1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:22,710 --> 00:00:26,505
-嘿 我们回来了
-欢迎来到明月城堡

3
00:00:34,513 --> 00:00:36,307
这里太美了

4
00:00:36,390 --> 00:00:40,936
好了 我要回去充电
然后应付我妈妈

5
00:00:42,563 --> 00:00:43,773
乐趣太多了

6
00:00:45,191 --> 00:00:48,694
鲍尔 你带阿多拉从后门进吧？

7
00:00:48,778 --> 00:00:51,363
对 好提议

8
00:00:51,447 --> 00:00:54,492
什么是后门？这就是后门？

9
00:00:54,575 --> 00:00:58,370
你可能觉得有点奇怪
但我们经常从这里进来

10
00:00:58,454 --> 00:01:01,415
来 套上这件袍子吧

11
00:01:01,499 --> 00:01:04,335
-没什么特别的理由
-你们想把我藏起来

12
00:01:04,418 --> 00:01:06,712
什么？才没有

13
00:01:09,173 --> 00:01:11,717
成功即将要来临

14
00:01:12,760 --> 00:01:15,179
黑暗就要变光明

15
00:01:16,097 --> 00:01:17,890
我们陪伴着你

16
00:01:18,140 --> 00:01:19,225
准备应战

17
00:01:20,726 --> 00:01:23,104
我们终将迎来胜利

18
00:01:23,187 --> 00:01:24,522
坚强起来

19
00:01:24,605 --> 00:01:28,025
-还要鼓起勇气
-鼓起勇气

20
00:01:28,108 --> 00:01:33,280
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

