SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hebat! Sulit dipercaya Ibu mengizinkanmu tinggal di Kastel Bulan Terang.
Ya, hebat.
Kau sudah lihat ruang makan, ruang singgasana, aula potret.
Jadi, tujuan terakhir dalam tur ini adalah kamar barumu!
Standar. Ada meja rias, kamar mandi, kristal, tali bel,
teh, kristal lagi, ranjang, meja, dan tentunya air terjun.
- Air terjunnya untuk mandi? - Lucu sekali, Adora.
"Air terjun untuk mandi."
- Kamarku di ujung lorong. Selamat malam. - Tunggu.
Baik. Ini berbeda dari Zona Ketakutan, tapi aku akan terbiasa.
Tolong.
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Ayo, kempislah!
Tidak! Masuk kembali!
Glimmer? Kurasa aku membunuh tempat tidurnya.
Bu! Maksudku, Yang Mulia. Pak!
Jadi, kenapa kau belum tidur?
Saat kekhawatiran membebaniku, aku datang ke sini.
- Siapa itu? - Raja Micah. Suamiku.
Dia membangun Pemberontak bersamaku.
Dia salah satu korban pertama Gerombolan Penjahat.
- Maaf. Aku tak tahu. - Adora.
Putriku percaya kau bisa membantu kami. Glimmer menjaminmu.
Karena aku menyayangi putriku, aku bersedia memberimu kesempatan.
Jangan kecewakan dia.
- Glimmer! Kau tak apa-apa? - Sedang apa di sini?
Aku tak bisa tidur di kamarku. Aku tak pernah tidur sendiri.
Aku bertemu ibumu. Kurasa dia tak menyukaiku.
- Apa? Ibuku menyukaimu. - Tentu. Dia menyukai She-Ra.
Ibuku bisa intens. Pertemuan kami dengan Jenderal Pemberontak hari ini.
Kau diundang. Dia takkan mengundangmu jika tak suka.
- Pertemuan akan dimulai. - Kursi masih kosong.
Itu untuk Putri Bangsa Etheria lainnya. Tak ada yang aktif sejak aku kecil.
Pemberontak kalah telak bertahun lalu, mayoritas Putri menyerah.
Kini, kerajaan-kerajaan tertutup. Para Putri baru juga sama.
Selain Spinnerella dan Netossa. Hei!
Kami tak yakin apa yang mereka lakukan.
Apa? Aku tak mengerti.
- Ini bukan kursimu. - Maaf, hari pertama. Takkan terulang.
- Apa yang kulakukan? - Kau duduk di kursi ayahku.
Maaf.
Kau diundang karena ada panggilan darurat dari Putri Perfuma.
Gerombolan Penjahat mengepung kerajaannya. Dia minta bantuan.
Jenderal?
Plumeria terletak di dekat garis depan. Gerombolan Penjahat mendirikan kemah,
- memotong rute suplai. - Bulan Terang akan memberi bantuan.
- Ideku lebih bagus. - Bertarung? Kau selalu mengusulkan itu.
Tidak! Aku mau bilang, ayo gunakan kilauan tinju agresif.
Kubilang tidak, Glimmer. Duduk.
Kirim aku, Glimmer, dan Bow untuk memimpin. Kirim aku sebagai She-Ra.
Akan kupastikan semuanya tiba dengan aman dan melindungi mereka.
Aku berjanji takkan mengecewakanmu.
Baiklah.
Kau akan mengirimkan makanan dan suplai. Tak boleh menyerang Gerombolan Penjahat.
Berangkat saat fajar.
Aku menyerah!
Berhenti bercanda, Kyle!
- Di mana Catra? Seharusnya dia di sini. - Tidak lagi, Kadet.
Mana seragammu?
Lonnie, Lonnie yang bodoh.
Mereka menjadikanmu Kapten Pasukan?
Selamat, Catra!
Hordak bisa mengenali hal bagus. Shadow Weaver bukan satu-satunya...
Ada perlu apa? Memberiku misi pertama?
Jelaskan caramu kehilangan Kapten Pasukan Adora.
Aku sudah ceritakan semua!
Kau berbohong. Pasti. Apa yang terjadi kepada Adora? Apa yang kau lakukan?
Yang kulakukan?
Dia meninggalkan kita, aku! Pernah pikir Adora tak sesetia yang kau kira?
Aku akan tahu kebenarannya, bahkan jika harus...
Menyingkir!
Ibu tak mengatakan apa pun tentang tanaman mati.
Kurasa dia tak tahu. Tunggu, di mana Adora?
- Kau akan selalu menjadi She-Ra? - Aku berjanji kepada Ratu Angella.
Orang lebih menyukaiku sebagai She-Ra. Bisakah Adora melakukan ini?
Ya. Sangat berguna untuk misi kita.
Teman-teman. Apa itu?
- Pasti dari kemah Gerombolan Penjahat. - Kau datang!
Putri Perfuma. Aku Komandan Glimmer.
Aku mendapat topi.
Astaga. Semua, cepat kemari! Itu...
