EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vi är framme. -Välkommen till Månslottet.
Det är så vackert.
Jag måste bara gå in, ladda upp och prata med mamma.
Det blir kul.
Du kanske ska leda Adora in genom bakvägen?
Ja, bra idé.
Vad är bakvägen? Det här?
Det låter konstigt, men vi tar jämt den här vägen.
Här. Sätt på dig den här rocken.
-Ingen anledning. -Du vill gömma mig.
Vad? Nej!
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida
I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut
-Och vi vågar tro -Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
Glimmer!
-Var har du varit? -Hej mamma.
Hela Månslottet var så oroliga.
Vad tänkte du?
Hur kunde du vara så självisk och olydig?
Glimmer.
Är du okej?
-Jag mår bra. -Du är fortfarande på hal is.
-Laddade du inte upp innan du gav dig av? -Trodde inte det skulle ta sån tid.
-Vart gick du? -Jag och Bow hittade
teknologi från De ursprungliga.
Vi skulle hämta den åt rebellerna.
Men vi blev avledda. Jag tog hand om det.
-Och vi hittade nåt bättre! -Vad?
Inte än, men du kommer att älska det.
-Glimmer. -Vänta, jag kommer strax.
Vi har inte pratat klart om detta!
Jag hajar, Månslottets invånare kommer att vara mindre välkomnande.
Kanske lite.
-Hur lite? -Typ facklor och högafflar.
Månslottets folk har verkligen lidit av Horden.
Alla här har förlorat någon.
-De har rätt att vara på sin vakt. -Förlåt.
Det är inte ditt fel. När de lär känna dig
kommer de att lita på dig, precis som Glimmer och jag...
Mamma är på väg, men ingen fara.
-Vad? -Lugn! Hon kommer att älska dig.
Förvandla dig till She-Ra innan hon kommer hit.
Hoppar vi rakt in i She-Ra med din mamma?
Mamma köper nog inte: "Vi hittade en hordsoldat."
Hon kommer att älska She-Ra. Vi nämner Hord-grejen senare.
Jag vet inte om jag bara kan slå på She-Ra.
Jag har bara gjort det när nån var i fara.
-Jag försöker reda ut det. -Hur svårt kan det vara?
Svärd, magiskt ord, paff! She-Ra.
Det blir bra. Vi köper dig lite tid.
Häng med svärdet och tänk She-Ra-tankar.
Jag tror på dig.
Ja.
Okej, svärd. Det är bara vi två nu.
Gråskalle, ge mig...
Pållen!
Det här är mycket bättre. Här finns mer plats.
Redo att se nåt coolt?
Gråskalle, ge mig kraften!
Okej, vi testar igen. Gråskalle, ge mig kraften!
Gråskalle, ge mig kraften.
Gråskalle, bla bla...
Kom igen, Glimmer räknar med mig.
Gråskalle, ge mig kraften!
Pållen, nej!
Okej?
Pållen, det är okej!
Nej, vänta!
Pållen!
Stanna!
Pållen!
Kom tillbaka!
Hordsoldat.
Hordsoldat!
Vänta, ni förstår inte!
Jag är inte med Horden! Lyssna på mig!
Ta henne!
Låt henne inte komma undan!
Vad är det för överraskning som jag ska bli så impad av?
Det får du strax se.
Kan du kolla att överraskningen är redo?
Visst, prinsessan.
-Jag gillar honom. -Det vet jag.
Du kommer att gilla överraskningen mer.
-Litet...problem. -Vad?
En hordspion upptäcktes.
Hon attackerade trupperna och flydde.
Vad gjorde ni?
Den nya prinsessan är inget skämt.
Hon sopade bort hela truppen.
Fyra meter lång!
Högg ner maskinerna med ett svärd.
-Såg du henne? -Nej. Det är bra.
-Vi hade tur som överlevde. -Lägg av.
Hon är som andra prinsessor: bara glitter, ingen substans.
Hon överraskade oss.
Du var den ende som kom nära och du fick inte in ett slag.
Vad? Frös du till?
Är jag rädd för en prinsessa?
Jag kan ta henne för jag vet hennes hemlighet.
Jaha?
Vad är det?
Berättar jag inte.
Lugn, Kattra.
Adora är inte här som skydd.
Du var bara tvungen att gå ut,
trots att Bow varnade dig för facklor och högafflar.
Vad vill du nu? Har jag inte gjort nog?
Gråskalle, ge mig kraften.
Vad är det med dig?
Pållen, är det du?
Hörde du nåt? Ja, jag med.
Vem där?
Jag vill inte tränga mig på.
Har du sett en flygande häst?
Mara, hjärtat, är det du?
Det var på tiden.
Se så, ingen tid att förlora. Vi sätter igång.
Väntade du på mig?
Vi skulle plocka bär.
Du misstar mig för någon annan.
Jag vet inte vem du är.
Du känner inte Madam Razz, va?
Du är inte dig lik.
Det är inte rätt tid för min Mara, va?
Nu har du svärdet istället.
Vad?
Strunt samma.
Du är här nu och vi måste plocka bär.
Du sa något om svärdet, har du sett det förr?
Ställ inte larviga frågor, Mara.
Du har alltid med dig svärdet.
Jag är inte... Okej.
Hur länge har du bott ensam i skogen?
Ensam? Jag?
Nej, jag är inte ensam.
