1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:22,710 --> 00:00:26,505
-Vi är framme.
-Välkommen till Månslottet.
3
00:00:34,513 --> 00:00:36,307
Det är så vackert.
4
00:00:36,390 --> 00:00:40,936
Jag måste bara gå in,
ladda upp och prata med mamma.
5
00:00:42,563 --> 00:00:43,773
Det blir kul.
6
00:00:45,191 --> 00:00:48,694
Du kanske ska
leda Adora in genom bakvägen?
7
00:00:48,778 --> 00:00:51,363
Ja, bra idé.
8
00:00:51,447 --> 00:00:54,492
Vad är bakvägen? Det här?
9
00:00:54,575 --> 00:00:58,370
Det låter konstigt,
men vi tar jämt den här vägen.
10
00:00:58,454 --> 00:01:01,415
Här. Sätt på dig den här rocken.
11
00:01:01,499 --> 00:01:04,335
-Ingen anledning.
-Du vill gömma mig.
12
00:01:04,418 --> 00:01:06,712
Vad? Nej!
13
00:01:09,173 --> 00:01:11,717
Vi ser en ny tid nalkas
14
00:01:12,760 --> 00:01:15,179
Förvandlar natt till dag
15
00:01:16,097 --> 00:01:17,890
Sida vid sida
16
00:01:18,140 --> 00:01:19,225
I varje slag
17
00:01:20,726 --> 00:01:23,104
Ljuset ska segra till slut!
18
00:01:23,187 --> 00:01:24,522
Vi håller ut
19
00:01:24,605 --> 00:01:28,025
-Och vi vågar tro
-Vi vågar tro
20
00:01:28,108 --> 00:01:33,280
Vi ska ta fram all den kraft
Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
21
00:01:34,573 --> 00:01:35,950
Vi håller ut
22
00:01:46,794 --> 00:01:47,878
Glimmer!
23
00:01:48,462 --> 00:01:50,631
-Var har du varit?
-Hej mamma.
24
00:01:50,714 --> 00:01:53,300
Hela Månslottet var så oroliga.
25
00:01:53,384 --> 00:01:54,969
Vad tänkte du?
26
00:01:55,052 --> 00:01:58,347
Hur kunde du vara så självisk och olydig?
27
00:01:59,598 --> 00:02:00,683
Glimmer.
28
00:02:17,241 --> 00:02:18,617
Är du okej?
29
00:02:18,701 --> 00:02:22,329
-Jag mår bra.
-Du är fortfarande på hal is.
30
00:02:22,413 --> 00:02:28,419
-Laddade du inte upp innan du gav dig av?
-Trodde inte det skulle ta sån tid.
31
00:02:28,502 --> 00:02:31,297
-Vart gick du?
-Jag och Bow hittade
32
00:02:31,380 --> 00:02:33,924
teknologi från De ursprungliga.
33
00:02:34,008 --> 00:02:37,178
Vi skulle hämta den åt rebellerna.
34
00:02:37,261 --> 00:02:40,514
Men vi blev avledda.
Jag tog hand om det.
35
00:02:40,598 --> 00:02:44,226
-Och vi hittade nåt bättre!
-Vad?
36
00:02:44,310 --> 00:02:47,563
Inte än, men du kommer att älska det.
37
00:02:47,646 --> 00:02:50,316
-Glimmer.
-Vänta, jag kommer strax.
38
00:02:50,399 --> 00:02:53,611
Vi har inte pratat klart om detta!
39
00:02:57,823 --> 00:03:04,121
Jag hajar, Månslottets invånare
kommer att vara mindre välkomnande.
40
00:03:04,204 --> 00:03:06,081
Kanske lite.
41
00:03:06,165 --> 00:03:09,793
-Hur lite?
-Typ facklor och högafflar.
42
00:03:10,586 --> 00:03:15,090
Månslottets folk
har verkligen lidit av Horden.
43
00:03:15,174 --> 00:03:17,676
Alla här har förlorat någon.
44
00:03:17,760 --> 00:03:21,597
-De har rätt att vara på sin vakt.
-Förlåt.
