UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ehi, ce l'abbiamo fatta. - Benvenuta a Bright Moon.
È bellissima.
Devo solo entrare, ricaricarmi e affrontare mia mamma.
Sarà divertente.
Magari tu e Adora prendete la strada secondaria?
Oh, sì. Buona idea.
Cos'è la strada secondaria? È questa?
Ti sembrerà strano, ma noi la usiamo sempre.
Tieni. Perché non ti metti questa?
- Senza motivo. - Tu vuoi nascondermi.
Che cosa? No!
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere A ogni battito
Forza e lealtà
Glimmer!
- Dove sei stata? - Ciao, mamma.
Eravamo tutti preoccupatissimi.
- Che avevi in testa? - Mamma!
Come puoi essere tanto egoista e disobbediente?
Glimmer.
Stai bene?
- Benissimo. - Comunque sei ancora nei guai.
Non ti sei nemmeno ricaricata prima di andartene?
Pensavo di stare via poco.
- Dove sei stata? - Io e Bow avevamo trovato
un potente oggetto degli Antenati.
Siamo andati a cercarlo per la Ribellione,
e siamo stati depistati. Ma avevo tutto sotto controllo.
- E abbiamo trovato qualcosa di meglio! - Cosa?
Non posso ancora dirtelo, ma ti piacerà.
- Glimmer. - Aspettami, torno subito.
Non abbiamo finito di parlare, Glimmer!
Ho capito, gli abitanti di Bright Moon
mi accoglieranno meno bene del previsto.
Forse un pochino.
- Quanto poco? - Immaginali con torce e forconi.
L'Orda ha fatto molto male agli abitanti di Bright Moon.
Tutti noi abbiamo perso qualcuno.
Non puoi biasimare la loro diffidenza.
Mi dispiace.
Non è colpa tua. E dopo che ti avranno conosciuta,
si fideranno di te, proprio come me e Glimmer...
Sta arrivando mamma, ma niente panico.
- Che cosa? - Niente panico! Ti adorerà.
Devi solo trasformarti in She-Ra prima che arrivi.
Mostreremo direttamente She-Ra a tua mamma?
Non basterà dire: "Abbiamo trovato un soldato dell'Orda".
Mamma adorerà She-Ra. Le racconteremo dopo dell'Orda.
Non so se posso trasformarmi quando voglio.
L'ho fatto solo per qualcuno in pericolo, e non avevo il controllo.
- Non so ancora come funzioni. - Non sarà difficile.
Usi la spada, le parole magiche, e via! She-Ra.
Andrai alla grande. Ti faremo guadagnare tempo.
Tu resta qui con la spada e pensa da She-Ra.
Credo in te.
Giusto.
Ok, spada, siamo solo io e te. Diamoci da fare.
Per l'onore di Gray...
Cavallino!
Qui va molto meglio. C'è più spazio per muoversi.
Pronto per una cosa super?
Per l'onore di Grayskull!
Va bene, riproviamo. Per l'onore di Grayskull!
Per l'onore di Grayskull.
Onore di Grayskull...
Glimmer conta su di me. Non mollarmi così.
Per l'onore di Grayskull!
Cavallino, no!
D'accordo...
Cavallino, è tutto ok!
No! No, aspetta!
Cavallino!
Fermati!
Cavallino!
Torna qui!
È dell'Orda.
Un soldato dell'Orda!
Aspettate, non capite. Fermi!
Non sto dalla parte dell'Orda. Ascoltatemi!
Prendiamola!
- Non fatela scappare! - Veloci!
Cos'è questa splendida sorpresa che dovrebbe colpirmi tanto?
Lo vedrai tra poco.
Puoi andare a controllare che la sorpresa sia pronta?
Sarà fatto, Principessa.
- Mi piace quel ragazzo. - Lo so.
E la sorpresa ti piacerà ancora di più.
- C'è... un problema. - Cosa?
Hanno trovato una spia dell'Orda.
Ha attaccato le nostre truppe ed è fuggita.
Che cos'hai combinato?
La nuova Principessa non scherza.
Ha annientato la squadra di ricognizione.
È alta tre metri e mezzo!
Ha eliminato le nostre macchine con una spada.
- E tu l'hai vista? - No. Ed è un bene.
- È una fortuna essere vivi. - Ma per favore.
È come le altre Principesse. Tutta lustrini e niente arrosto.
Ci ha colto di sorpresa.
Sei stata l'unica a vederla da vicino,
e non hai lanciato nessun colpo.
Ti eri forse paralizzata?
Credi che mi faccia paura?
Posso eliminarla quando voglio. So il suo segreto.
Ah, sì?
E qual è?
Figurati se te lo dico.
Vacci piano.
Non c'è più Adora a proteggerti.
Dovevo proprio uscire,
dopo che Bow mi aveva avvisata delle torce e dei forconi?
E adesso che vuoi da me? Non ho già fatto abbastanza?
Per l'onore di Grayskull.
Ma che ti prende?
Cavallino, sei tu?
Hai sentito qualcosa? Sì, anch'io.
Chi è là?
Non volevo intrufolarmi.
Ha visto un cavallo volante?
Oh, Mara, cara, sei tu?
Era ora che arrivassi.
Forza, non c'è tempo da perdere. Muoviamoci.
Mi stava aspettando?
Dovevamo andare a raccogliere bacche.
Mi sa che mi ha scambiato per qualcun altro.
Io non la conosco.
No, non conosci Madame Razz, vero?
Non sei proprio la stessa.
È il momento sbagliato per la mia Mara, eh?
E ora la spada ce l'hai tu.
Un attimo, cosa?
Beh, non importa.
Sei qui, e bisogna raccogliere le bacche.
Ehi, a proposito della spada, l'ha già vista?
Non farmi domande sciocche, Mara.
La porti sempre qui.
Non sono... Va bene.
Da quanto vive da sola nel bosco?
Da sola? Io?
Oh, no, non sono sola.
Ho con me Scopa e il mio amico Loo-Kee,
ma si nasconde sempre.
Oh, bene, ha degli amici immaginari.
- Ci siamo. - Ho già visto un posto simile a questo.
È una rovina degli Antenati.
E il posto migliore per le bacche fresche!
Stia attenta lassù! Non è sicuro.
Oh, povera me. È stato un bel capitombolo, eh?
Stelle?
Venivamo sempre qui a guardare le stelle.
Te lo ricordi, Mara? Ora non ci sono più.
Cos'è successo alle stelle?
Le ho già viste. Stranamente, conosco tutto questo.
Che mi sta succedendo?
Mi ha portato qui per un motivo.
Se sa qualcosa sulla spada e su di me, me lo dica.
Ti ho portata qui a raccogliere bacche e il tuo cesto è ancora vuoto.
Forza, sciocchina.
Catra!
- Che vuole? - Impertinente, come sempre.
Nonostante il tuo grande fallimento.
Faresti bene a mostrare più rispetto, cadetto.
Ho fatto come aveva detto. Non ci aveva avvisato delle Principesse.
Avevi un incarico semplice: riportare Adora.
La tua squadra è devastata,
le macchine da guerra distrutte e Adora non è tornata.
Notizia bomba. Se Adora avesse voluto tornare, sarebbe già qui.
Ha disertato, e credo che sia stata una buona idea.
Perciò, forse è lei che dovrebbe mostrarmi più rispetto.
Bugie!
Non sarò io a occuparmi della tua incompetenza e insubordinazione.
Ne risponderai a un potere superiore,
a Lord Hordak in persona.
Aspetti! Può rallentare?
Come, cara? Non ho gli occhiali, parla più forte.
Lo so che mi sente. Deve solo dirmi che devo fare.
E come può saperlo Madame Razz?
Ho abbandonato tutto per sapere
da dove vengo e chi dovrei essere.
La Ribellione mi odia, e non tornerò con l'Orda.
Vorrei fare la cosa giusta, ma non so quale sia.
