1
00:00:07,319 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:17,163 --> 00:00:22,293
Kult! Tenk at mamma sa
at du fikk lov å bli her i Brilliant måne.
3
00:00:23,502 --> 00:00:25,129
Ja, kult.
4
00:00:25,212 --> 00:00:28,716
Spisesalen, tronrommet, portretthallen.
5
00:00:28,799 --> 00:00:33,262
Siste stopp på omvisningen er rommet ditt!
6
00:00:37,266 --> 00:00:42,188
Ganske alminnelig.
Sminkebord, bad, krystaller, klokke,
7
00:00:42,271 --> 00:00:47,610
te-krok, krystaller, seng, pult,
og så klart fossen.
8
00:00:48,778 --> 00:00:52,573
-Skal jeg dusje i fossen?
-Den var god!
9
00:00:52,948 --> 00:00:54,950
"Dusje i fossen."
10
00:00:57,203 --> 00:01:00,289
-Jeg er rett nedi gangen. Natta.
-Vent...
11
00:01:02,166 --> 00:01:07,338
Ok. Annerledes enn i Fryktsonen,
men jeg finner ut av dette.
12
00:01:10,049 --> 00:01:11,008
Hjelp.
13
00:01:12,093 --> 00:01:14,845
Vi er på vei mot seier
14
00:01:15,596 --> 00:01:18,224
Vi gjør natten til dag
15
00:01:18,849 --> 00:01:20,935
Står ved din side
16
00:01:21,018 --> 00:01:22,812
Kjemper på lag
17
00:01:23,521 --> 00:01:25,815
Ja, vi skal vinne til slutt
18
00:01:25,898 --> 00:01:27,608
Vi må ha kraft
19
00:01:27,691 --> 00:01:30,653
-Så vi må ha mot
-Vi må ha mot
20
00:01:30,736 --> 00:01:36,200
Og vi skal bruke vår styrke godt
For vi vet at vi skal vinne nå
21
00:01:37,451 --> 00:01:39,453
Vi må ha kraft
22
00:01:50,673 --> 00:01:52,550
Kom igjen, bli flatere!
23
00:01:53,425 --> 00:01:55,761
Nei! Gå tilbake!
24
00:01:59,974 --> 00:02:04,145
Glimmer? Jeg drepte senga!
25
00:02:04,854 --> 00:02:07,523
Frue! Jeg mener, Deres Majestet!
26
00:02:11,402 --> 00:02:14,029
Hvorfor er du våken?
27
00:02:14,113 --> 00:02:17,992
Når dagen veier tungt på meg,
kommer jeg hit.
28
00:02:18,075 --> 00:02:21,078
-Hvem er det?
-Kong Micah. Mannen min.
29
00:02:21,162 --> 00:02:27,710
Han bygget opprøret med meg.
Og han var et av Hordens første offer.
30
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
-Det visste jeg ikke.
-Adora.
31
00:02:30,963 --> 00:02:35,759
Min datter tror at du kan hjelpe.
Hun har gått god for deg.
32
00:02:35,843 --> 00:02:39,889
Jeg elsker henne
og er villig til å gi deg en sjanse.
33
00:02:39,972 --> 00:02:41,807
Ikke skuff henne.
34
00:02:55,946 --> 00:02:58,908
-Glimmer!
-Hvorfor er du her?
35
00:02:58,991 --> 00:03:04,079
Jeg fikk ikke sove.
Jeg har aldri sovet alene før.
36
00:03:04,163 --> 00:03:08,334
Jeg traff mora di. Hun liker meg nok ikke.
37
00:03:08,417 --> 00:03:12,254
-Mamma elsker deg.
-Jo da, hun elsker She-Ra.
38
00:03:13,714 --> 00:03:19,261
Mamma er ganske intens.
Vi skal møte opprørsgeneralene i dag.
39
00:03:19,345 --> 00:03:24,183
Og du er invitert.
Det betyr at hun liker deg.
40
00:03:32,900 --> 00:03:36,779
-Møtet begynner.
-Stolene står tomme.
41
00:03:36,862 --> 00:03:43,035
De tilhører de etherianske prinsessene.
Ingen av dem har vært aktive på lenge.
42
00:03:43,118 --> 00:03:47,915
Opprøret led et nederlag,
og de fleste prinsessene ga opp.
43
00:03:47,998 --> 00:03:52,378
Kongerikene holder seg for seg selv nå,
prinsessene også.