Itu...
Lihat! Alam semesta mendengar doa kita
dan mengirimkan She-Ra legendaris untuk membantu kita.
Kami dengar tentang blokade. Kami ingin membantu.
Kami membawakan makanan dan suplai.
Selamat datang di Plumeria, She-Ra.
Glimmer, apa yang terjadi?
Ikut denganku, aku akan ajak berkeliling. Kau akan suka.
Rakyat kami telah tinggal di sini selama ribuan tahun.
Kami dikenal karena bunga-bunga dan pepohonan indah.
Ini Heart-Blossom, pusat kerajaan kami,
juga sumber semua kekuatan sihirku.
Pohon ini baik-baik saja. Kenapa dengan yang lain?
Kondisi kami sulit. Alam semesta akan sembuh sendiri.
- Semuanya mati. - Ada hama saat Gerombolan Penjahat tiba.
Kami tak tahu kenapa, tak bisa kucegah. Jangan fokus pada hal negatif.
Yang penting Heart-Blossom masih sehat, She-Ra ada di sini,
dan perayaan akan dimulai.
Perayaan?
Kau takkan menolakku!
- Shadow Weaver. - Hordak!
Kau telah melanggar perintahku.
Tidak, Hordak. Kehendakku adalah kehendakmu.
Jelaskan kenapa kau meminta pasukan untuk mencari satu tentara yang hilang.
Tentara yang aku perintahkan untuk kau lupakan.
- Menemukan Adora itu penting... - Misi kita membunuh Hutan Berbisik
agar bisa maju ke Bulan Terang.
Misi kita adalah menghancurkan Putri dan Pemberontak konyol.
Kau tak fokus, Shadow Weaver.
Pasukan darat butuh perhatian. Pengepungan kita sudah terlalu lama.
Naikkan kekuatan hingga kemenangan diraih.
Jangan lupa, aku yang memberikanmu kekuatan sihir
dan jika ingin, aku bisa merebutnya.
Mengerti?
Tentu saja, Hordak.
Tak usah. Kalian butuh makanan ini daripada kami.
Yang benar saja. Suatu kehormatan untuk melayani She-Ra.
Kami terhormat dengan kehadiranmu.
- Itu She-Ra. - Ya. She-Ra. Bayangkan saja.
Setelah berabad-abad, akhirnya kau kembali.
Keluarkan kale pesta. Di saat kami membutuhkan, seperti cerita.
- Cerita apa? - Yang telah lama diceritakan.
She-Ra, yang menjinakkan monster Pulau Monster dengan satu kata.
Bagaimana saat She-Ra mengalahkan Gerombolan Penjahat dengan kuda terbang?
Atau saat dia menyelamatkan Thaymor dari legiun tentara Gerombolan Penjahat?
Saat dia pinjam sikat gigiku untuk mengalahkan tentara Gerombolan Penjahat.
- Bow, itu tak benar. - Benar. Dua pasukan!
Hei, tenanglah!
Berikan dia ruang.
Satu per satu. Kau duluan.
- Terima kasih atas... - Lonceng angin.
Lonceng anginnya.
Kami amat gembira kau menyembuhkan tanah kami.
Apa kau akan lakukan sebelum atau setelah lingkaran gendang?
- Kau ingin aku menyembuhkan tanahmu? - Ya!
Seperti cerita "She-Ra Sembuhkan Hutan dan Mengembalikan Pepohonan."
Aku pernah lihat dia melakukan hal aneh. Ini akan mudah.
Tak semudah itu. Aku juga tak suka asap itu.
Gerombolan Penjahat merencanakan sesuatu. Kita selidiki.
Kita?
Ini kekuatanku.
Menumbuhkan tanaman.
Kami tak cukup kuat. Kami hanya ingin hidup damai di rumah leluhur kami.
Lalu She-Ra menyelamatkan lagi!
Kami membutuhkanmu, She-Ra.
She-Ra!
Ya, menyembuhkan. Aku tahu cara melakukannya.
Aku perlu mengajak Bow dan Glimmer ke pohon itu. Aku paham ini!
- Aku tak bisa menyembuhkan! - Menurut cerita, kau bisa.
Katanya aku juga melawan Mantisaur. Entah apa itu.
Cobalah berkonsentrasi. Tampaknya itu berhasil setiap kau berubah.
Baik.
- Berhasil? - Tidak, kau meninju pohon.
- Kebalikan dari menyembuhkan. - Aku coba lagi.
- Ledakan sihir. Bukan menyembuhkan. - Pasti bisa kali ini.
- Perubahan ajaib? - Itukah yang terjadi kepada kuda kita?
Tak masalah. Kau akan segera bisa.
Itu tak cukup bagus! Mereka berharap aku selamatkan tanah mereka.
Kupikir aku lebih baik sebagai She-Ra, tapi aku tak berguna.
- Topiku! - She-Ra!
Cepat datang! Hal buruk terjadi!
Heart-Blossom sekarat. Kumohon, She-Ra, selamatkan tanah kami.
Ayolah, lakukan sesuatu.