21
00:01:34,573 --> 00:01:35,950
坚强起来

22
00:01:46,794 --> 00:01:47,878
格丽玛

23
00:01:48,462 --> 00:01:50,631
-你去哪里了？
-妈妈你好

24
00:01:50,714 --> 00:01:53,300
明月城堡所有人都担心坏了

25
00:01:53,384 --> 00:01:54,969
-你到底在想什么？
-妈妈

26
00:01:55,052 --> 00:01:58,347
你怎么能这么自私 不听教诲？

27
00:01:59,598 --> 00:02:00,683
格丽玛

28
00:02:17,241 --> 00:02:18,617
你没事吧？

29
00:02:18,701 --> 00:02:22,329
-我没事 妈妈
-别以为你的麻烦过去了

30
00:02:22,413 --> 00:02:26,000
走之前竟然不记得充充电

31
00:02:26,083 --> 00:02:28,419
我没想到会去那么久

32
00:02:28,502 --> 00:02:31,297
-你到底去哪了？
-我和鲍尔在森林里

33
00:02:31,380 --> 00:02:33,924
发现一件超厉害的祖先宝物

34
00:02:34,008 --> 00:02:37,178
我们知道它会对反抗军帮助很大
所以我们去找它

35
00:02:37,261 --> 00:02:40,514
结果我们遇到一点小意外
但一切都控制得很好

36
00:02:40,598 --> 00:02:44,226
-我们还在森林里有更好的发现
-是什么？

37
00:02:44,310 --> 00:02:47,563
现在还不能告诉你
但你一定会很开心

38
00:02:47,646 --> 00:02:50,316
-格丽玛
-在这里等着 我马上回来

39
00:02:50,399 --> 00:02:53,611
我们还没谈完这件事 格丽玛

40
00:02:57,823 --> 00:03:00,868
好吧 我明白 明月城堡的人

41
00:03:00,951 --> 00:03:04,121
应该没那么欢迎一个霍德士兵

42
00:03:04,204 --> 00:03:06,081
可能有一点

43
00:03:06,165 --> 00:03:09,793
-有多严重？
-人人得而诛之

44
00:03:10,586 --> 00:03:15,090
明月城堡的人被霍德人伤害得很严重

45
00:03:15,174 --> 00:03:17,676
每个人都失去了亲人

46
00:03:17,760 --> 00:03:20,262
他们有疑心也是很正常的

47
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
对不起

48
00:03:21,680 --> 00:03:25,434
这又不是你的错 等他们了解了你

49
00:03:25,517 --> 00:03:30,105
他们就会像我和格丽玛一样信任你

50
00:03:30,898 --> 00:03:33,859
我回来了 妈妈来了 你们别慌

51
00:03:33,943 --> 00:03:36,987
-什么？
-不要慌 别担心 她会喜欢你的

52
00:03:37,071 --> 00:03:40,532
只要趁她来之前
你赶快用宝剑变身成希瑞

53
00:03:40,616 --> 00:03:44,078
这么快就把希瑞的事
告诉你妈妈？你确定？

54
00:03:44,161 --> 00:03:48,290
对 我总不能说“妈妈
她是一位霍德士兵 能留下吗？”

55
00:03:48,374 --> 00:03:52,795
妈妈一定会喜欢希瑞
霍德人的身份稍后再告诉她

56
00:03:53,629 --> 00:03:57,007
格丽玛 听着 不知道我能不能
马上变成希瑞

57
00:03:57,091 --> 00:04:01,428
只有需要救人的时候才会变
而且上一次感觉非常失控

58
00:04:01,512 --> 00:04:05,557
-我还在研究怎么用它
-能有多难？

59
00:04:05,641 --> 00:04:09,144
拿着剑说句咒语 就变成希瑞了

60
00:04:11,730 --> 00:04:15,484
嘿 你一定可以的 好吗？
我和鲍尔去给你争取一点时间

61
00:04:15,567 --> 00:04:19,571
你拿着宝剑 在这研究怎么变希瑞吧

62
00:04:19,655 --> 00:04:20,948
我相信你

63
00:04:21,657 --> 00:04:22,700
好吧

64
00:04:22,783 --> 00:04:26,704
好的 宝剑 只剩下你和我了
我们试试吧

65
00:04:27,496 --> 00:04:29,415
赐予我…

66
00:04:43,971 --> 00:04:45,014
小马

67
00:04:46,265 --> 00:04:50,519
这里好多了 有活动的空间

68
00:04:50,978 --> 00:04:52,813
你想看看很酷的事吗？

69
00:04:53,647 --> 00:04:56,567
赐予我力量吧

70
00:05:01,655 --> 00:05:06,785
好吧 我再试试 赐予我力量吧

71
00:05:10,748 --> 00:05:13,834
赐予我力量吧

72
00:05:13,917 --> 00:05:18,505
赐予我力量吧…

73
00:05:18,589 --> 00:05:22,634
赐予我力量吧

74
00:05:23,510 --> 00:05:25,637
赐予我力量吧

75
00:05:28,098 --> 00:05:29,725
赐予我力量吧…

76
00:05:33,145 --> 00:05:37,107
加油 格丽玛全靠我了 别让我失望

77
00:05:37,816 --> 00:05:40,360
赐予我力量吧

78
00:05:46,742 --> 00:05:48,327
小马 不要

79
00:05:56,126 --> 00:05:57,336
好吧

80
00:06:03,217 --> 00:06:04,927
小马 没事的

81
00:06:08,597 --> 00:06:09,765
别跑 等等

82
00:06:10,432 --> 00:06:11,266
小马

83
00:06:13,519 --> 00:06:14,353
停下

84
00:06:16,688 --> 00:06:18,941
小马

85
00:06:23,695 --> 00:06:24,738
回来

86
00:06:25,197 --> 00:06:26,448
是霍德士兵

87
00:06:28,033 --> 00:06:29,535
霍德士兵！

88
00:06:29,618 --> 00:06:32,746
等等 你们不明白 别这样！

89
00:06:32,830 --> 00:06:35,999
我不是霍德人一伙 听我说

90
00:06:43,757 --> 00:06:44,800
追 抓住她

91
00:06:44,883 --> 00:06:47,219
-别让她跑了
-快追

92
00:06:56,937 --> 00:07:02,359
最后问一次
到底有什么让我刮目相看的惊喜？

93
00:07:02,442 --> 00:07:04,987
你马上就看到了 妈 我保证

94
00:07:05,070 --> 00:07:09,283
鲍尔 你去看看惊喜准备好了吗？

95
00:07:09,366 --> 00:07:11,118
没问题 公主

96
00:07:12,369 --> 00:07:14,788
-我喜欢这个男孩
-我知道你喜欢他

97
00:07:14,872 --> 00:07:17,791
你会更喜欢这个惊喜

98
00:07:23,046 --> 00:07:24,756
-有麻烦
-什么？

99
00:07:24,840 --> 00:07:28,177
陛下 明月城堡发现了霍德间谍

100
00:07:28,260 --> 00:07:31,805
她用剑攻击我们的士兵 然后逃走了

101
00:07:31,889 --> 00:07:35,809
你们干了什么好事？

102
00:07:36,268 --> 00:07:39,313
我告诉你 这个新公主可不一般

103
00:07:39,396 --> 00:07:42,483
她横扫我们整个侦察队

104
00:07:42,566 --> 00:07:44,026
她至少高三米七！

105
00:07:44,109 --> 00:07:47,529
只用一把剑
就战胜了我们所有的机器

106
00:07:47,613 --> 00:07:51,283
-你看见她了吗？
-没有 幸亏没看见

107
00:07:51,366 --> 00:07:54,828
-才有机会活着回来
-算了吧

108
00:07:54,912 --> 00:07:59,291
她跟别的公主一样
徒有其表 没有内容

109
00:07:59,374 --> 00:08:01,418
我们只是没做好准备而已

110
00:08:01,502 --> 00:08:04,796
算了吧 只有你近距离看见了她

111
00:08:04,880 --> 00:08:07,257
你却一枪都没打到她

112
00:08:07,341 --> 00:08:09,301
怎么？你吓傻了吗？

113
00:08:09,760 --> 00:08:11,970
你以为我会害怕区区一个公主？

114
00:08:12,054 --> 00:08:15,516
我随时可以拿下她 我知道她的秘密

115
00:08:15,599 --> 00:08:16,600
是吗？

116
00:08:18,143 --> 00:08:19,102
什么秘密？

117
00:08:25,692 --> 00:08:27,236
我才不会告诉你

118
00:08:27,653 --> 00:08:28,820
别激动 卡特拉

119
00:08:29,238 --> 00:08:31,615
现在没有阿多拉保护你了

120
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
真白痴 我为什么要走出门

121
00:08:41,875 --> 00:08:46,213
鲍尔明明警告过我
他们对霍德兵人人得而诛之

122
00:08:48,757 --> 00:08:52,678
你又要我干什么？
我为你做得还不够多吗？

123
00:08:53,220 --> 00:08:55,264
赐予我力量吧

124
00:08:59,768 --> 00:09:01,436
你到底有什么问题？

125
00:09:06,441 --> 00:09:08,235
小马 是你吗？

126
00:09:15,409 --> 00:09:18,704
你听见声音了吗？我也听见了

127
00:09:19,079 --> 00:09:20,247
谁啊？

128
00:09:21,123 --> 00:09:23,292
不好意思打扰你

129
00:09:23,834 --> 00:09:26,003
你有没有看见一匹飞马？

130
00:09:27,254 --> 00:09:31,383
玛拉 亲爱的 是你吗？

131
00:09:31,925 --> 00:09:33,719
你总算来了

132
00:09:33,802 --> 00:09:37,431
走 别浪费时间 我们走吧

133
00:09:38,640 --> 00:09:40,183
你在等我吗？

134
00:09:41,476 --> 00:09:44,271
我们说好今天去摘浆果的

135
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
不好意思 你认错人了

136
00:09:47,649 --> 00:09:49,359
我不认识你

137
00:09:50,402 --> 00:09:54,406
对 你不认识拉兹夫人 是吧？

138
00:09:54,489 --> 00:09:56,658
你跟以前不一样了

139
00:09:56,742 --> 00:09:59,745
现在对我的玛拉来说
时机不太好 对吧？

140
00:09:59,828 --> 00:10:02,456
现在你拿到了这把剑

141
00:10:02,914 --> 00:10:04,291
等等 你说什么？

142
00:10:05,042 --> 00:10:06,376
没关系

143
00:10:06,460 --> 00:10:09,921
你来了 我们有浆果要采

144
00:10:10,756 --> 00:10:14,426
关于这把剑 你以前见过吗？

145
00:10:15,302 --> 00:10:17,763
别问这样的傻问题 玛拉

146
00:10:17,846 --> 00:10:21,016
你知道你经常把这把剑带到这里

147
00:10:21,516 --> 00:10:23,060
我没有…好吧

148
00:10:23,143 --> 00:10:26,521
你一个人在森林里生活多久了？

149
00:10:26,605 --> 00:10:27,981
一个人？我吗？

150
00:10:28,065 --> 00:10:30,859
不 我才不是一个人

151
00:10:30,942 --> 00:10:34,154
有扫帚陪我 还有我的朋友鲁基

152
00:10:34,237 --> 00:10:36,114
但他总是躲起来

153
00:10:38,367 --> 00:10:41,203
好极了 她有一个想象中的朋友

154
00:10:47,959 --> 00:10:51,880
-到了
-我好像见过这里

155
00:10:52,756 --> 00:10:54,925
这是祖先的废墟 对吧？

156
00:10:55,008 --> 00:10:58,178
也是采鲜浆果的好地方

157
00:11:00,389 --> 00:11:03,642
你小心一点 那东西不安全

158
00:11:21,451 --> 00:11:25,038
我的天啊 还真是障碍重重是吧？

159
00:11:30,085 --> 00:11:31,211
星星？

160
00:11:31,503 --> 00:11:34,631
以前我们会来这里看星星

161
00:11:34,714 --> 00:11:37,968
你想起来了吗 玛拉？
现在它们不见了

162
00:11:38,051 --> 00:11:40,178
星星都去哪了？

163
00:11:40,262 --> 00:11:44,057
我见过它们 我好像知道这一切

164
00:11:58,363 --> 00:12:00,866
这是怎么了？我身上发生了什么？

165
00:12:02,701 --> 00:12:04,870
听着 你带我来这里是有原因的

166
00:12:04,953 --> 00:12:09,207
如果你了解这把剑和我的身世
请告诉我

167
00:12:10,125 --> 00:12:15,297
我是带你来采果子的
你的篮子还空着

168
00:12:15,380 --> 00:12:16,882
走吧 傻瓜

169
00:12:51,500 --> 00:12:52,334
卡特拉！

170
00:12:53,001 --> 00:12:57,088
-你想怎么样？
-每次都这么傲慢无礼

171
