EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kult! Tenk at mamma sa at du fikk lov å bli her i Brilliant måne.
Ja, kult.
Spisesalen, tronrommet, portretthallen.
Siste stopp på omvisningen er rommet ditt!
Ganske alminnelig. Sminkebord, bad, krystaller, klokke,
te-krok, krystaller, seng, pult, og så klart fossen.
-Skal jeg dusje i fossen? -Den var god!
"Dusje i fossen."
-Jeg er rett nedi gangen. Natta. -Vent...
Ok. Annerledes enn i Fryktsonen, men jeg finner ut av dette.
Hjelp.
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side
Kjemper på lag
Ja, vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft
-Så vi må ha mot -Vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Kom igjen, bli flatere!
Nei! Gå tilbake!
Glimmer? Jeg drepte senga!
Frue! Jeg mener, Deres Majestet!
Hvorfor er du våken?
Når dagen veier tungt på meg, kommer jeg hit.
-Hvem er det? -Kong Micah. Mannen min.
Han bygget opprøret med meg. Og han var et av Hordens første offer.
-Det visste jeg ikke. -Adora.
Min datter tror at du kan hjelpe. Hun har gått god for deg.
Jeg elsker henne og er villig til å gi deg en sjanse.
Ikke skuff henne.
-Glimmer! -Hvorfor er du her?
Jeg fikk ikke sove. Jeg har aldri sovet alene før.
Jeg traff mora di. Hun liker meg nok ikke.
-Mamma elsker deg. -Jo da, hun elsker She-Ra.
Mamma er ganske intens. Vi skal møte opprørsgeneralene i dag.
Og du er invitert. Det betyr at hun liker deg.
-Møtet begynner. -Stolene står tomme.
De tilhører de etherianske prinsessene. Ingen av dem har vært aktive på lenge.
Opprøret led et nederlag, og de fleste prinsessene ga opp.
Kongerikene holder seg for seg selv nå, prinsessene også.
Utenom Spinnerella og Netossa. Hei!
Vi vet ikke hva de gjør.
Hva? Jeg forstår ikke.
-Dette er ikke din stol. -Beklager, første dag. Skjer ikke igjen.
-Hva gjorde jeg? -Du tok pappas plass.
Unnskyld.
Jeg har mottatt et nødrop fra prinsesse Perfuma.
Horden har beleiret kongeriket hennes. Hun ber om hjelp. General?
Plumeria ligger nær frontlinjen. Horden har slått leir
-og kuttet av forsyningsruten. -Brilliant Måne skal hjelpe.
-Jeg har en bedre idé. -Å kjempe? Det sier du alltid.
Nei! Jeg skulle si at vi kan angripe med gnistringer.
Jeg sa nei, Glimmer. Sett deg.
Jeg, Glimmer og Bue kan lede. Send meg som She-Ra.
Jeg skal passe på alle sammen.
Jeg lover at du ikke blir skuffet.
Greit.
Dere kan levere forsyninger. Dere skal aldeles ikke angripe Horden.
Dra ved morgengry.
Jeg gir opp!
Slutt å tøyse, Kyle!
-Hvor er Catra? Hun skulle være her. -Ikke nå lenger, kadett.
Hvorfor er du ikke kledd?
Å, dumme, lille Lonnie.
-Har du blitt kaptein? -Gratulerer, Catra!
Hordak så noe godt i meg. Shadow Weaver er ikke den eneste...
Hva er det? Å, skal jeg få et oppdrag?
-Forklar hvordan du mistet Adora. -Jeg har jo sagt det!
Du lyver. Hva skjedde med Adora? Hva gjorde du?
Jeg? Hun forlot oss! Forlot meg! Adora er ikke så lojal som du tror!
Jeg skal finne sannheten, om jeg så må hale den ut...
Flytt deg!
Mamma sa ikke at alle plantene var døde.
Jeg tror ikke hun vet det. Hvor er Adora?
-Skal du være She-Ra hele tida? -Jeg lovet dronning Angella.
Folk liker meg bedre som She-Ra. Kan Adora dette?
Ja, fordi det er hjelpsomt her.
Dere! Hva er det?
-Er sikkert fra Horde-leiren. -Dere kom!
Prinsesse Perfuma. Kommandør Glimmer.
En hatt!
Oi, oi! Kom hit, alle sammen!
Å, det er... Det er...