Tidak.
- Maaf. Aku tak bisa menyembuhkan. - Siapa kau? Di mana She-Ra?
Namaku Adora. Aku dipilih untuk membawa pedang.
Aku belum lama melakukan ini, aku tak tahu caranya.
Dia cuma gadis biasa!
Aku tak bermaksud menipu kalian. Aku She-Ra, tapi bukan She-Ra yang sama.
Jadi, kau tak bisa selamatkan kami?
Mungkin ada cara lain.
Aku tahu Gerombolan Penjahat. Gunakan mesin meracuni tanah kalian.
- Kita harus menghentikan mereka! - Kau bukan She-Ra dari cerita.
- Kau seharusnya menyelamatkan kami. - Tak apa-apa. Kita bangun ulang.
Yakinlah alam semesta akan membalas perbuatan jahat Gerombolan Penjahat.
Alam semesta takkan melindungimu! Kau mau She-Ra memperbaiki,
tapi kalian tak mau menyelamatkan diri? Setidaknya Adora berusaha.
Jika She-Ra tak bisa, tak ada yang bisa.
Kami harus pastikan rakyat kami aman. Kami pergi hari ini.
- Kau tak apa-apa? - Aku ingin membantu.
Tapi aku hanya mengecewakan seluruh kerajaan.
Maaf aku mengecewakan kalian.
Kami ingin semua orang melihat betapa hebatnya dirimu.
Kupikir aku bersikap mendukung, tapi sikapku buruk!
She-Ra bukan alasan kami menyukaimu. Kami menyukaimu karena kau teman kami.
Kau punya rencana, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Aman.
Cari mesinnya. Setiap kemah ditata sama.
Tugas jaga selalu setengah jam. Masuk saat pergantian sif, tiga, dua, satu.
- Pergantian sif! - Akhirnya! Sif ini terasa lebih lama.
Benar. Gerombolan Penjahat meracuni tanah.
Sedang apa di sini?
Kami punya izin keamanan, kodenya 5-echo-niner.
- Pergilah. - Sudah lama kami tak gunakan itu.
Angkat tangan!
- Adora? Bagaimana ini? - Lari!
Orang-orang Bulan Terang pergi.
"Kami ke kemah Gerombolan Penjahat untuk mencari senjata.
Jika tak berhasil,
maaf aku tak bisa menjadi pahlawan yang kau inginkan.
Adora."
Dia berusaha bahkan saat kita bersikap negatif. Glimmer benar.
Ini rumah kita, jangan biarkan dia bertindak sendiri!
She-Ra dan teman-teman ambil risiko melindungi kita.
Kita perlu membantu!
Ambil lonceng perang, kita maju!
- Berapa tentara yang kau bisa lawan? - Antara satu dan nol.
Aku akan lawan semuanya, jika kau beri aku waktu.
Aku bilang alam semesta akan balas Gerombolan Penjahat suatu hari. Hari ini!
Demi She-Ra!
Hei.
Aku sangat bersemangat!
Demi Kehormatan Grayskull!
Demi Etheria!
Mundur!
Terima kasih banyak!
Kau mengilhami kami untuk berjuang. Bagaimana kami membalasnya?
Gabung dengan Pemberontak, bentuk kembali Persekutuan Putri.
Kau yakin? Bukankah itu sangat buruk saat kali pertama?
Sangat buruk bagi orang tua kita. Kita punya kesempatan untuk perbaiki.
Kita lebih kuat bersama. Pikirkan yang bisa dilakukan Para Putri bersatu.
Apa aku boleh memukul orang dengan bunga?
Tentu saja.
Setuju. Hei, semua! Lihat kita. Kita pemberontak hebat sekarang.
- Kapten Pasukan Catra melapor... - Ini dibawa oleh tentara
yang mundur karena kemah mereka diserang oleh Adora dan She-Ra.
Menyedihkan. Masih berusaha melindunginya.
Kau pikir bisa merahasiakan kebenaran dariku?
Itu hanya sementara. Dia bingung. Aku akan bawa dia kembali. Janji.
Ya, harus.
Karena itu masih menjadi misimu.
Untuk menjamin keberhasilan, ke mana pun Adora pergi,
seberapa lama pun itu, mata-mata bayanganku akan temukan dia.
Cari dia dan bawa dia pulang.
Apa ini?
Karena kau tak pernah tidur sendirian,
- Bow dan aku akan menginap. - Kami membawakan ranjang baru.
Bagus sekali.
Kita bisa lakukan ini besok, karena Glimmer dihukum.
Selama sepekan. Biasanya sebulan.
Ibu bilang, dia akan pertimbangkan rencanaku untuk merekrut Putri baru!
Terima kasih.
Aku mungkin bukan pahlawan sempurna, tapi tak apa-apa.
Kau tahu betapa menyebalkan dirimu jika kau sempurna?
- Pasukan Teman Baik berperang bantal! - Itu bukan nama kita.
- Aku lebih suka Grup Glimmer. - Tidak. Kita Pasukan Teman Baik.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu