UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Increíble! No puedo creer que mamá aceptara que te quedaras.
Sí, increíble.
Viste el comedor, el trono, la sala de retratos.
¡La última parada de este recorrido es tu nueva habitación!
Muy básica. Un tocador, el baño, cristales, cuerda de campana,
rincón del té, más cristales, cama, escritorio y, obvio, la catarata.
- ¿La catarata es para ducharse? - Qué graciosa.
"Catarata para ducharse".
- Estoy al final del pasillo. Adiós. - Espera...
Esto es distinto a la Zona del Terror, pero me acostumbraré rápido.
Auxilio.
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado
Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser
- Con todo el valor - Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
¡Vamos, aplástate más!
¡No! ¡Vuelvan adentro!
¿Glimmer? ¿Glimmer? Creo que maté a la cama.
¡Señora! Digo, Su Majestad. ¡Señor!
Y bien, ¿qué hace levantada?
Cuando las preocupaciones me pesan, vengo aquí.
- ¿Quién es él? - El rey Micah. Mi esposo.
Construyó la Rebelión conmigo.
Y fue una de las primeras víctimas de los hordianos.
- Lo siento. No lo sabía. - Adora.
Mi hija cree que puedes ayudarnos. Glimmer respondió por ti.
Y como amo a mi hija, voy a darte una oportunidad.
No la decepciones.
- ¡Glimmer! - ¿Qué haces aquí?
No podía dormir. Nunca he dormido sin personas alrededor.
Y me crucé con tu mamá, y creo que no le caigo bien.
- ¿Qué? Mi mamá te ama. - Seguro. Ama a She-Ra.
Mamá es intensa. Pero hoy es la reunión con los Generales de la Rebelión.
Y estás invitada. No te habría invitado si no le cayeras bien.
- La reunión está por empezar. - Las sillas están vacías.
Son para las otras Princesas de Etheria. Pero no han participado desde mi niñez.
Hace años la Rebelión sufrió una derrota, casi todas se rindieron.
Los reinos se cierran. Las Princesas hacen lo mismo.
Excepto Spinnerella y Netossa. ¡Hola, chicas!
No sabemos bien qué hacen.
¿Qué? ¿Qué? No entiendo.
- Esta no es tu silla. - Perdón, primer día, no volverá a pasar.
- ¿Qué hice? - Es la silla de mi papá.
Lo siento.
Recibí un pedido de auxilio de la Princesa Perfuma.
Los hordianos están sitiando su reino. Nos pide asistencia. ¿General?
Plumeria está cerca del frente. Los hordianos se instalaron allí,
- cortando la ruta de suministros. - Luna Brillante brindará ayuda.
- Tengo una idea mejor. - ¿Pelear? Siempre propones lo mismo.
¡No! Iba a decir que usáramos chispitas agresivas de puño a cara.
Dije que no, Glimmer. Ahora siéntate.
Envíeme con Glimmer y Bow a la misión. Envíeme como She-Ra.
Veré que todos lleguen a salvo y los protegeré si atacan.
Se lo prometo, no la decepcionaré.
Muy bien.
Entregarán comida y suministros. Y no entablarán combate con los hordianos.
Partirán al amanecer.
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¡Déjate de juegos, Kyle!
- ¿Dónde está Catra? Debería estar aquí. - Ya no, cadete.
¿Por qué no estás vestida?
Lonnie. Lonnie, dulce y tonta Lonnie.
¿Te hicieron Capitán de la Fuerza?
¡Felicitaciones, Catra!
Hordak reconoce lo bueno cuando lo ve. Shadow Weaver no será la única...
¿Qué necesita? ¿Me va a dar mi primera misión?
- Me explicarás cómo perdiste a Adora. - ¡Ya le dije todo lo que sé!
Mientes. Tienes que estar mintiendo. ¿Qué le pasó a Adora? ¿Qué hiciste?
¿Qué hice?
¡Nos dejó! ¡Me dejó! ¿No pensó que tal vez Adora no es tan leal?
Averiguaré la verdad, aunque tenga que arrancarla de...
¡A un lado!
Vaya, mamá no dijo que las plantas estaban muriendo.
No creo que lo sepa. Espera, ¿dónde está Adora?
- ¿Serás She-Ra todo el tiempo? - Eso le dije a la reina Angella.
Y me quieren más como She-Ra. ¿Adora podría hacer esto?
Sí. Muy útil para nuestra misión.
Chicas. ¿Qué es eso?
- Debe venir del campamento hordiano. - ¡Llegaron!
Princesa Perfuma. Comandante Glimmer.
Recibí un sombrero.
Vaya. ¡Todos, vengan rápido! Es...
Vaya, es...
Es...