Jag har Broom här, och min vän Loo-Kee,
men han gömmer sig alltid.
Bra, hon har låtsasvänner.
-Här är vi. -Jag har sett detta förr.
Det är De ursprungligas ruin.
Och bästa stället att plocka bär på!
Var försiktig! Det är inte säkert.
Kära nån. Ett riktigt fall, va?
Stjärnor?
Vi brukade se på stjärnorna här.
Minns du, Mara? De är borta nu.
Vad hände med stjärnorna?
Jag har sett dem förut. Jag känner igen mig.
Vad är det som händer?
Jag är här av en anledning.
Berätta om du vet något om svärdet och om mig.
Jag tog med dig för att plocka bär och din korg är tom.
Så, kom nu, tramsbyxa.
Kattra!
-Vad vill du? -Näsvis som vanligt.
Eftersom ditt stora fiasko
vore det bättre om du visade mer respekt, kadett.
Jag gjorde som du sa. Du varnade inte om prinsessor.
Jag gav dig en enkel uppgift: hämta Adora.
Din skvadron är decimerad, krigsmaskinerna förstörda och Adora saknas ännu.
Hör på, gamla tant, om Adora ville komma hem hade hon varit här.
Hon hoppade av och det var nog rätt av henne.
Det kanske är du som ska visa mer respekt för mig.
Lögner!
Jag har inte tålamod för din inkompetens och olydnad.
Du ska svara inför en högre makt, Lord Hordak själv.
Vänta! Kan du sakta ner lite?
Vad? Jag har inte mina glasögon, så tala högre.
Jag vet att du hör mig. Berätta vad jag ska göra.
Hur ska Madam Razz veta det?
Jag gav mig av i jakt på svar om vem jag är och var jag kom ifrån.
Både rebellerna och Horden hatar mig.
Jag vill göra rätt, men vet inte vad det är.
Det är samma gamla historia.
Onda personer förstör det okontrollerbara.
Så kan de inte bara göra.
Prinsessorna brukade skydda oss.
Men nu stannar de i slotten och skyddar bara sina egna land.
Under tiden närmar sig Horden allt mer.
Du liknar min Mara.
-Modig, lojal, men rädd. -Jag är inte rädd.
Raring, du flydde in i skogen
och frågade den första du träffade om hjälp.
Ingen ska göra det lätt för dig.
Sluta önska att någon ska säga vad som är rätt för dig.
Du är en smart tjej.
Vad tycker du?
Jag tycker...att det här är fel.
Pållen.
Gråskalle, ge mig kraften.
Håll repen spända.
Stäng av maskinerna och lämna denna plats nu!
Ta prinsessan!
Det är min tjej.
She-Ra!
Ta det, din klump!
Razzle Dazzle!
Razz, nej! Ge dig av.
Mara, min kära.
Ja!
Razzle Dazzle!
Hej, raring.
Vindsnabb och jag har talat. Han tackar för att du räddade honom.
-Vindsnabb? -Han föredrar det.
Han ville att du ska veta att "Pållen" var ett dumt namn.
-Hur mår du? -Jag...är okej.
Jag vet nog vad jag ska göra.
Om prinsessorna inte försvarar Eteria gör jag det.
-Jag måste tillbaka till Månslottet. -Så ja, hjärtat.
-Får jag träffa dig igen? -Behöver du mig vet du var jag finns.
Vem var flickan?
Får jag skjuts till Månslottet, Vindsnabb?
Snälla?
Hur kunde du tro att det var acceptabelt?
Du förstår inte. Du lyssnar inte!
Du visar dåligt omdöme!
Släppte in en hordsoldat utan att berätta?
Det är inte bara hennes fel.
Bow, du borde gå hem nu. Vi har mycket att prata om.
Mamma!
-Omöjligt. -Jag försökte säga det. Mamma, träffa...
She-Ra.
Jag svär trohet till Upproret.
Men du borde känna till något.
Hon är hordsoldat.
Mamma, det här är Adora.
Jag vet att du inte borde lita på mig.
Jag har sett hemskheterna Horden har begått
mot folket i Eteria och är redo att stoppa dem.
Jag vet att jag kan hjälpa Upproret att vända på kriget.
Jag känner till legenden om She-Ra.
Det sades att hon skulle återvända
för att återställa balansen. Jag trodde att det var en myt.
Ändå är du här. Och i en hordsoldats uniform.
Ska du stå med oss mot de du en gång tjänade?
Ja.
Glimmer, tar du ansvar för henne?
Ja.
Stå då.
Upproret tar emot dig, She-Ra, rebellprinsessan.
She-Ra!
-Välkommen till Månslottet. -På riktigt nu.
Lord Hordak.
Ner på knä!
Hon fick ett enkelt uppdrag:
Återför kapten Adora till Skräckzonen.
Istället led vi ett förnedrande nederlag.
Menar du att ni fattas en kapten?
Ja, men tro mig, inget ska stoppa oss från att hitta Adora.
Nej. Utse en ny kapten och fortsätt som tidigare.
Men Adora är den enda kandidaten.
Du har Kattra. Var hon inte din skyddsling med?
Kattra är bara en besvikelse.
Om du inte har lyckats forma henne har du dig själv att skylla.
-Men... -Nu räcker det.
Jag har fattat beslutet.
Stå upp, kapten Kattra.
Undertexter: Tomas Lundholm