EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Vi klarede den. -Velkommen til Fuldmåne.
Hvor er det smukt.
Nu må jeg gå derind, lade op og snakke med min mor.
Det bliver sjovt.
Det kan være, du skal føre Adora ind ad bagvejen.
Ja. God ide.
Hvad er bagvejen? Er det bagvejen?
Det kan virke underligt, men vi tager altid den vej.
Her. Tag kåben på.
-Bare fordi. -Du prøver at gemme mig.
Hvad? Nej da!
Står på kanten til storhed
Vender natten til dag
Vi' ved din side
Klar til et slag
Vi skal nok vinde til sidst
Kampklar er vi
-Og tapre er vi! -Tapre er vi
Så lad os finde den styrke, vi har Holde fast og tro på det, vi ka'!
Kampklar er vi!
Glimmer!
-Hvor har du været. -Hej, mor.
Vi har alle været så bekymrede.
-Hvad tænkte du på? -Mor!
Hvor kunne du være så egoistisk?
Glimmer.
Er du okay?
-Ja. -Tro ikke, at du slipper for ballade.
Du ladede ikke engang op, inden du tog af sted.
Det tog længere end ventet.
-Hvor var du henne? -Bue og jeg fandt
et af De allerførstes våben.
Vi mente, det kunne hjælpe Oprøret.
Men vi kom på afveje. Jeg havde styr på det.
-Og vi fandt noget endnu bedre! -Hvad?
Det siger jeg ikke endnu. Men du bliver glad.
-Glimmer. -Vent her, jeg kommer igen.
Vi er ikke færdige med at snakke om det!
Jeg er med på det. Folk her i Fuldmåne
vil ikke ligefrem tage varmt imod mig.
Det er nok rigtigt.
-Hvor rigtigt? -Det bliver med høtyve og fakler.
Horde har voldt folk i Fuldmåne stor skade.
Alle her har mistet nogen.
Det er klart, de er på vagt.
Undskyld.
Det er ikke din skyld. Når de lærer dig at kende,
vil folk stole på dig, ligesom Glimmer og jeg...
Min mor er på vej, men ingen panik.
-Hvad? -Ingen panik! Hun vil elske dig.
Brug sværdet til at forvandle dig til She-Ra.
Skal din mor straks introduceres for She-Ra?
Hun køber næppe: "Vi fandt en Hordesoldat."
Hun vil elske She-Ra. Det med Horde fortæller vi senere.
Jeg ved ikke, om jeg bare kan aktivere She-Ra.
Jeg har kun gjort det, når nogen har været i fare.
-Jeg er stadig ved at lære. -Hvor svært kan det være?
Sværd, trylleord, bum! She-Ra.
Det skal nok gå. Vi sørger for at trække tiden lidt.
Du bliver her med sværdet og tænker She-Ra-tanker.
Jeg tror på dig.
Godt så.
Okay, sværd, vi er alene. Nu gør vi det.
Til ære for Gray...
Pruhest!
Det her er meget bedre. Her kan man bevæge sig.
Vil du se noget sejt?
Til ære for Grayskull!
Okay, vi prøver igen. Til ære for Grayskull!
Til ære for Grayskull.
Til ære for Grayskull...
Glimmer regner med mig. Du må ikke svigte mig.
Til ære for Grayskull!
Nej, Pruhest!
Okay.
Pruhest, det er okay!
Nej! Vent!
Pruhest!
Stop!
Pruhest!
Kom tilbage!
Hordesoldat.
Hordesoldat!
Vent, I har misforstået det. Stop!
Jeg er ikke Hordesoldat! Lyt til mig!
Fang hende!
-Hun må ikke slippe væk! -Løb!
Hvad er det for en stor overraskelse, jeg skal blive imponeret over?
Det får du at se om lidt.
Vil du lige se, om overraskelsen er klar?
Selvfølgelig, prinsesse.
-Ham kan jeg lide. -Det ved jeg.
Og overraskelsen er endnu bedre.
-Okay... problem. -Hvad?