El universo oyó nuestras plegarias
y envió a la legendaria She-Ra para salvar a nuestro hogar.
Oímos sobre el bloqueo y hemos venido a ayudar.
Trajimos comida y suministros para ustedes.
Bienvenida a Plumeria, She-Ra.
Glimmer, ¿qué está pasando?
Vengan conmigo, les mostraré el lugar. Les va a encantar.
Nuestro pueblo lleva miles de años viviendo aquí en paz.
Somos famosos por nuestras bellas flores y majestuosos árboles.
Esta es la Flor de Corazón, el centro del reino,
y fuente de mis poderes mágicos.
Este árbol está bien. ¿Qué le pasó a todo lo demás?
Estamos en una etapa dura, pero el universo se enderezará.
- Todo está muriendo. - La plaga llegó con los hordianos.
No sabemos por qué, nada la detiene. Pero no somos negativos.
La Flor de Corazón aún está sana, y She-Ra está aquí,
y la celebración está por comenzar.
¿Celebración?
¡No podrás rehusarte!
- Shadow Weaver. - ¡Lord Hordak!
Has desobedecido mis órdenes.
No hice tal cosa, Lord Hordak. Mi voluntad es su voluntad.
Explícame por qué solicitaste más tropas para buscar a una soldado perdida.
Una soldado que te ordené que abandonaras.
- Encontrar a Adora es crucial... - Debemos matar a los Bosques Susurrantes
para marchar sobre Luna Brillante.
Nuestra misión es destruir a las Princesas y a la ridícula Rebelión.
Estás distraída, Shadow Weaver.
Las tropas exigen tu atención. El sitio se ha prolongado demasiado.
Ordenarás aumentar el poder hasta lograr la victoria.
Nunca olvides que yo te di tu poder mágico
y puedo quitártelo cuando se me antoje.
¿Entiendes?
Por supuesto, Lord Hordak.
No, está bien. Necesitan esa comida más que nosotros.
Tonterías. Es un honor servir a la She-Ra.
Es un honor tenerte aquí.
- Es She-Ra. - Lo sé. La She-Ra, ¿cierto?
Me alegra que, tras tantos siglos, al fin hayas regresado.
Corta la col rizada. Y en nuestra hora más aciaga, como en las historias.
- ¿Qué historias? - Las que llevamos milenios contando.
She-Ra, que domó a las bestias de la Isla de las Bestias con una palabra.
¿Y la vez que She-Ra derrotó a los hordianos con un caballo volador?
¿O la vez que salvó a Thaymor de una legión de hordianos?
O la vez que tomó mi cepillo de dientes para derrotar a un ejército.
- Bow, eso no es verdad. - Cierto. ¡Eran dos ejércitos!
¡Oigan, cálmense!
Déjenla respirar.
Uno por vez. Tú primero.
- Gracias por... - Las campanillas.
Las campanillas.
Esperamos emocionados que sanes nuestra tierra.
¿Lo harás antes del círculo de tambores o después?
- ¿Quiere que sane su tierra? - ¡Sí!
Como en la historia: "She-Ra Sana El Bosque y Revive a los Árboles".
La vi hacer cosas más raras. Esto será fácil.
No es tan simple. Además, no me gusta ese humo.
Los hordianos traman algo. Debemos investigar.
¿Debemos?
Este es mi poder.
Hago crecer plantas.
No somos fuertes. Solo queremos vivir en paz en nuestro hogar ancestral.
¡Y luego, She-Ra salvó a todos una vez más!
Te necesitamos, She-Ra.
¡She-Ra! ¡She-Ra! ¡She-Ra!
Sí, sanar. Eso es algo que sé hacer.
Debo ir con Bow y Glimmer a esos árboles. ¡Sé lo que estoy haciendo!
- ¡No puedo sanar nada! - Las historias dicen que puedes.
Y dicen que peleé contra el Mantisaurio. No sé qué es eso.
¿Por qué no te concentras? Funciona cuando quieres transformarte.
De acuerdo.
- ¿Lo logré? - No, dañaste un árbol.
- Es lo opuesto a sanar. - Volveré a intentarlo.
- Golpe de magia. Eso no sana. - Esta vez lo lograré.
- ¿Transformación mágica? - ¿Eso le pasó a nuestro caballo?
Está bien. Pronto lo lograrás.
¡Eso no sirve! La gente espera que salve su tierra.
Pensé que era mejor como She-Ra, pero soy inútil.
- ¡Mi sombrero! - ¡She-Ra!
¡Ven rápido! ¡Ha pasado algo terrible!
La Flor de Corazón está muriendo. Por favor, sana nuestra tierra.
Vamos, haz algo.
No.
