârșit te-ai întors.
Adu salata. Ai sosit când aveam nevoie de ajutor, ca în povești.
- Ce povești? - Povești vechi de mii de ani.
She-Ra a îmblânzit bestia de pe Insula Bestiei cu un cuvânt.
Știți că She-Ra i-a învins pe soldații Hoardei pe un cal zburător?
Sau că a salvat Thaymor de o legiune de soldați ai Hoardei?
Sau că a învins armata Hoardei cu periuța mea de dinți?
- Arc, nu e adevărat. - Așa e. A învins două armate!
Calmați-vă!
Nu vă înghesuiți!
Pe rând! Tu primul!
- Mersi pentru... - Clopoțeii de vânt.
Clopoțeii de vânt.
Suntem bucuroși că ne vei tămădui tărâmul.
Faci asta înainte sau după ce cântăm la tobe?
- Vrei să vă tămăduiesc tărâmul? - Da!
Ca în povestea „She-Ra tămăduiește pădurea și reînvie copacii”.
Face lucruri ciudate. Asta e floare la ureche.
Nu e așa simplu. În plus, fumul ăla nu e în regulă.
Hoarda plănuiește ceva. Trebuie să cercetăm.
Noi?
Puterea mea
e să creez plante.
Nu suntem destul de puternici. Vrem doar să trăim în pace în patria noastră.
She-Ra salvează situația din nou!
Avem nevoie de tine, She-Ra.
She-Ra!
Mă pricep să tămăduiesc.
Trebuie să merg cu Arc și cu Rază până la acei pomi. Știu ce fac!
- Nu pot să tămăduiesc! - Poveștile spun că poți.
Spun și că m-am luptat cu Mantizaur. Nu știu ce e ăla.
Concentrează-te! Asta faci atunci când vrei să te transformi.
Bine.
- A mers? - Nu, ai lovit un copac.
- E opusul tămăduirii. - Încerc din nou.
- Nici explozia magică nu tămăduiește. - Acum o să-mi iasă.
- Transformare magică? - Asta a pățit calul nostru?
O să-ți iasă în curând.
Acum trebuie! Oamenii vor să le salvez tărâmul.
Credeam ca She-Ra e mai bună, dar e inutilă.
- Pălăria! - She-Ra!
Vino repede! S-a întâmplat ceva groaznic!
Inima floare moare. Te rog, She-Ra, tămăduiește tărâmul.
Haide, fă ceva!
Nu.
- Îmi pare rău. Nu știu să tămăduiesc. - Cine ești? Unde e She-Ra?
Numele meu e Adora. Am fost aleasă să port sabia.
Nu o am de mult. Așa că nu știu bine ce să fac.
E doar o fetișcană!
Nu am vrut să vă păcălesc. Sunt She-Ra, dar nu cea pe care o așteptați.
Deci nu ne poți salva?
Poate există altă cale.
Știu ce face Hoarda. Are mașinării ce otrăvesc solul.
- Dacă-i oprim, vă salvăm tărâmul. - Nu ești She-Ra din povești.
- Trebuia să ne salvezi. - Va fi bine. Vom reclădi.
Trebuie să avem încredere că universul va pedepsi Hoarda.
Universul nu vă va proteja! Îi cereți ajutorul lui She-Ra,
dar nu vreți să vă salvați? Măcar Adora încearcă.
Doar She-Ra poate să ne salveze.
Trebuie să-mi protejez poporul. Plecăm azi.
- Te simți bine? - Voiam să îi ajut.
Dar nu am reușit decât să dezamăgesc întregul regat.
Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
Noi am vrut să vadă toată lumea cât de minunată ești.
Credeam că te susțin, dar de fapt m-am purtat groaznic!
Nu fiindcă ești She-Ra ne place de tine, ci fiindcă ne ești prietenă.
Ai un plan, nu?
Cred că da.
E liber.
Găsiți mașinăria. Toate taberele sunt la fel.
Paza se schimbă la jumătate de oră. Intrăm când se face schimbul. Trei, doi, unu...
- Schimbul! - În sfârșit! Turele liniștite trec greu.
Hoarda otrăvește solul.
Ce faceți aici?
Avem acces, cod 5E9.
- Pleacă. - N-am folosit codul ăsta de mult.
Mâinile sus!
- Adora? Ce facem? - Fugiți!
Cei din Lună Clară au plecat.
„Ne-am dus în tabăra Hoardei să găsim arma.
Vreau să îmi cer iertare. Nu am putut fi eroina pe care o voiați.
Adora.”
Ea încearcă, deși noi n-am avut încredere. Rază are dreptate,
nu putem s-o lăsăm singură! E patria noastră.
She-Ra și prietenii noștri își riscă viața ca să ne protejeze de Hoardă.
Trebuie să îi ajutăm!
Aduceți clopoțeii, la luptă!
- Câți soldați poți să dobori? - Între unul și... niciunul.
Îi dobor eu pe toți după ce îmi trag sufletul.
Am zis mereu că universul va pedepsi Hoarda într-o zi. Acea zi a venit!
Pentru She-Ra!
Salut!
Sunt în vervă!
Slavă lui Grayskull!
Pentru Etheria!
Retragerea!
Mulțumesc foarte mult!
Ne-ai inspirat să ne salvăm singuri. Cum putem să te răsplătim?
Alăturați-vă Rebeliunii, refaceți Liga Prințeselor.
Ești sigură? Nu s-a terminat rău prima dată?
Pentru părinții noștri. Noi nu vom repeta greșelile lor.
Suntem mai puternice împreună. Am face multe dacă am fi unite.
O să pot să atac iar oamenii cu flori?
Desigur.
Bazează-te pe noi! Oameni buni, de azi suntem rebeli curajoși!
- Căpitan Felintra... - Am primit imaginile de la soldații
care se retrăgeau, fiindcă tabăra lor a fost atacată de Adora și de She-Ra.
Ce penibil! Încă încerci să o aperi.
Credeai că poți să îmi ascunzi adevărul?
E doar o fază trecătoare. E confuză. Jur că o aduc înapoi!
Așa o să faci.
Fiindcă, până la noi ordine, asta e misiunea ta.
Ca să avem succes, oriunde ar merge Adora,
oricât de mult ar dura, spionii mei o vor găsi.
Găsiți-o și aduceți-o acasă!
Ce faceți?
Fiindcă nu ai dormit niciodată singură,
- ...eu și Arc vom dormi cu tine. - Ți-am luat și un pat nou.
E minunat!
Putem să dormim și mâine, fiindcă Rază e pedepsită.
O săptămână. Cu trei mai puțin decât de obicei.
Mama a zis că se va gândi la recrutarea prințeselor!
Mulțumesc.
Poate nu voi fi eroina perfectă, dar e în regulă.
Îți dai seama cât de nesuferită ai fi dacă ai fi perfectă?
- „Echipa Prietenilor Buni”! - Nu ne spunem așa.
- Eu prefer „Gașca Razei”. - Nu, suntem Echipa Prietenilor Buni.
Subtitrarea: Will Gibson