45
00:03:21,680 --> 00:03:25,434
Det är inte ditt fel. När de lär känna dig
46
00:03:25,517 --> 00:03:30,105
kommer de att lita på dig,
precis som Glimmer och jag...
47
00:03:30,898 --> 00:03:33,859
Mamma är på väg, men ingen fara.
48
00:03:33,943 --> 00:03:36,987
-Vad?
-Lugn! Hon kommer att älska dig.
49
00:03:37,071 --> 00:03:40,616
Förvandla dig till She-Ra
innan hon kommer hit.
50
00:03:40,699 --> 00:03:44,078
Hoppar vi rakt in i She-Ra med din mamma?
51
00:03:44,161 --> 00:03:48,290
Mamma köper nog inte:
"Vi hittade en hordsoldat."
52
00:03:48,374 --> 00:03:52,795
Hon kommer att älska She-Ra.
Vi nämner Hord-grejen senare.
53
00:03:53,629 --> 00:03:57,007
Jag vet inte om jag
bara kan slå på She-Ra.
54
00:03:57,091 --> 00:04:01,428
Jag har bara gjort det när nån var i fara.
55
00:04:01,512 --> 00:04:05,557
-Jag försöker reda ut det.
-Hur svårt kan det vara?
56
00:04:05,641 --> 00:04:09,144
Svärd, magiskt ord, paff! She-Ra.
57
00:04:11,730 --> 00:04:15,484
Det blir bra. Vi köper dig lite tid.
58
00:04:15,567 --> 00:04:19,571
Häng med svärdet och tänk She-Ra-tankar.
59
00:04:19,655 --> 00:04:20,948
Jag tror på dig.
60
00:04:21,657 --> 00:04:22,700
Ja.
61
00:04:22,783 --> 00:04:26,704
Okej, svärd. Det är bara vi två nu.
62
00:04:27,496 --> 00:04:29,415
Gråskalle, ge mig...
63
00:04:43,971 --> 00:04:45,014
Pållen!
64
00:04:46,265 --> 00:04:50,519
Det här är mycket bättre.
Här finns mer plats.
65
00:04:50,978 --> 00:04:52,813
Redo att se nåt coolt?
66
00:04:53,647 --> 00:04:56,567
Gråskalle, ge mig kraften!
67
00:05:01,655 --> 00:05:06,785
Okej, vi testar igen.
Gråskalle, ge mig kraften!
68
00:05:18,589 --> 00:05:22,634
Gråskalle, ge mig kraften.
69
00:05:28,098 --> 00:05:29,725
Gråskalle, bla bla...
70
00:05:33,145 --> 00:05:37,107
Kom igen, Glimmer räknar med mig.
71
00:05:37,816 --> 00:05:40,360
Gråskalle, ge mig kraften!
72
00:05:46,742 --> 00:05:48,327
Pållen, nej!
73
00:05:56,126 --> 00:05:57,336
Okej?
74
00:06:03,217 --> 00:06:04,927
Pållen, det är okej!
75
00:06:08,597 --> 00:06:09,765
Nej, vänta!
76
00:06:10,432 --> 00:06:11,266
Pållen!
77
00:06:13,519 --> 00:06:14,353
Stanna!
78
00:06:16,688 --> 00:06:18,941
Pållen!
79
00:06:23,695 --> 00:06:24,738
Kom tillbaka!
80
00:06:25,197 --> 00:06:26,448
Hordsoldat.
81
00:06:28,033 --> 00:06:29,535
Hordsoldat!
82
00:06:29,618 --> 00:06:32,746
Vänta, ni förstår inte!
83
00:06:32,830 --> 00:06:35,999
Jag är inte med Horden! Lyssna på mig!
84
00:06:43,757 --> 00:06:44,800
Ta henne!
85
00:06:44,883 --> 00:06:47,219
Låt henne inte komma undan!
86
00:06:56,937 --> 00:07:02,359
Vad är det för överraskning
som jag ska bli så impad av?
87
00:07:02,442 --> 00:07:04,987
Det får du strax se.
88
00:07:05,070 --> 00:07:09,283
Kan du kolla att överraskningen är redo?
89
00:07:09,366 --> 00:07:11,118
Visst, prinsessan.
90
00:07:12,369 --> 00:07:14,746
-Jag gillar honom.
-Det vet jag.
91
00:07:14,830 --> 00:07:17,791
Du kommer att gilla överraskningen mer.
92
00:07:23,046 --> 00:07:24,756
-Litet...problem.
-Vad?
93
00:07:24,840 --> 00:07:28,177
En hordspion upptäcktes.
94
00:07:28,260 --> 00:07:31,805
Hon attackerade trupperna och flydde.
95
00:07:31,889 --> 00:07:35,809
Vad gjorde ni?
96
00:07:36,268 --> 00:07:39,313
Den nya prinsessan är inget skämt.
97
00:07:39,396 --> 00:07:42,483
Hon sopade bort hela truppen.
98
00:07:42,566 --> 00:07:44,026
Fyra meter lång!
99
00:07:44,109 --> 00:07:47,529
Högg ner maskinerna med ett svärd.
100
00:07:47,613 --> 00:07:51,283
-Såg du henne?
-Nej. Det är bra.
101
00:07:51,366 --> 00:07:54,828
-Vi hade tur som överlevde.
-Lägg av.
102
00:07:54,912 --> 00:07:59,291
Hon är som andra prinsessor:
bara glitter, ingen substans.
103
00:07:59,374 --> 00:08:01,418
Hon överraskade oss.
104
00:08:01,502 --> 00:08:07,257
Du var den ende som kom nära
och du fick inte in ett slag.
105
00:08:07,341 --> 00:08:09,301
Vad? Frös du till?
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,970
Är jag rädd för en prinsessa?
107
00:08:12,054 --> 00:08:15,516
Jag kan ta henne
för jag vet hennes hemlighet.
108
00:08:15,599 --> 00:08:16,600
Jaha?
109
00:08:18,143 --> 00:08:19,102
Vad är det?
110
00:08:25,692 --> 00:08:27,236
Berättar jag inte.
111
00:08:27,653 --> 00:08:28,820
Lugn, Kattra.
112
00:08:29,238 --> 00:08:31,615
Adora är inte här som skydd.
113
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
Du var bara tvungen att gå ut,
114
00:08:41,875 --> 00:08:46,213
trots att Bow varnade dig
för facklor och högafflar.
115
00:08:48,757 --> 00:08:52,678
Vad vill du nu?
Har jag inte gjort nog?
116
00:08:53,220 --> 00:08:55,264
Gråskalle, ge mig kraften.
117
00:08:59,768 --> 00:09:01,436
Vad är det med dig?
118
00:09:06,441 --> 00:09:08,235
Pållen, är det du?
119
00:09:15,409 --> 00:09:18,704
Hörde du nåt? Ja, jag med.
120
00:09:19,079 --> 00:09:20,247
Vem där?
121
00:09:21,123 --> 00:09:23,292
Jag vill inte tränga mig på.
122
00:09:23,792 --> 00:09:26,003
Har du sett en flygande häst?
123
00:09:27,254 --> 00:09:31,383
Mara, hjärtat, är det du?
124
00:09:31,925 --> 00:09:33,719
Det var på tiden.
125
00:09:33,802 --> 00:09:37,431
Se så, ingen tid att förlora.
Vi sätter igång.
126
00:09:38,640 --> 00:09:40,183
Väntade du på mig?
127
00:09:41,476 --> 00:09:44,271
Vi skulle plocka bär.
128
00:09:44,354 --> 00:09:47,482
Du misstar mig för någon annan.
129
00:09:47,566 --> 00:09:49,359
Jag vet inte vem du är.
130
00:09:50,402 --> 00:09:54,406
Du känner inte Madam Razz, va?
131
00:09:54,489 --> 00:09:56,658
Du är inte dig lik.
132
00:09:56,742 --> 00:09:59,745
Det är inte rätt tid för min Mara, va?
133
00:09:59,828 --> 00:10:02,456
Nu har du svärdet istället.
134
00:10:02,914 --> 00:10:04,291
Vad?
135
00:10:05,042 --> 00:10:06,376
Strunt samma.
136
00:10:06,460 --> 00:10:09,921
Du är här nu
och vi måste plocka bär.
