UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- On y est. - Bienvenue à Bright Moon.
C'est tellement beau.
Je vais rentrer, me recharger et discuter avec ma mère.
J'ai hâte.
Tu devrais faire rentrer Adora par derrière.
Oui. Bonne idée.
C'est quoi ?
C'est ça ?
Ça semble étrange, mais on passe toujours par là.
Tiens. Et si tu mettais ce vêtement ?
- Comme ça. - Tu veux me cacher.
Quoi ? Non !
Nous sommes à l'aube de la Grandeur
Changeant l'ombre en Clarté
Prêts à nous battre
À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force
- À nous le courage - À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force !
Scintilla !
- Où étiez-vous ? - Mère.
Tout le monde s'inquiétait.
- Ça ne va pas ? - Mère !
Pourquoi tant d'égoïsme et d'insolence ?
Scintilla.
Ça va ?
- Oui. - Vous serez quand même punie.
Vous ne vous étiez pas chargée avant de partir ?
Je pensais revenir vite.
Où étiez-vous ?
Flechdor et moi avons trouvé un artefact des Fondateurs.
Il peut aider la Rébellion.
On a eu un contretemps. Mais tout va bien.
- Et on a trouvé encore mieux ! - Quoi ?
Je ne peux rien dire. Mais ça vous plaira.
- Scintilla. - Je reviens vite.
La discussion n'est pas terminée.
Je comprends.
Les gens d'ici seront moins accueillants que prévu.
Un peu moins.
- À quel point ? - Fourches et torches.
Ils ont beaucoup souffert à cause de la Horde.
On a tous perdu quelqu'un.
C'est normal qu'ils se méfient.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas. Une fois qu'ils te connaîtront,
ils te feront confiance comme Scintilla et moi...
Ma mère arrive, mais restez calmes.
- Quoi ? - Du calme ! Elle va t'adorer.
Transforme-toi en She-Ra avant son arrivée.
On passe direct à She-Ra avec ta mère ?
Elle ne croira pas au côté "on a trouvé un soldat".
Ma mère adorera She-Ra. On évoquera le reste plus tard.
Je ne sais pas si je peux y arriver.
C'est seulement quand il y a un danger et c'était effrayant.
- J'ignore comment faire. - C'est si dur que ça ?
Épée, mot magique et pouf ! She-Ra.
Ça va aller. On va la retarder.
Reste avec l'épée et pense à des trucs de She-Ra.
Je crois en toi.
D'accord. Alors, l'épée, il n'y a plus que nous deux. Allons-y.
Par l'honneur du Crâne...
Cheval !
C'est mieux. On a plus de place.
Tu veux voir un truc cool ?
Par l'honneur du Crâne ancestral !
Recommençons. Par l'honneur du Crâne ancestral !
Par l'honneur...
Scintilla compte sur moi. Ne me laisse pas tomber.
Par l'honneur du Crâne ancestral !
Cheval, non !
D'accord.
Ça va, cheval !
Non ! Attends !
Cheval !
Arrête !
Cheval !
Reviens !
Soldat ennemi.
Soldat ennemi !
Vous ne comprenez pas. Arrêtez !
Je ne suis pas avec la Horde ! Écoutez !
Attrapez-la !
- Rattrapez-la ! - Allez !
Quelle est cette grande surprise qui est censée m'impressionner ?
Vous allez bientôt la voir.
Tu peux t'assurer que la surprise est prête ?
Bien sûr, Princesse.
- Je l'aime bien. - Je sais.
La surprise vous plaira encore plus.
- Problème. - Quoi ?
Une espionne de la Horde a été repérée.
Elle a attaqué nos troupes et a fui.
Qu'avez-vous fait ?
Cette nouvelle Princesse est douée.
Elle a mis une raclée à notre escouade.
Trois mètres de haut !
Elle a abattu nos engins avec une épée.
- Tu l'as vue ? - Non. Heureusement.
- On a survécu. - Je t'en prie.
Elle est comme les autres. Elle n'a rien d'exceptionnel.
On a été pris de court.
Tu es la seule à avoir été près d'elle
et tu n'as même pas tiré.
Tu étais pétrifiée ?
Tu crois que j'ai peur ?
Je peux la battre. Je connais son secret.
Ah oui ?
C'est quoi ?
Je ne dirai rien.
Du calme.
Adora n'est pas là pour t'aider.
Il a fallu que tu sortes
alors que Flechdor t'avait prévenue.
Que veux-tu ? Je n'ai pas fait assez ?
Par l'honneur du Crâne ancestral.
Tu ne marches plus ?
Cheval, c'est toi ?
Tu as entendu ? Oui, moi aussi.
Qui est là ?
Excusez-moi.
Avez-vous vu un cheval ailé ?
Mara, chouchou, c'est toi ?
Il était temps que tu arrives. Il faut faire vite.
Vous m'attendiez ?
On devait aller cueillir des baies.
Il y a erreur sur la personne. J'ignore qui vous êtes.
Tu ne connais pas Madame Razz ?
Tu as changé.
Ce n'est pas la bonne heure.
Et tu as l'épée à la place.
Quoi ?
Peu importe.
Tu es là et il y a des baies à cueillir.
Vous avez déjà vu cette épée ?
Quelle question idiote, Mara.
Tu as toujours l'épée sur toi.
Je... D'accord.
Vous êtes seule ici depuis longtemps ?
Seule ? Moi ?
Je ne suis pas seule.
Il y a Broom et mon ami Loo-Kee
qui est toujours caché.
Elle a des amis imaginaires.
Et voilà.
J'ai déjà vu ça.
Une ruine des Fondateurs.
Le meilleur endroit pour la cueillette.
Attention là-haut ! C'est dangereux.
Mazette. Sacrée chute.
Des étoiles ?
On venait regarder les étoiles ici.
Tu t'en souviens ? Elles ne sont plus là.
Qu'est-il arrivé ?
Je les ai vues. Je connais tout ça.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi m'amener ici ?
Si vous savez quelque chose au sujet de l'épée, parlez.
Je t'ai fait venir pour cueillir des baies et ton panier est vide.
Allez, bécasse.
Catra !
- Que voulez-vous ? - Toujours aussi impertinente.
Étant donné votre récent échec,
vous devriez être plus respectueuse.
J'ai fait ce que vous avez dit. Mais il y avait des Princesses.
Votre mission était simple : ramener Adora.
Votre équipe a été décimée,
les engins ont été détruits et Adora n'est pas là.
Pour info, vieille femme, si Adora voulait rentrer, elle serait là.
Elle a déserté et elle a bien fait.
Vous devriez être plus respectueuse.
Mensonges !
J'en ai assez de votre incompétence et de votre insolence.
Mon supérieur s'occupera de vous.
Maître Hordak.
Attendez ! Ralentissez.
Qu'y a-t-il ? Je n'ai pas mes lunettes, parle plus fort.
Je sais que vous m'entendez. Dites-moi quoi faire.
Comment Madame Razz le saurait ?
J'ai tout abandonné
pour découvrir d'où je viens et qui je suis.
La Rébellion me hait, je ne peux pas rentrer.
Je veux bien agir, mais j'ignore comment exactement.
C'est toujours pareil, chouchou.
Les méchants détruisent ce qu'ils ne peuvent contrôler.
Ils n'ont pas le droit.
Les Princesses nous protégeaient.
Mais désormais, elles restent chez elles et protègent leurs terres.
Et la Horde gagne du terrain.
Tu es vraiment comme ma Mara.
Courageuse, loyale, mais apeurée.
Je n'ai pas peur.
Chouchou, tu as foncé dans les bois
et tu demandes à une vieille dame quoi faire.
Personne ne peut le faire à ta place.
Personne ne te dira quoi faire.
Tu es intelligente.
Qu'en dis-tu ?
C'est mal.
Cheval.
Par l'honneur du Crâne ancestral.
Maintenez bien le filet.
Éteignez vos machines et partez !
C'est elle. Attrapez-la !
Bien joué.
She-Ra !
Prends ça, nigaud !
Razzi Dazzi !
Razz, non ! Ne restez pas là.
Mara, chouchou.
Oui !
Razzi Dazzi !
Bonjour, chouchou.
Nous avons discuté avec Fougor.
Il te remercie de l'avoir sauvé.
- Fougor ? - Il préfère ce nom.
Il veut aussi que tu saches que l'appeler "cheval" est stupide.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Je crois que je sais quoi faire.
Je vais défendre Etheria à la place des Princesses.
- Je dois retourner à Bright Moon. - Bien dit.
- On se reverra ? - En cas de besoin,
tu sais où me trouver.
Qui était-ce ?
Tu veux bien m'amener à Bright Moon, Fougor ?
S'il te plaît ?
À quoi pensiez-vous ?
Vous ne comprenez pas. Vous n'écoutez pas !
Vous avez manqué de jugeote !
Vous laissez entrer une ennemie à Bright Moon ?
Je suis coupable aussi.
Il est temps que vous rentriez. Nous devons discuter.
Mère !
- Non. - J'ai voulu vous le dire. Voici...
She-Ra.
Je prête allégeance à la Rébellion.
Sachez une chose.
- Elle fait partie de la Horde. - C'est Adora.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
J'ai vu les horreurs commises par la Horde à Etheria,
et je veux les chasser.
Je peux aider la Rébellion à inverser le cours de la guerre.
Je connais la légende de la guerrière She-Ra.
Elle reviendra en période de grande détresse
pour restaurer l'équilibre. Je croyais à un mythe.
Pourtant, vous êtes là. En uniforme de soldat de la Horde.
Vous battrez-vous contre vos anciens compagnons ?
Oui.
Scintilla, vous vous portez garante pour elle ?
Oui.
Levez-vous.
La Rébellion accepte votre proposition, She-Ra, Princesse au pouvoir.
She-Ra !
- Bienvenue à Bright Moon ! - Pour de vrai.
Maître Hordak.
À genoux !
Sa mission était simple.
Ramener Adora au Rocher de la Peur.
Au lieu de ça, nous avons subi une cruelle défaite.
Il manque donc un Capitaine Force ?
Oui. Mais rassurez-vous.
Nous chercherons Adora sans relâche.
Non. Nommez un autre Capitaine Force et reprenez le cours de vos activités.
Mais Adora est la seule candidate viable.
Il y a Catra. N'est-elle pas sous vos ordres ?
Catra n'a fait que nous décevoir.
Si vous n'avez pas su la former, vous êtes la seule à blâmer.
- Mais... - Ça suffit.
Ma décision est prise. Levez-vous, Capitaine Force Catra.
Sous-titres : Jessica Mechouar