- Lo siento. No sé cómo sanar. - ¿Quién eres? ¿Dónde está She-Ra?
Soy Adora. Fue elegida para llevar la espada de She-Ra.
No llevo mucho haciendo esto, no sé cómo funciona.
¡Solo es una niña!
Nunca quise engañarlos. Soy She-Ra, pero no la misma She-Ra.
Entonces, ¿no puedes salvarnos?
Podría haber otra opción.
Conozco a los hordianos. Usan máquinas para envenenar su tierra.
- ¡Para salvarla, debemos detenerlos! - No eres la She-Ra de las historias.
- Se supone que deberías salvarnos. - Todo estará bien. Reconstruiremos.
Debemos creer que el universo hará pagar a los hordianos.
¡El universo no los protegerá! Quieren que She-Ra arregle todo,
pero ¿no harán nada para salvarse? Adora lo está intentando.
Si She-Ra no puede salvarnos, nadie puede.
Debemos asegurarnos de que los nuestros estén a salvo. Nos iremos hoy.
- ¿Estás bien? - Solo quería ayudar.
Pero lo único que hice es decepcionar a todo un reino.
Siento haberlos decepcionado.
Queríamos que todos vieran que eres una persona increíble.
¡Pensé que te estaba apoyando, pero estaba actuando pésimo!
No nos caes bien porque eres She-Ra. Nos caes bien porque eres nuestra amiga.
Tienes un plan, ¿no?
Sí. Creo que sí.
Despejado.
Debemos hallar la máquina. Los campamentos son iguales.
La guardia cambia cada media hora. Entraremos en el cambio, tres, dos, uno.
- ¡Cambio de turno! - Los turnos aburridos pasan más lento.
Están envenenando la tierra.
Oigan. ¿Qué hacen aquí?
Tenemos autorización, contraseña cinco-eco-nueve.
- Vete. - Hace meses que cambió la contraseña.
¡Manos arriba!
- ¿Adora? ¿Qué hacemos? - ¡Corramos!
Los chicos de Luna Brillante se fueron.
"Fuimos al campamento a buscar el arma.
Quería decirles que lo siento. No pude ser la heroína que querían.
Adora".
Aunque fuimos negativos, lo está intentando. Glimmer tenía razón.
¡Es nuestro hogar, no podemos dejarla sola!
She-Ra y nuestros amigos están arriesgando sus vidas para protegernos.
¡Tenemos que ayudarlos!
¡Campanillas de guerra, marcharemos!
- ¿De cuántos soldados pueden ocuparse? - Entre uno y... cero.
Me ocuparé de todos, si me dan un minuto.
Dije que un día el universo haría pagar a los hordianos. ¡Ese día es hoy!
¡Por la She-Ra!
Hola.
¡Nunca me he sentido tan viva!
¡Por el honor de Grayskull!
¡Por Etheria!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Muchas gracias!
Nos inspiraron para que nos salváramos. ¿Cómo podremos pagárselo?
Únase, ayúdeme a reformar la Alianza de las Princesas.
¿Segura? ¿Acaso no salió muy mal la primera vez?
Salió mal para nuestros padres. Podemos hacerlo bien.
Juntos somos más fuertes. Piense lo que haríamos las Princesas unidas.
¿Podría golpear más gente con flores?
Por supuesto.
Trato hecho. ¡Oigan! Mírennos. Ahora somos rebeldes poderosos.
- Capitán de la fuerza, Catra... - Los soldados me trajeron esto,
debieron retirarse porque su campamento fue atacado por Adora y She-Ra.
Patético. Sigues tratando de protegerla.
¿Pensaste que podías ocultarme la verdad?
Solo es una fase, está confundida. La traeré de regreso, lo juro.
Sí, lo harás.
Porque hasta que te diga otra cosa, esa es tu misión.
Y para asegurar el éxito, vaya donde vaya Adora,
y lleve el tiempo que lleve, mis espías de las sombras la encontrarán.
Encuéntrenla y tráiganla a casa.
¿Qué es esto?
Ya que nunca has dormido sola,
- se nos ocurrió hacer una pijamada. - Te conseguimos una cama nueva.
Es maravillosa.
Mañana podremos repetirlo, Glimmer está castigada.
Una semana. Tres semanas menos de lo normal.
¡Mamá dijo que consideraría mi plan para reclutar nuevas Princesas!
Gracias, chicos.
Tal vez no sea la heroína perfecta, pero está bien.
¿Tienes idea de lo molesta que serías si fueras perfecta?
- ¡Escuadrón de mejores amigos! - No vamos a llamarnos así.
- Prefiero: "Grupo de Glimmer". - No. Escuadrón de Mejores Amigos.
Subtítulos: Veronica S. Souto