44
00:03:52,461 --> 00:03:55,923
Utenom Spinnerella og Netossa. Hei!
45
00:03:56,423 --> 00:03:59,134
Vi vet ikke hva de gjør.
46
00:04:03,722 --> 00:04:06,475
Hva? Jeg forstår ikke.
47
00:04:06,558 --> 00:04:11,647
-Dette er ikke din stol.
-Beklager, første dag. Skjer ikke igjen.
48
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
-Hva gjorde jeg?
-Du tok pappas plass.
49
00:04:17,236 --> 00:04:18,362
Unnskyld.
50
00:04:20,281 --> 00:04:24,201
Jeg har mottatt et nødrop
fra prinsesse Perfuma.
51
00:04:24,285 --> 00:04:29,707
Horden har beleiret kongeriket hennes.
Hun ber om hjelp. General?
52
00:04:29,790 --> 00:04:34,712
Plumeria ligger nær frontlinjen.
Horden har slått leir
53
00:04:34,795 --> 00:04:39,883
-og kuttet av forsyningsruten.
-Brilliant Måne skal hjelpe.
54
00:04:39,967 --> 00:04:44,805
-Jeg har en bedre idé.
-Å kjempe? Det sier du alltid.
55
00:04:44,888 --> 00:04:49,852
Nei! Jeg skulle si
at vi kan angripe med gnistringer.
56
00:04:49,935 --> 00:04:52,688
Jeg sa nei, Glimmer. Sett deg.
57
00:04:54,356 --> 00:04:59,236
Jeg, Glimmer og Bue kan lede.
Send meg som She-Ra.
58
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
Jeg skal passe på alle sammen.
59
00:05:03,324 --> 00:05:06,076
Jeg lover at du ikke blir skuffet.
60
00:05:07,202 --> 00:05:08,287
Greit.
61
00:05:08,370 --> 00:05:14,168
Dere kan levere forsyninger.
Dere skal aldeles ikke angripe Horden.
62
00:05:14,251 --> 00:05:15,961
Dra ved morgengry.
63
00:05:18,380 --> 00:05:20,049
Jeg gir opp!
64
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
Slutt å tøyse, Kyle!
65
00:05:22,718 --> 00:05:27,765
-Hvor er Catra? Hun skulle være her.
-Ikke nå lenger, kadett.
66
00:05:27,848 --> 00:05:29,850
Hvorfor er du ikke kledd?
67
00:05:29,933 --> 00:05:32,895
Å, dumme, lille Lonnie.
68
00:05:34,813 --> 00:05:38,317
-Har du blitt kaptein?
-Gratulerer, Catra!
69
00:05:39,610 --> 00:05:45,866
Hordak så noe godt i meg.
Shadow Weaver er ikke den eneste...
70
00:05:55,292 --> 00:05:58,921
Hva er det? Å, skal jeg få et oppdrag?
71
00:05:59,004 --> 00:06:04,843
-Forklar hvordan du mistet Adora.
-Jeg har jo sagt det!
72
00:06:04,927 --> 00:06:10,766
Du lyver. Hva skjedde med Adora?
Hva gjorde du?
73
00:06:11,308 --> 00:06:18,107
Jeg? Hun forlot oss! Forlot meg!
Adora er ikke så lojal som du tror!
74
00:06:18,190 --> 00:06:22,361
Jeg skal finne sannheten,
om jeg så må hale den ut...
75
00:06:26,865 --> 00:06:28,117
Flytt deg!
76
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
Mamma sa ikke at alle plantene var døde.
77
00:06:39,503 --> 00:06:42,923
Jeg tror ikke hun vet det. Hvor er Adora?
78
00:06:47,052 --> 00:06:52,224
-Skal du være She-Ra hele tida?
-Jeg lovet dronning Angella.
79
00:06:52,307 --> 00:06:56,311
Folk liker meg bedre som She-Ra.
Kan Adora dette?
80
00:06:58,730 --> 00:07:01,567
Ja, fordi det er hjelpsomt her.
81
00:07:01,775 --> 00:07:03,694
Dere! Hva er det?
82
00:07:05,112 --> 00:07:08,532
-Er sikkert fra Horde-leiren.
-Dere kom!
83
00:07:08,615 --> 00:07:11,493
Prinsesse Perfuma.
Kommandør Glimmer.
84
00:07:12,494 --> 00:07:13,454
En hatt!