Se! Universet har hørt våre bønner
og sendt den legendariske She-Ra for å hjelpe oss.
Vi har hørt om blokaden. Vi skal hjelpe.
Vi har tatt med forsyninger til dere.
Velkommen til Plumeria.
Hva skjer, Glimmer?
Kom, jeg skal vise deg rundt.
Vårt folk har levd her i tusenvis av år.
Vi er kjent for våre vakre blomster, majestetiske trær.
Dette er Hjerteblomsten, rikets sentrum og kilden til alle mine magiske krefter.
Dette treet lever. Hva skjedde med de andre?
Vi har det vanskelig nå, men det ordner seg nok snart.
-Alt dør. -Meldugget kom med Horden.
Vi vet ikke hvorfor, men det kan ikke stoppes. Men tenk positivt!
Hjerteblomsten er fortsatt sunn, og She-Ra er her,
og nå skal vi feire!
Feire?
Du skal ikke nekte meg!
-Shadow Weaver. -Lord Hordak!
Du har brutt mine ordrer.
Langt ifra! Jeg gjør kun som du vil.
Så forklar hvorfor du har sendt ut flere tropper etter én savnet soldat.
En soldat jeg sa du måtte gi opp.
-Å finne Adora er... -Vi skal drepe Hviskende skoger
så vi kan ta Brilliant måne.
Oppdraget vårt er å knuse prinsessene og det latterlige opprøret.
Du er distrahert, Shadow Weaver.
Landstridskreftene våre må ses til. Beleiringen har pågått for lenge.
Øk styrken til vi vinner.
Glem aldri at jeg ga deg dine krefter
og jeg kan ta dem fra deg.
Forstått?
Så klart, lord Hordak.
Nei, nei. Dere trenger maten mer enn oss.
Tull og tøys. Det er en ære å servere She-Ra.
Det er en ære å ha deg her.
-Det er She-Ra. -Ja, selveste She-Ra!
Etter alle disse århundrene er du endelig tilbake.
Hent festkålen. Og i nødens stund, som i fortellingene!
-Hvilke fortellinger? -De vi har fortalt i årevis.
She-Ra som temmet udyrene på Udyr-øya med ett ord.
Hva med den gangen She-Ra slo hordesoldatene på en flyvende hest?
Eller den gangen hun reddet Thaymor fra hordesoldatene?
Eller den gangen hun brukte min tannbørste og beseiret en hær?
-Bue, det er ikke sant. -Nei. Det var to hærer!
Ro dere ned! La henne få puste.
En av gangen. Du først.
-Takk for... -Vindbjellene.
Vindbjellene.
Vi er så glade for at du skal lege jorden.
Skal du gjøre det før eller etter trommene?
-Du vil at jeg skal lege jorden? -Ja!
Som i historien: "She-Ra leger skogen og gir liv til trærne på ny."
Hun har gjort særere greier. Dette blir lett.
Det er ikke så lett. Dessuten skremmer røyken meg.
Horden planlegger noe. Vi må undersøke.
Vi?
Dette er min makt: Jeg skaper planter.
Vi er ikke sterke nok. Vi vil bare leve i fred hvor vi alltid har bodd.
Og så reddet She-Ra dagen, nok en gang!
Vi trenger deg, She-Ra.
She-Ra!
Ja, helbredelse. Det er noe jeg kan.
Jeg må ta en prat med Bue og Glimmer. Jeg vet hva jeg gjør!
-Jeg kan ikke lege noen ting! -Fortellingene sier at du kan.
De sier også at jeg slo Mantisauren.
Bare konsentrer deg. Det funker når du forvandler deg.
Ok.
-Klarte jeg det? -Nei, du slo et tre.
-Det motsatte av å fikse det. -En gang til.
-Magisk eksplosjon. Feil kraft. -Jeg klarer det nå.
-Magisk forvandling? -Vent, var det det som skjedde med hesten?
Du finner snart ut av det.
"Snart" er ikke godt nok! Folk vil at jeg skal redde dem.
Både jeg og She-Ra er udugelige.
-Hatten! -She-Ra!
Skynd deg! Noe grusomt har skjedd!
Hjerteblomsten dør. She-Ra, leg jorden vår.
Kom igjen, gjør noe.
Nei.
-Beklager, jeg kan ikke helbrede. -Hvem er du? Hvor er She-Ra?