00:12:57,172 --> 00:13:00,008
你刚刚大败而回

172
00:13:00,091 --> 00:13:03,762
最好给我放尊重一点 学员

173
00:13:03,845 --> 00:13:08,934
我完全是照你的命令做的
你没警告我们那里有公主

174
00:13:09,017 --> 00:13:12,354
我给你的任务很简单 找回阿多拉

175
00:13:12,437 --> 00:13:14,523
但你的中队损失惨重

176
00:13:14,606 --> 00:13:18,693
你的作战机器被毁
阿多拉依然不知所踪

177
00:13:18,777 --> 00:13:24,032
提醒你一句 老太婆
如果阿多拉想回来 她自然会来

178
00:13:24,115 --> 00:13:28,620
阿多拉走了 她叛逃了
我觉得她做得很对

179
00:13:28,703 --> 00:13:33,208
或许你应该尊重我一点

180
00:13:33,291 --> 00:13:34,417
说谎

181
00:13:36,169 --> 00:13:38,755
你能力太差 不服从上级

182
00:13:38,838 --> 00:13:40,840
我早已失去耐心

183
00:13:40,924 --> 00:13:44,636
我要把你交给上面发落

184
00:13:44,719 --> 00:13:46,972
让霍达克大王处置

185
00:13:51,643 --> 00:13:53,937
等等 你能不能慢一点？

186
00:13:54,020 --> 00:13:58,275
你说什么？我没戴眼镜
你得大声一点

187
00:13:58,358 --> 00:14:02,862
我知道你能听见
你得告诉我该怎么做

188
00:14:02,946 --> 00:14:05,782
你该怎么做 拉兹夫人怎么知道？

189
00:14:05,865 --> 00:14:08,493
听着 我抛弃了我的生活

190
00:14:08,577 --> 00:14:11,663
调查我的身世之谜和肩负的使命

191
00:14:11,746 --> 00:14:14,332
反抗军痛恨我
我也不能回霍德军那边

192
00:14:14,416 --> 00:14:18,795
我想做出正确的选择
但我不知道是什么样的选择

193
00:14:37,814 --> 00:14:40,650
所有的故事都大同小异 亲爱的

194
00:14:40,734 --> 00:14:44,321
坏人控制不了你 就想毁了你

195
00:14:44,404 --> 00:14:46,323
他们不能这样做

196
00:14:46,823 --> 00:14:49,492
从前有公主保护我们

197
00:14:49,576 --> 00:14:52,746
但现在她们只能留在城堡里

198
00:14:52,829 --> 00:14:55,498
只保护她们自己的土地

199
00:14:55,582 --> 00:14:58,835
而霍德人则越逼越近

200
00:15:00,086 --> 00:15:02,505
你很像我的玛拉 知道吗？

201
00:15:02,589 --> 00:15:06,468
勇敢 忠诚 但心存恐惧

202
00:15:06,551 --> 00:15:07,761
我才不恐惧

203
00:15:07,844 --> 00:15:10,597
亲爱的 你跑进树林

204
00:15:10,680 --> 00:15:14,476
问我这个老太婆该怎么做

205
00:15:14,559 --> 00:15:17,437
没有人能帮你铺好路

206
00:15:17,520 --> 00:15:21,775
不要再问别人 怎样做才对

207
00:15:21,858 --> 00:15:23,401
你是个聪明的女孩

208
00:15:23,485 --> 00:15:25,070
你是怎么想的？

209
00:15:25,820 --> 00:15:28,782
我觉得 这一切是错误的

210
00:15:31,201 --> 00:15:32,202
小马

211
00:15:54,557 --> 00:15:56,977
赐予我力量吧

212
00:16:24,129 --> 00:16:26,131
把绳子扯紧

213
00:16:31,761 --> 00:16:35,265
关掉你们的机器 马上离开

214
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
是公主 抓住她

215
00:17:06,629 --> 00:17:08,214
我的好姑娘

216
00:17:10,675 --> 00:17:11,926
希瑞

217
00:17:15,472 --> 00:17:17,557
吃我一记 大石块

218
00:17:17,640 --> 00:17:19,809
乱打一通

219
00:17:19,893 --> 00:17:22,520
拉兹 不要！你不该来

220
00:17:43,249 --> 00:17:44,626
亲爱的玛拉

221
00:17:44,709 --> 00:17:45,627
好极了

222
00:17:52,383 --> 00:17:54,803
乱打一通

223
00:18:01,559 --> 00:18:03,561
你好啊 亲爱的

224
00:18:05,313 --> 00:18:08,358
你睡觉的时候 我和顺风马聊了聊

225
00:18:08,441 --> 00:18:10,652
它感谢你救了它

226
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
-顺风马？
-它喜欢叫这个名字

227
00:18:13,696 --> 00:18:18,785
它让我转告你
“小马”这个名字很傻气

228
00:18:19,160 --> 00:18:22,247