Vi har opdaget en Hordespion.
Hun angreb vores tropper og flygtede.
Hvad har du gjort?
Den nye prinsesse er ikke for børn.
Hun jordede vores rekognosceringstropper.
3,6 meter høj!
Hun smadrede vores maskiner med et sværd.
-Så I hende? -Nej. Og godt det samme.
-Vi var heldige at slippe væk. -Helt ærligt.
Hun er som andre prinsesser. Hun funkler, men er tom.
Vi var uforberedte.
Du var den eneste, der så hende tæt på,
og du ramte hende ikke.
Blev du stiv af skræk?
Tror du, jeg er bange?
Jeg kender hendes hemmelighed.
Jaså?
Hvad er den?
Det siger jeg ikke.
Rolig nu, Catra.
Adora kan ikke beskytte dig her.
Du skulle bare gå derud,
selv efter Bue advarede dig om høtyvene og faklerne.
Hvad vil du nu? Har jeg ikke gjort nok for dig?
Til ære for Grayskull.
Hvad er der med dig?
Pruhest, er det dig?
Hørte du noget? Det gjorde jeg også.
Hvem der?
Undskyld forstyrrelsen.
Har du set en flyvende hest?
Mara, min skat, er det dig?
Det var på tide, du kom.
Kom, lad os ikke spilde tiden.
Har du ventet på mig?
Vi har aftalt at plukke bær i dag.
Jeg tror, du forveksler mig med en anden.
Jeg kender dig ikke.
Nej, du kender ikke Madame Razz, vel?
Du er ikke helt den samme.
Dette er ikke min Maras tid, vel?
Nu har du sværdet i stedet.
Hvad for noget?
Bare glem det.
Nu er du her, så nu skal der plukkes bær.
Du nævnte sværdet. Har du set det før?
Sikke da et fjollet spørgsmål.
Du har altid det sværd med.
Nej... Okay.
Hvor længe har du levet alene i skoven?
Alene? Mig?
Nej da. Jeg er ikke alene.
Jeg har Kost og min ven Loo-Kee,
men han gemmer sig altid.
Herligt, hun har imaginære venner.
-Så er vi her. -Jeg har set noget lignende før.
Det er en allerførsteruin.
Og det bedste sted at plukke friske bær!
Pas på! Den er usikker.
Ih, du milde. Det var noget af et fald, hvad?
Stjerner?
Vi plejede at komme her og se på stjerner.
Kan du huske det, Mara? De er væk nu.
Hvor er stjernerne blevet af?
Jeg har set dem før. Jeg kender det her.
Hvad sker der med mig?
Du valgte at føre mig herhen.
Hvis du ved noget om sværdet og mig, så fortæl mig det.
Jeg tog dig med for at plukke bær, og din kurv er tom.
Så kom, lille fæ.
Catra!
-Hvad vil du? -Du er som altid næsvis.
Efter en så stor fiasko
ville det tjene til din fordel at udvise respekt.
Jeg gjorde, hvad du bad mig om. Du sagde ikke, der var en prinsesse.
Jeg gav dig en simpel opgave: Hent Adora.
Din eskadron blev smadret,
dine krigsmaskiner ødelagt, og du har ikke fundet Adora.
Hør her, gamle kone, hvis Adora ville hjem, så var hun her nu.
Hun hoppede af, og det gjorde hun nok ret i.
Så det er måske dig, der skal vise mig mere respekt.
Det er løgn!
Jeg har ikke tid til at tage mig af din uduelighed og opsætsighed.
Du skal stå til ansvar for en højere autoritet.
Lord Hordak selv.
Vent! Sæt lige farten ned.
Hvad sagde du? Jeg har ikke briller på, så tal højere.
Du kan godt høre mig. Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Hvor skulle Madame Razz vide det fra?
Jeg har opgivet alt for at få svar
på, hvor jeg kommer fra, og hvem jeg er.
Oprøret hader mig.
Jeg vil gøre det rigtige, men jeg ved ikke, hvad det er.