85
00:07:21,086 --> 00:07:23,964
Oi, oi! Kom hit, alle sammen!
86
00:07:24,047 --> 00:07:26,675
Å, det er... Det er...
87
00:07:28,844 --> 00:07:31,805
Se! Universet har hørt våre bønner
88
00:07:31,889 --> 00:07:36,059
og sendt den legendariske She-Ra
for å hjelpe oss.
89
00:07:42,065 --> 00:07:45,694
Vi har hørt om blokaden. Vi skal hjelpe.
90
00:07:46,236 --> 00:07:49,448
Vi har tatt med forsyninger til dere.
91
00:07:51,658 --> 00:07:53,911
Velkommen til Plumeria.
92
00:07:54,620 --> 00:07:57,039
Hva skjer, Glimmer?
93
00:07:57,122 --> 00:08:01,460
Kom, jeg skal vise deg rundt.
94
00:08:04,546 --> 00:08:08,759
Vårt folk har levd her i tusenvis av år.
95
00:08:08,842 --> 00:08:13,263
Vi er kjent for våre vakre blomster,
majestetiske trær.
96
00:08:14,014 --> 00:08:21,021
Dette er Hjerteblomsten, rikets sentrum
og kilden til alle mine magiske krefter.
97
00:08:22,439 --> 00:08:26,401
Dette treet lever.
Hva skjedde med de andre?
98
00:08:26,485 --> 00:08:30,906
Vi har det vanskelig nå,
men det ordner seg nok snart.
99
00:08:30,989 --> 00:08:35,452
-Alt dør.
-Meldugget kom med Horden.
100
00:08:35,536 --> 00:08:40,499
Vi vet ikke hvorfor, men det kan ikke
stoppes. Men tenk positivt!
101
00:08:40,582 --> 00:08:45,337
Hjerteblomsten er fortsatt sunn,
og She-Ra er her,
102
00:08:45,420 --> 00:08:48,298
og nå skal vi feire!
103
00:08:48,882 --> 00:08:50,050
Feire?
104
00:09:00,602 --> 00:09:03,689
Du skal ikke nekte meg!
105
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
-Shadow Weaver.
-Lord Hordak!
106
00:09:09,820 --> 00:09:13,115
Du har brutt mine ordrer.
107
00:09:13,198 --> 00:09:17,619
Langt ifra! Jeg gjør kun som du vil.
108
00:09:17,703 --> 00:09:23,792
Så forklar hvorfor du har sendt ut
flere tropper etter én savnet soldat.
109
00:09:23,875 --> 00:09:26,920
En soldat jeg sa du måtte gi opp.
110
00:09:27,004 --> 00:09:32,217
-Å finne Adora er...
-Vi skal drepe Hviskende skoger
111
00:09:32,301 --> 00:09:34,720
så vi kan ta Brilliant måne.
112
00:09:34,803 --> 00:09:40,142
Oppdraget vårt er å knuse prinsessene
og det latterlige opprøret.
113
00:09:40,225 --> 00:09:42,853
Du er distrahert, Shadow Weaver.
114
00:09:42,936 --> 00:09:48,358
Landstridskreftene våre må ses til.
Beleiringen har pågått for lenge.
115
00:09:48,442 --> 00:09:52,029
Øk styrken til vi vinner.
116
00:09:52,112 --> 00:09:57,034
Glem aldri at jeg ga deg dine krefter
117
00:09:57,117 --> 00:10:00,621
og jeg kan ta dem fra deg.
118
00:10:01,163 --> 00:10:02,331
Forstått?
119
00:10:02,873 --> 00:10:04,958
Så klart, lord Hordak.
120
00:10:11,715 --> 00:10:15,719
Nei, nei. Dere trenger maten mer enn oss.
121
00:10:15,802 --> 00:10:20,140
Tull og tøys.
Det er en ære å servere She-Ra.
122
00:10:22,559 --> 00:10:24,895
Det er en ære å ha deg her.
123
00:10:24,978 --> 00:10:28,231
-Det er She-Ra.
-Ja, selveste She-Ra!
124
00:10:28,315 --> 00:10:32,194
Etter alle disse århundrene
er du endelig tilbake.
125
00:10:32,277 --> 00:10:37,324
Hent festkålen.
Og i nødens stund, som i fortellingene!
126
00:10:37,407 --> 00:10:41,411
-Hvilke fortellinger?
-De vi har fortalt i årevis.
127
00:10:41,495 --> 00:10:46,750
She-Ra som temmet udyrene
på Udyr-øya med ett ord.
128
00:10:46,833 --> 00:10:52,506
Hva med den gangen She-Ra
slo hordesoldatene på en flyvende hest?
129
00:10:52,589 --> 00:10:57,302
Eller den gangen hun reddet Thaymor
fra hordesoldatene?
130
00:10:57,386 --> 00:11:02,724
Eller den gangen hun brukte min tannbørste
og beseiret en hær?
131
00:11:03,725 --> 00:11:07,979
-Bue, det er ikke sant.
-Nei. Det var to hærer!
132
00:11:13,235 --> 00:11:16,905
Ro dere ned! La henne få puste.
133
00:11:16,988 --> 00:11:18,990
En av gangen. Du først.
134
00:11:21,410 --> 00:11:23,662
-Takk for...
-Vindbjellene.
135
00:11:23,745 --> 00:11:24,955
Vindbjellene.
136
00:11:28,792 --> 00:11:32,295
Vi er så glade for
at du skal lege jorden.
137
00:11:32,379 --> 00:11:35,924
Skal du gjøre det før
eller etter trommene?
138
00:11:36,508 --> 00:11:39,302
-Du vil at jeg skal lege jorden?
-Ja!
139
00:11:39,386 --> 00:11:44,891
Som i historien: "She-Ra leger skogen
og gir liv til trærne på ny."
140
00:11:44,975 --> 00:11:48,603
Hun har gjort særere greier.
Dette blir lett.
141
00:11:48,687 --> 00:11:52,649
Det er ikke så lett.
Dessuten skremmer røyken meg.
142
00:11:52,732 --> 00:11:56,278
Horden planlegger noe.
Vi må undersøke.
143
00:11:56,361 --> 00:11:57,362
Vi?
144
00:11:59,072 --> 00:12:01,992
Dette er min makt:
Jeg skaper planter.
145
00:12:04,870 --> 00:12:11,585
Vi er ikke sterke nok. Vi vil bare leve
i fred hvor vi alltid har bodd.
146
00:12:11,668 --> 00:12:15,964
Og så reddet She-Ra dagen, nok en gang!
147
00:12:16,047 --> 00:12:18,091
Vi trenger deg, She-Ra.
148
00:12:21,595 --> 00:12:25,765
She-Ra!
149
00:12:25,849 --> 00:12:29,478
Ja, helbredelse. Det er noe jeg kan.
150
00:12:29,561 --> 00:12:35,025
Jeg må ta en prat med Bue og Glimmer.
Jeg vet hva jeg gjør!
151
00:12:35,108 --> 00:12:39,654
-Jeg kan ikke lege noen ting!
-Fortellingene sier at du kan.
152
00:12:39,738 --> 00:12:42,741
De sier også at jeg slo Mantisauren.
153
00:12:42,824 --> 00:12:47,913
Bare konsentrer deg.
Det funker når du forvandler deg.
154
00:12:48,955 --> 00:12:49,831
Ok.
155
00:12:54,920 --> 00:12:57,839
-Klarte jeg det?
-Nei, du slo et tre.
156
00:12:57,923 --> 00:13:01,259
-Det motsatte av å fikse det.
-En gang til.
157
00:13:10,101 --> 00:13:14,272
-Magisk eksplosjon. Feil kraft.
-Jeg klarer det nå.
158
00:13:19,945 --> 00:13:25,283
-Magisk forvandling?
-Vent, var det det som skjedde med hesten?
159
00:13:31,790 --> 00:13:34,125
Du finner snart ut av det.
160
00:13:34,209 --> 00:13:38,547
"Snart" er ikke godt nok!
Folk vil at jeg skal redde dem.
161
00:13:38,630 --> 00:13:42,425
Både jeg og She-Ra er udugelige.
162
00:13:47,973 --> 00:13:49,391
-Hatten!
-She-Ra!
163
00:13:49,474 --> 00:13:52,936
Skynd deg! Noe grusomt har skjedd!
164
00:14:00,652 --> 00:14:05,073
Hjerteblomsten dør.
She-Ra, leg jorden vår.
165
00:14:19,004 --> 00:14:21,715
Kom igjen, gjør noe.
166
00:14:26,887 --> 00:14:27,762
Nei.
167
00:14:31,975 --> 00:14:37,022
-Beklager, jeg kan ikke helbrede.