-你感觉怎么样？
-我…我没事

229
00:18:22,330 --> 00:18:25,333
我知道我该做什么了

230
00:18:25,416 --> 00:18:29,629
如果公主不肯守卫以希利亚
那我自己来

231
00:18:29,712 --> 00:18:33,925
-我要回明月城堡去
-这样的精神太棒了 亲爱的

232
00:18:34,008 --> 00:18:36,845
-我还能见到你吗？
-如果你需要我

233
00:18:36,928 --> 00:18:39,931
你知道该去哪里找我

234
00:18:41,724 --> 00:18:43,143
那个女孩是谁啊？

235
00:18:44,686 --> 00:18:48,356
能不能载我回明月城堡 顺风马？

236
00:18:50,316 --> 00:18:51,651
求求你？

237
00:19:02,328 --> 00:19:05,415
你以为我能接受这种行为吗？

238
00:19:05,498 --> 00:19:08,751
妈妈 你不明白 你根本没认真听

239
00:19:08,835 --> 00:19:11,171
你的判断力太差

240
00:19:11,254 --> 00:19:15,300
竟然瞒着我把霍德士兵
放入明月城堡？

241
00:19:15,383 --> 00:19:17,927
陛下 这件事不能全怪她

242
00:19:18,011 --> 00:19:22,724
鲍尔 你该回家了
我和格丽玛要谈的事很多

243
00:19:22,807 --> 00:19:23,641
妈妈

244
00:19:37,614 --> 00:19:41,534
-这不可能
-我一直想告诉你的 妈妈 她是…

245
00:19:41,618 --> 00:19:42,452
希瑞

246
00:19:44,579 --> 00:19:48,208
陛下 我志愿加入反抗军

247
00:19:48,291 --> 00:19:50,919
但首先有件事我要告诉你

248
00:19:54,130 --> 00:19:55,798
她是霍德士兵

249
00:19:55,882 --> 00:19:57,759
妈妈 她是阿多拉

250
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
陛下 我知道你没有理由信任我

251
00:20:02,096 --> 00:20:05,600
但我亲眼看到了霍德人对以希利亚人

252
00:20:05,683 --> 00:20:09,312
犯下的暴行 我愿意
付出努力 阻止他们

253
00:20:09,395 --> 00:20:14,400
如果给我机会
我能帮助反抗军反败为胜

254
00:20:22,825 --> 00:20:26,579
传说有一位被祖先称为希瑞的勇士

255
00:20:26,663 --> 00:20:29,874
他们说在我们最需要的时候
她会出现

256
00:20:29,958 --> 00:20:33,836
为以希利亚带来稳定
我以为这只是个传说

257
00:20:33,920 --> 00:20:38,508
可是你出现了
虽然身穿霍德士兵的制服

258
00:20:38,591 --> 00:20:42,637
你愿意与我们并肩
反抗你曾经服从的部队？

259
00:20:43,638 --> 00:20:44,764
是的

260
00:20:45,431 --> 00:20:49,018
格丽玛 你愿意为她作证
为她负责吗？

261
00:20:49,102 --> 00:20:49,936
是的

262
00:20:50,019 --> 00:20:51,437
那么请起身

263
00:20:51,521 --> 00:20:56,776
反抗军接受你的效忠 神力公主希瑞

264
00:20:59,153 --> 00:21:01,948
希瑞…

265
00:21:03,241 --> 00:21:06,869
-欢迎来到明月城堡
-这次是真的欢迎你

266
00:21:24,262 --> 00:21:25,513
霍达克大王

267
00:21:31,519 --> 00:21:32,687
跪下

268
00:21:33,229 --> 00:21:35,523
我交给她一项简单的任务

269
00:21:35,606 --> 00:21:39,068
把部队上尉阿多拉带回恐怖地带

270
00:21:39,152 --> 00:21:43,614
她却让我们的部队大败而回

271
00:21:43,698 --> 00:21:48,661
所以你还少一个部队上尉？

272
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
是的 大人 但是别担心

273
00:21:51,122 --> 00:21:55,251
我们一定会找到阿多拉 把她找回来

274
00:21:55,335 --> 00:22:01,215
不 另选一位部队上尉
恢复正常的作战

275
00:22:01,299 --> 00:22:05,720
可是大人 阿多拉
是唯一有资格的人选

276
00:22:05,803 --> 00:22:09,307
还有卡特拉 她不也是你的部下吗？

277
00:22:09,390 --> 00:22:12,018
卡特拉让我失望至极

278
00:22:12,101 --> 00:22:17,315
如果你管教不好她 那只能怪你自己

279
00:22:17,398 --> 00:22:19,192
-可是大人…
-够了

280
00:22:19,275 --> 00:22:21,110
我已经做出决定

281
00:22:21,527 --> 00:22:24,072
起身吧 部队上尉卡特拉

282
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
字幕翻译:
魏健