Det er den samme historie igen, søde.
Onde mennesker ødelægger det, de ikke kan styre.
Det kan de ikke bare gøre.
Før havde prinsesserne beskyttet os.
Men i vore dage bliver de på deres slotte
og beskytter kun deres egen jord.
Alt imens Horde sniger sig nærmere.
Du minder meget om min Mara.
Tapper og loyal, men bange.
Jeg er ikke bange.
Søde skat, du løb ud i skoven
og spurgte en gammel dame, hvad du skal gøre.
Der er ingen, der kan hjælpe dig.
Du kan ikke vente på, at nogen siger, hvad du skal gøre.
Du er en kvik pige.
Hvad mener du selv?
Jeg mener... det her er forkert.
Pruhest.
Til ære for Grayskull!
Hold snorene stramme.
Sluk maskinerne og forsvind nu!
Prinsessen. Fang hende!
Sådan, min pige.
She-Ra!
Tag den, din fede klump!
Ramasjang!
Nej, Razz! Du må ikke være her.
Mara, søde skat.
Ja!
Ramasjang!
Hej, søde skat.
Raske Vind og jeg har talt sammen.
Han takker dig.
-Raske Vind? -Det vil han gerne kaldes.
Jeg skulle også sige, at "Pruhest" var et åndssvagt navn.
-Hvordan har du det? -Jeg... Jeg er okay.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Hvis prinsesserne ikke vil forsvare Etheria, så vil jeg.
-Jeg skal tilbage til Fuldmåne. -Sådan skal det lyde.
-Ses vi igen? -Hvis du har brug for mig,
så vil du altid vide, hvor jeg er.
Hvem var hun?
Kan jeg få et lift til Fuldmåne, Raske Vind?
Bebe?
Hvordan kunne du tro, det var i orden?
Du forstår det ikke. Du hører ikke efter!
Du har udvist dårlig dømmekraft!
Du tog en Hordesoldat med ind på Fuldmåne?
Det er ikke kun hendes skyld.
Bue, du må hellere tage hjem nu. Vi har en del at drøfte.
Mor!
-Det er løgn. -Jeg prøvede at sige det. Mor, det er...
She-Ra.
Jeg er kommet for at tilsige min støtte til Oprøret.
Men der er noget, I skal vide.
Hun er Hordesoldat.
Mor, det er Adora.
Jeg forstår, De ikke stoler på mig.
Men jeg har set, de grusomheder Horde har begået
mod Etherias indbyggere, og jeg vil stoppe dem.
Jeg ved, at jeg kan hjælpe med at vende krigslykken.
Jeg kender De allerførstes myte om She-Ra.
Hun ville vende tilbage i nødens stund
og skabe balance. Jeg troede, hun blot var en myte.
Men nu er De her. Tilmed i skikkelse af en Hordesoldat.
Vil De kæmpe ved vores side mod dem, De engang tjente?
Ja.
Glimmer, vil du tage ansvar for hende?
Ja.
Rejs Dem op.
Oprøret accepterer Deres støtte, She-Ra, Mægtig Prinsesse.
She-Ra! She-Ra!
-Velkommen til Fuldmåne! -Denne gang for alvor.
Lord Hordak.
Knæl!
Jeg gav hende en nem mission:
Bring kaptajn Adora tilbage til Frygtzonen.
I stedet led vores styrker et ydmygende nederlag.
Så du siger, at I stadig mangler en kaptajn?
Ja. Men vær ganske rolig,
intet vil kunne forhindre os i at bringe Adora tilbage.
Nej. Du skal udpege en anden kaptajn og genoptage normal drift.
Men Adora er den eneste realistiske kandidat.
Du har Catra. Var hun ikke også din myndling?
Catra har været en stor skuffelse.
Hvis du ikke har evnet at træne hende, har du kun dig selv at klandre.
-Men... -Ti stille.
Jeg har besluttet mig. Rejs dig op, kaptajn Catra.
Tekster af: Jens Kristiansen