È sempre la solita storia, cara.
I malvagi distruggono ciò che non possono controllare.
Non possono farlo.
Un tempo le Principesse ci avrebbero difeso,
ma ora restano nel loro castello
a proteggere solo le loro terre.
E intanto l'Orda si avvicina sempre di più.
Sei proprio come la mia Mara.
Coraggiosa, leale, ma spaventata.
Non ho paura.
Cara, sei fuggita nel bosco
e hai chiesto che fare alla prima vecchietta incontrata.
Nessuno ti semplificherà le cose.
Smettila di aspettare che ti dicano cosa dovresti fare.
Sei intelligente.
Tu che cosa pensi?
Penso... che sia sbagliato.
Cavallino.
Per l'onore di Grayskull.
Tenete le corde tese.
Spegnete le macchine e andatevene subito!
È la Principessa. Prendetela!
Brava la mia ragazza.
She-Ra!
Prendi questa, brutto babbeo!
Razzle Dazzle!
Razz, no! Non puoi stare qui.
Mara, mia cara.
Sì!
Razzle Dazzle!
Ciao, cara.
Swift Wind e io abbiamo parlato.
Ti ringrazia per averlo salvato.
- Swift Wind? - Preferisce questo nome.
Voleva pure che ti dicessi che "Cavallino" era un nome stupido.
- Come ti senti? - Sto... Sto bene.
Credo di sapere cosa devo fare.
Se le Principesse non difenderanno Etheria, lo farò io.
- Devo tornare a Bright Moon. - Ecco lo spirito giusto.
- Ti rivedrò? - Se avrai bisogno di me
saprai sempre dove trovarmi.
Chi era quella ragazza?
Puoi darmi un passaggio a Bright Moon, Swift Wind?
Per favore.
Come hai potuto pensare che fosse accettabile?!
Non capisci. Non mi ascolti!
Hai dimostrato di avere poco giudizio!
Portare un soldato dell'Orda a Bright Moon?
Non è tutta colpa sua.
Bow, torna a casa. Io e Glimmer abbiamo molto di cui discutere.
Mamma!
- Non può essere. - Stavo cercando di dirtelo. È...
She-Ra.
Sono venuta a giurare fedeltà alla Ribellione.
Ma prima dovrebbe sapere una cosa.
È un soldato dell'Orda.
Mamma, lei è Adora.
So che non ha motivo di fidarsi di me,
ma ho visto le atrocità commesse dall'Orda
contro gli abitanti di Etheria e voglio fermarli.
So che posso aiutare la Ribellione a cambiare le sorti della guerra.
Conosco la leggenda della guerriera chiamata She-Ra.
Si diceva che sarebbe tornata nell'ora del bisogno
per ristabilire l'equilibrio. Credevo fosse un mito.
E invece eccoti qua. Con l'uniforme di un soldato dell'Orda.
Starai dalla nostra parte e contro coloro che servivi?
Sì.
Glimmer, te ne assumerai tu la responsabilità?
Sì.
Allora alzati.
La Ribellione accetta la tua alleanza, She-Ra, Principessa Guerriera.
She-Ra!
- Benvenuta a Bright Moon! - Per davvero, stavolta.
Lord Hordak.
In ginocchio!
Le avevo dato una missione facile.
Riportare qui il Capitano dell'Esercito Adora.
Invece le nostre unità hanno subito una sconfitta umiliante.
Significa che ti manca ancora un Capitano dell'Esercito?
Sì, mio signore. Ma le assicuro
che niente ci impedirà di riportare qui Adora.
No. Eleggerai un nuovo Capitano e riprenderai le normali operazioni.
Ma, mio signore, Adora è la sola candidata possibile.
Hai Catra. Non era anche lei sotto la tua tutela?
Catra è una continua delusione.
Se non hai saputo influenzarla a dovere, è solo colpa tua.
- Ma, signore... - Basta.
È deciso. In piedi, Capitano dell'Esercito Catra.
Sottotitoli: Alessandra Roana