-Hvem er du? Hvor er She-Ra?
168
00:14:37,105 --> 00:14:41,067
Jeg heter Adora.
Jeg ble valgt til å bære sverdet.
169
00:14:41,151 --> 00:14:45,113
Jeg er ny i jobben.
Jeg kan ikke alt ennå.
170
00:14:45,196 --> 00:14:46,865
Hun er bare en pike!
171
00:14:46,948 --> 00:14:52,621
Jeg mente ikke å lure dere.
Jeg er She-Ra, bare ikke den dere kjenner.
172
00:14:52,704 --> 00:14:54,956
Så du kan ikke redde oss?
173
00:15:05,300 --> 00:15:07,594
Vent, jeg har en idé.
174
00:15:07,677 --> 00:15:11,932
Jeg kan mye om Horden.
De forgifter jorden deres.
175
00:15:12,015 --> 00:15:17,979
-Vi må stoppe dem!
-Du er ikke She-Ra fra fortellingene.
176
00:15:18,063 --> 00:15:23,443
-Du skal jo redde oss.
-Det går fint. Vi kan bygge opp igjen.
177
00:15:23,652 --> 00:15:28,365
Vi må tro at universet en dag
vil straffe Horden.
178
00:15:28,448 --> 00:15:33,161
Nei! Dere vil at She-Ra skal fikse alt
179
00:15:33,244 --> 00:15:37,457
uten å gjøre noe selv?
Adora prøver jo iallfall.
180
00:15:37,832 --> 00:15:40,877
She-Ra var vårt eneste håp.
181
00:15:41,503 --> 00:15:45,882
Vi må sørge for at vårt folk er trygge.
Vi drar i dag.
182
00:15:48,718 --> 00:15:51,846
-Går det fint?
-Jeg ville bare hjelpe.
183
00:15:52,013 --> 00:15:56,142
Men jeg har bare skuffet
et helt kongerike.
184
00:15:56,226 --> 00:15:59,187
Beklager at jeg skuffet dere.
185
00:15:59,270 --> 00:16:03,692
Vi ville at alle skulle se
hvor fantastisk du er.
186
00:16:03,775 --> 00:16:08,238
Jeg trodde jeg hjalp, men jeg var fæl!
187
00:16:08,655 --> 00:16:14,619
Vi liker deg ikke på grunn av She-Ra,
men fordi du er vennen vår.
188
00:16:19,416 --> 00:16:23,378
-Du har en plan, ikke sant?
-Jo, jeg tror det.
189
00:16:26,715 --> 00:16:27,549
Ingen her.
190
00:16:31,720 --> 00:16:35,515
Finn maskinen.
Alle leirene har samme oppsett.
191
00:16:35,598 --> 00:16:42,355
Vaktskifte skjer hver halvtime.
Vi går inn når de bytter om: Tre, to, en!
192
00:16:42,439 --> 00:16:46,735
-Vaktskifte!
-Endelig! Kjedelige vakter varer evig.
193
00:16:54,159 --> 00:16:56,786
Horden forgifter jorden.
194
00:16:56,870 --> 00:16:58,747
Hva gjør dere her?
195
00:16:59,414 --> 00:17:03,251
Vi har løyve, passord 5-Ekko-9.
196
00:17:03,334 --> 00:17:06,838
-Gå din vei.
-Det passordet er gammelt.
197
00:17:06,921 --> 00:17:08,131
Henda i været!
198
00:17:08,631 --> 00:17:11,176
-Hva gjør vi nå?
-Løp!
199
00:17:12,260 --> 00:17:14,679
Hei, de fra Brilliant måne dro.
200
00:17:15,555 --> 00:17:18,933
"Vi har dratt for å finne våpenet.
201
00:17:19,017 --> 00:17:24,189
Jeg beklager at jeg ikke kunne bli
den helten dere ville ha.
202
00:17:25,023 --> 00:17:25,857
Adora."
203
00:17:29,110 --> 00:17:34,032
Hun prøver, selv om vi var pessimistiske.
Glimmer hadde rett.
204
00:17:34,115 --> 00:17:37,827
Dette er hjemmet vårt. Vi må hjelpe henne!
205
00:17:37,911 --> 00:17:43,708
She-Ra og vennene våre risikerer
livene sine for å beskytte oss.
206
00:17:43,792 --> 00:17:45,585
Vi må hjelpe dem!