Jeg heter Adora. Jeg ble valgt til å bære sverdet.
Jeg er ny i jobben. Jeg kan ikke alt ennå.
Hun er bare en pike!
Jeg mente ikke å lure dere. Jeg er She-Ra, bare ikke den dere kjenner.
Så du kan ikke redde oss?
Vent, jeg har en idé.
Jeg kan mye om Horden. De forgifter jorden deres.
-Vi må stoppe dem! -Du er ikke She-Ra fra fortellingene.
-Du skal jo redde oss. -Det går fint. Vi kan bygge opp igjen.
Vi må tro at universet en dag vil straffe Horden.
Nei! Dere vil at She-Ra skal fikse alt
uten å gjøre noe selv? Adora prøver jo iallfall.
She-Ra var vårt eneste håp.
Vi må sørge for at vårt folk er trygge. Vi drar i dag.
-Går det fint? -Jeg ville bare hjelpe.
Men jeg har bare skuffet et helt kongerike.
Beklager at jeg skuffet dere.
Vi ville at alle skulle se hvor fantastisk du er.
Jeg trodde jeg hjalp, men jeg var fæl!
Vi liker deg ikke på grunn av She-Ra, men fordi du er vennen vår.
-Du har en plan, ikke sant? -Jo, jeg tror det.
Ingen her.
Finn maskinen. Alle leirene har samme oppsett.
Vaktskifte skjer hver halvtime. Vi går inn når de bytter om: Tre, to, en!
-Vaktskifte! -Endelig! Kjedelige vakter varer evig.
Horden forgifter jorden.
Hva gjør dere her?
Vi har løyve, passord 5-Ekko-9.
-Gå din vei. -Det passordet er gammelt.
Henda i været!
-Hva gjør vi nå? -Løp!
Hei, de fra Brilliant måne dro.
"Vi har dratt for å finne våpenet.
Jeg beklager at jeg ikke kunne bli den helten dere ville ha.
Adora."
Hun prøver, selv om vi var pessimistiske. Glimmer hadde rett.
Dette er hjemmet vårt. Vi må hjelpe henne!
She-Ra og vennene våre risikerer livene sine for å beskytte oss.
Vi må hjelpe dem!
Hent krigsbjellene, vi marsjerer!
-Hvor mange soldater kan du ta? -Mellom en og... null.
Jeg kan ta dem alle hvis jeg får hvile meg litt.
Jeg har alltid sagt at universet ville straffe Horden. I dag er den dagen!
For She-Ra!
Hei.
Jeg har aldri følt meg så levende!
Til ære for Grayskull!
For Etheria!
Trekk tilbake!
Tusen takk!
Du inspirerte oss til å redde oss selv. Hvordan kan vi takke deg?
Bli med i Opprøret, skap prinsessealliansen på ny!
Er du sikker? Gikk ikke det dårlig sist?
Jo, for foreldrene våre. Men vi kan gjøre det riktig.
Vi er sterkere sammen. Tenk på hva prinsessene kan gjøre.
Kan jeg slå folk med blomster?
Absolutt.
Da er jeg med! Se på oss! Vi er opprørere nå.
-Kaptein Catra... -Jeg fikk denne av soldatene
som trakk seg tilbake fordi leiren deres ble angrepet av Adora, og She-Ra.
Patetisk. Du beskytter henne.
Trodde du at du kunne skjule sannheten?
Det går over, hun er forvirret. Jeg skal få henne over på vår side.
Ja, det skal du.
Fordi frem til du hører noe annet, er det oppdraget ditt.
Og for å forsikre resultatet
skal mine skyggespioner følge etter henne overalt.
Finn henne og ta henne med hjem.
Hva skjer?
Siden du aldri har sovet alene før,
-skal jeg og Bue sove over. -Vi fant en ny seng til deg.
Så herlig!
Vi kommer i morgen også, siden Glimmer har husarrest.
I en uke, tre mindre enn vanlig.
Mamma sa hun skulle vurdere å rekruttere flere prinsesser!
Takk.
Jeg er ikke den perfekte helt, men det går fint.
Ja, vet du hvor irriterende du ville vært om du var perfekt?
-Bestevenntroppen! -Jeg nekter å bruke det navnet.
-Jeg foretrekker "Glimmergruppen". -Nei, vi er Bestevenntroppen.
Tekst: Lise McKay