137
00:10:10,756 --> 00:10:14,426
Du sa något om svärdet,
har du sett det förr?
138
00:10:15,302 --> 00:10:17,763
Ställ inte larviga frågor, Mara.
139
00:10:17,846 --> 00:10:21,016
Du har alltid med dig svärdet.
140
00:10:21,516 --> 00:10:23,060
Jag är inte... Okej.
141
00:10:23,143 --> 00:10:26,521
Hur länge har du bott ensam i skogen?
142
00:10:26,605 --> 00:10:27,981
Ensam? Jag?
143
00:10:28,065 --> 00:10:30,859
Nej, jag är inte ensam.
144
00:10:30,942 --> 00:10:34,154
Jag har Broom här,
och min vän Loo-Kee,
145
00:10:34,237 --> 00:10:36,239
men han gömmer sig alltid.
146
00:10:38,367 --> 00:10:41,203
Bra, hon har låtsasvänner.
147
00:10:47,959 --> 00:10:51,880
-Här är vi.
-Jag har sett detta förr.
148
00:10:52,756 --> 00:10:55,008
Det är De ursprungligas ruin.
149
00:10:55,092 --> 00:10:58,178
Och bästa stället att plocka bär på!
150
00:11:00,389 --> 00:11:03,642
Var försiktig! Det är inte säkert.
151
00:11:21,451 --> 00:11:25,038
Kära nån. Ett riktigt fall, va?
152
00:11:30,085 --> 00:11:31,211
Stjärnor?
153
00:11:31,503 --> 00:11:34,631
Vi brukade se på stjärnorna här.
154
00:11:34,714 --> 00:11:37,968
Minns du, Mara? De är borta nu.
155
00:11:38,051 --> 00:11:40,178
Vad hände med stjärnorna?
156
00:11:40,262 --> 00:11:44,057
Jag har sett dem förut.
Jag känner igen mig.
157
00:11:58,363 --> 00:12:00,866
Vad är det som händer?
158
00:12:02,701 --> 00:12:04,870
Jag är här av en anledning.
159
00:12:04,953 --> 00:12:09,207
Berätta om du vet
något om svärdet och om mig.
160
00:12:10,125 --> 00:12:15,297
Jag tog med dig för
att plocka bär och din korg är tom.
161
00:12:15,380 --> 00:12:17,090
Så, kom nu, tramsbyxa.
162
00:12:51,500 --> 00:12:52,334
Kattra!
163
00:12:53,001 --> 00:12:57,088
-Vad vill du?
-Näsvis som vanligt.
164
00:12:57,172 --> 00:12:59,925
Eftersom ditt stora fiasko
165
00:13:00,008 --> 00:13:03,762
vore det bättre
om du visade mer respekt, kadett.
166
00:13:03,845 --> 00:13:08,934
Jag gjorde som du sa.
Du varnade inte om prinsessor.
167
00:13:09,017 --> 00:13:12,354
Jag gav dig en enkel uppgift: hämta Adora.
168
00:13:12,437 --> 00:13:18,693
Din skvadron är decimerad, krigsmaskinerna
förstörda och Adora saknas ännu.
169
00:13:18,777 --> 00:13:24,032
Hör på, gamla tant, om Adora
ville komma hem hade hon varit här.
170
00:13:24,115 --> 00:13:28,620
Hon hoppade av
och det var nog rätt av henne.
171
00:13:28,703 --> 00:13:33,208
Det kanske är du
som ska visa mer respekt för mig.
172
00:13:33,291 --> 00:13:34,417
Lögner!
173
00:13:36,169 --> 00:13:40,840
Jag har inte tålamod för
din inkompetens och olydnad.
174
00:13:40,924 --> 00:13:46,972
Du ska svara inför en högre makt,
Lord Hordak själv.
175
00:13:51,643 --> 00:13:53,937
Vänta! Kan du sakta ner lite?
176
00:13:54,020 --> 00:13:58,275
Vad? Jag har inte
mina glasögon, så tala högre.
177
00:13:58,358 --> 00:14:02,862
Jag vet att du hör mig.
Berätta vad jag ska göra.
178
00:14:02,946 --> 00:14:05,782
Hur ska Madam Razz veta det?
179
00:14:05,865 --> 00:14:11,663
Jag gav mig av i jakt på svar
om vem jag är och var jag kom ifrån.
180
00:14:11,746 --> 00:14:14,833
Både rebellerna och Horden hatar mig.
181
00:14:14,916 --> 00:14:18,795
Jag vill göra rätt,
men vet inte vad det är.
182
00:14:37,814 --> 00:14:40,650
Det är samma gamla historia.
183
00:14:40,734 --> 00:14:44,321
Onda personer förstör det okontrollerbara.
184
00:14:44,404 --> 00:14:46,323
Så kan de inte bara göra.
185
00:14:46,823 --> 00:14:49,492
Prinsessorna brukade skydda oss.
186
00:14:49,576 --> 00:14:55,498
Men nu stannar de i slotten
och skyddar bara sina egna land.
187
00:14:55,582 --> 00:14:58,835
Under tiden närmar sig Horden allt mer.
188
00:15:00,086 --> 00:15:02,505
Du liknar min Mara.
189
00:15:02,589 --> 00:15:07,761
-Modig, lojal, men rädd.
-Jag är inte rädd.
190
00:15:07,844 --> 00:15:10,597
Raring, du flydde in i skogen
191
00:15:10,680 --> 00:15:14,476
och frågade den första
du träffade om hjälp.
192
00:15:14,559 --> 00:15:17,437
Ingen ska göra det lätt för dig.
193
00:15:17,520 --> 00:15:21,775
Sluta önska att någon
ska säga vad som är rätt för dig.
194
00:15:21,858 --> 00:15:23,401
Du är en smart tjej.
195
00:15:23,485 --> 00:15:25,070
Vad tycker du?
196
00:15:25,820 --> 00:15:28,782
Jag tycker...att det här är fel.
197
00:15:31,201 --> 00:15:32,202
Pållen.
198
00:15:54,557 --> 00:15:56,977
Gråskalle, ge mig kraften.
199
00:16:24,129 --> 00:16:26,131
Håll repen spända.
200
00:16:31,761 --> 00:16:35,265
Stäng av maskinerna
och lämna denna plats nu!
201
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
Ta prinsessan!
202
00:17:06,629 --> 00:17:08,214
Det är min tjej.
203
00:17:10,675 --> 00:17:11,926
She-Ra!
204
00:17:15,472 --> 00:17:17,557
Ta det, din klump!
205
00:17:17,640 --> 00:17:19,809
Razzle Dazzle!
206
00:17:19,893 --> 00:17:22,520
Razz, nej! Ge dig av.
207
00:17:43,249 --> 00:17:44,626
Mara, min kära.
208
00:17:44,709 --> 00:17:45,627
Ja!
209
00:17:52,383 --> 00:17:54,803
Razzle Dazzle!
210
00:18:01,559 --> 00:18:03,561
Hej, raring.
211
00:18:05,313 --> 00:18:10,652
Vindsnabb och jag har talat.
Han tackar för att du räddade honom.
212
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
-Vindsnabb?
-Han föredrar det.
213
00:18:13,696 --> 00:18:18,785
Han ville att du ska veta
att "Pållen" var ett dumt namn.
214
00:18:19,160 --> 00:18:22,247
-Hur mår du?
-Jag...är okej.
215
00:18:22,330 --> 00:18:25,333
Jag vet nog vad jag ska göra.
216
00:18:25,416 --> 00:18:29,629
Om prinsessorna
inte försvarar Eteria gör jag det.
217
00:18:29,712 --> 00:18:33,925
-Jag måste tillbaka till Månslottet.
-Så ja, hjärtat.
218
00:18:34,008 --> 00:18:39,931
-Får jag träffa dig igen?
-Behöver du mig vet du var jag finns.
219
00:18:41,724 --> 00:18:43,143
Vem var flickan?
220
00:18:44,686 --> 00:18:48,356
Får jag skjuts till Månslottet, Vindsnabb?
221
00:18:50,316 --> 00:18:51,651
Snälla?
222
00:19:02,328 --> 00:19:05,415
Hur kunde du tro
att det var acceptabelt?
223
00:19:05,498 --> 00:19:08,751
Du förstår inte. Du lyssnar inte!
224
00:19:08,835 --> 00:19:11,171
Du visar dåligt omdöme!
225
00:19:11,254 --> 00:19:15,300
Släppte in en hordsoldat utan att berätta?
226
00:19:15,383 --> 00:19:17,927
Det är inte bara hennes fel.
227
00:19:18,011 --> 00:19:22,724
Bow, du borde gå hem nu.
Vi har mycket att prata om.
228
00:19:22,807 --> 00:19:23,641
Mamma!
229
00:19:37,614 --> 00:19:41,534
-Omöjligt.
-Jag försökte säga det. Mamma, träffa...
230
00:19:41,618 --> 00:19:42,452
She-Ra.
231
00:19:44,579 --> 00:19:48,208
Jag svär trohet till Upproret.
232
00:19:48,291 --> 00:19:50,919
Men du borde känna till något.
233
00:19:54,130 --> 00:19:55,798
Hon är hordsoldat.
234
00:19:55,882 --> 00:19:57,759
Mamma, det här är Adora.
235
00:19:59,385 --> 00:20:02,305
Jag vet att du inte borde lita på mig.
236
00:20:02,388 --> 00:20:05,600
Jag har sett hemskheterna
Horden har begått
237
00:20:05,683 --> 00:20:09,312
mot folket i Eteria
och är redo att stoppa dem.
238
00:20:09,395 --> 00:20:14,400
Jag vet att jag kan
hjälpa Upproret att vända på kriget.
239
00:20:22,825 --> 00:20:26,579
Jag känner till legenden om She-Ra.
240
00:20:26,663 --> 00:20:29,290
Det sades att hon skulle återvända
241
00:20:29,374 --> 00:20:33,836
för att återställa balansen.
Jag trodde att det var en myt.
242
00:20:33,920 --> 00:20:38,508
Ändå är du här.
Och i en hordsoldats uniform.
243
00:20:38,591 --> 00:20:42,637
Ska du stå med oss
mot de du en gång tjänade?
244
00:20:43,638 --> 00:20:44,764
Ja.
245
00:20:45,431 --> 00:20:49,018
Glimmer, tar du ansvar för henne?
246
00:20:49,102 --> 00:20:49,936
Ja.
247
00:20:50,019 --> 00:20:51,437
Stå då.
248
00:20:51,521 --> 00:20:56,776
Upproret tar emot dig,
She-Ra, rebellprinsessan.
249
00:20:59,153 --> 00:21:01,948
She-Ra!
250
00:21:03,241 --> 00:21:06,869
-Välkommen till Månslottet.
-På riktigt nu.
251
00:21:24,262 --> 00:21:25,513
Lord Hordak.
252
00:21:31,519 --> 00:21:32,687
Ner på knä!
253
00:21:33,229 --> 00:21:35,523
Hon fick ett enkelt uppdrag:
254
00:21:35,606 --> 00:21:39,068
Återför kapten Adora till Skräckzonen.
255
00:21:39,152 --> 00:21:43,614
Istället led vi ett förnedrande nederlag.
256
00:21:43,698 --> 00:21:48,661
Menar du att ni fattas en kapten?
257
00:21:48,745 --> 00:21:55,251
Ja, men tro mig,
inget ska stoppa oss från att hitta Adora.
258
00:21:55,335 --> 00:22:01,215
Nej. Utse en ny kapten
och fortsätt som tidigare.
259
00:22:01,299 --> 00:22:05,720
Men Adora är den enda kandidaten.
260
00:22:05,803 --> 00:22:09,307
Du har Kattra.
Var hon inte din skyddsling med?
261
00:22:09,390 --> 00:22:12,018
Kattra är bara en besvikelse.
262
00:22:12,101 --> 00:22:17,315
Om du inte har lyckats forma henne
har du dig själv att skylla.
263
00:22:17,398 --> 00:22:19,192
-Men...
-Nu räcker det.
264
00:22:19,275 --> 00:22:21,110
Jag har fattat beslutet.
265
00:22:21,527 --> 00:22:24,072
Stå upp, kapten Kattra.
266
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
Undertexter:
Tomas Lundholm