207
00:17:45,668 --> 00:17:48,213
Hent krigsbjellene, vi marsjerer!
208
00:18:09,400 --> 00:18:14,197
-Hvor mange soldater kan du ta?
-Mellom en og... null.
209
00:18:17,367 --> 00:18:21,412
Jeg kan ta dem alle
hvis jeg får hvile meg litt.
210
00:18:33,133 --> 00:18:38,930
Jeg har alltid sagt at universet
ville straffe Horden. I dag er den dagen!
211
00:18:39,430 --> 00:18:40,932
For She-Ra!
212
00:18:47,147 --> 00:18:47,981
Hei.
213
00:18:53,278 --> 00:18:55,864
Jeg har aldri følt meg så levende!
214
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
Til ære for Grayskull!
215
00:19:43,912 --> 00:19:45,622
For Etheria!
216
00:20:15,735 --> 00:20:17,612
Trekk tilbake!
217
00:20:17,946 --> 00:20:19,822
Tusen takk!
218
00:20:19,906 --> 00:20:24,911
Du inspirerte oss til å redde oss selv.
Hvordan kan vi takke deg?
219
00:20:24,994 --> 00:20:29,249
Bli med i Opprøret,
skap prinsessealliansen på ny!
220
00:20:29,332 --> 00:20:32,919
Er du sikker? Gikk ikke det dårlig sist?
221
00:20:33,002 --> 00:20:37,465
Jo, for foreldrene våre.
Men vi kan gjøre det riktig.
222
00:20:37,548 --> 00:20:42,679
Vi er sterkere sammen.
Tenk på hva prinsessene kan gjøre.
223
00:20:43,596 --> 00:20:46,766
Kan jeg slå folk med blomster?
224
00:20:46,849 --> 00:20:47,767
Absolutt.
225
00:20:47,850 --> 00:20:53,022
Da er jeg med! Se på oss!
Vi er opprørere nå.
226
00:20:58,736 --> 00:21:03,366
-Kaptein Catra...
-Jeg fikk denne av soldatene
227
00:21:03,449 --> 00:21:09,664
som trakk seg tilbake fordi leiren deres
ble angrepet av Adora, og She-Ra.
228
00:21:10,206 --> 00:21:13,293
Patetisk. Du beskytter henne.
229
00:21:13,376 --> 00:21:16,879
Trodde du at du kunne skjule sannheten?
230
00:21:16,963 --> 00:21:22,135
Det går over, hun er forvirret.
Jeg skal få henne over på vår side.
231
00:21:22,218 --> 00:21:24,262
Ja, det skal du.
232
00:21:24,345 --> 00:21:28,725
Fordi frem til du hører noe annet,
er det oppdraget ditt.
233
00:21:28,808 --> 00:21:32,603
Og for å forsikre resultatet
234
00:21:32,687 --> 00:21:38,651
skal mine skyggespioner
følge etter henne overalt.
235
00:21:39,652 --> 00:21:44,157
Finn henne og ta henne med hjem.
236
00:21:48,411 --> 00:21:49,787
Hva skjer?
237
00:21:49,871 --> 00:21:53,207
Siden du aldri har sovet alene før,
238
00:21:53,291 --> 00:21:58,212
-skal jeg og Bue sove over.
-Vi fant en ny seng til deg.
239
00:22:00,965 --> 00:22:02,508
Så herlig!
240
00:22:03,217 --> 00:22:07,305
Vi kommer i morgen også,
siden Glimmer har husarrest.
241
00:22:07,388 --> 00:22:10,808
I en uke, tre mindre enn vanlig.
242
00:22:10,892 --> 00:22:15,313
Mamma sa hun skulle vurdere
å rekruttere flere prinsesser!
243
00:22:16,105 --> 00:22:17,106
Takk.
244
00:22:17,315 --> 00:22:21,402
Jeg er ikke den perfekte helt,
men det går fint.
245
00:22:22,070 --> 00:22:27,325
Ja, vet du hvor irriterende du ville vært
om du var perfekt?
246
00:22:28,534 --> 00:22:33,164
-Bestevenntroppen!
-Jeg nekter å bruke det navnet.
247
00:22:33,247 --> 00:22:38,294
-Jeg foretrekker "Glimmergruppen".
-Nei, vi er Bestevenntroppen.
248
00:23:13,246 --> 00:23:15,248
Tekst:
Lise McKay