UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Conseguimos. - Bem-vinda a Lua Brilhante.
É tão lindo.
Só preciso de ir lá recarregar e lidar com a minha mãe.
Vai ser giro.
Leva a Adora pela entrada alternativa.
Sim. Boa ideia.
O que é a entrada alternativa? É isto?
Parece estranho, mas costumamos entrar por aqui.
Toma. Veste este manto.
- Porque sim. - Queres esconder-me.
O quê? Não!
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
- Com alma feroz - Com alma feroz
Com uma força infinita E coragem que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Cintilante!
- Onde estiveste? - Olá, mãe.
Estávamos todos preocupados.
- Que estavas a pensar? - Mãe!
Como podes ser tão egoísta e rebelde?
Cintilante.
Estás bem?
- Sim. - Continuas em sarilhos.
Não carregaste antes de saíres?
Não pensei que demorasse.
- Aonde foste? - O Arqueiro e eu encontrámos
tecnologia dos Primeiros.
Ia ajudar a Rebelião, então, fomos buscá-la.
Mas desviámo-nos. Tinha tudo controlado.
- E encontrámos algo ainda melhor. - O quê?
Ainda não te posso dizer. Mas vais adorar.
- Cintilante. - Espera, já volto.
Esta conversa ainda não acabou.
Eu sei, as pessoas de Lua Brilhante
não me vão receber tão bem como disseste.
Talvez um pouco.
- Quão pouco? - Pensa em forquilhas e tochas.
O povo de Lua Brilhante tem sofrido muito com a Horda.
Todos perderam alguém na guerra.
É normal serem desconfiados.
Desculpa.
Não é culpa tua. Assim que te conhecerem,
vão confiar em ti como a Cintilante e eu...
A minha mãe vem aí, mas nada de pânico.
- O quê? - Nada de pânico! Vai adorar-te.
Transforma-te em She-Ra antes de ela chegar.
Vamos mostrar logo a She-Ra à tua mãe?
É melhor que: "Encontrámos um soldado da Horda."
Ela vai adorar a She-Ra. Depois, falamos da Horda.
Não sei se consigo transformar-me.
Só o fiz em situações de perigo e, da última vez, perdi o controlo.
- Ainda não sei como funciona. - Quão difícil pode ser?
Espada, palavras mágicas, She-Ra.
Vais sair-te bem. Nós ganhamos algum tempo.
Fica aqui com a espada e pensa na She-Ra.
Acredito em ti.
Certo. Espada, és só tu e eu. Vamos a isto.
Pela honra de Gray...
Cavalinho!
Assim está melhor. Há espaço para me mexer.
Pronto para ver algo fixe?
Pela honra de Grayskull!
Vamos tentar outra vez. Pela honra de Grayskull!
Honra de Grayskull...
A Cintilante conta comigo. Não me desapontes.
Pela honra de Grayskull!
Cavalinho, não!
Está bem.
Cavalinho, calma!
Não! Espera!
Cavalinho!
Para!
Cavalinho!
Volta aqui!
Soldado da Horda.
Soldado da Horda!
Esperem, não percebem. Parem!
Não estou com a Horda! Escutem!
Apanhem-na!
- Não a deixem fugir! - Vamos!
Que grande surpresa é esta que me vai deixar tão impressionada?
Já vais ver, prometo.
Podes ir ver se a surpresa está pronta?
Claro, Princesa.
- Gosto dele. - Sei que sim.
Vais gostar ainda mais desta surpresa.
- Um problema. - O quê?
Encontrámos uma espiã da Horda.
Atacou as nossas tropas e fugiu numa besta voadora.
O que fizeram?
Esta nova Princesa não é brincadeira.
Ela arrasou o nosso esquadrão.
Tinha três metros!
Destruiu-nos as máquinas só com uma espada.
- Viste-a mesmo? - Não. E ainda bem.
- Foi sorte escapar com vida. - Por favor.
É como as outras Princesas: só brilho, nenhum conteúdo.
Apanhou-nos desprevenidos.
Foste a única a vê-la de perto
e nem uma lhe acertaste.
Que foi? Bloqueaste?
Achas que tenho medo de uma Princesa?
Derroto-a quando quiser. Sei o seu segredo.
Ai sim?
Qual é?
Não to vou contar.
Calma, Gatra.
A Adora não está aqui para te proteger.
Tinhas de ir lá para fora,
mesmo depois de te avisarem das forquilhas e das tochas.
Que queres agora? Já não fiz que chegue?
Pela honra de Grayskull!
Qual é o teu problema?
Cavalinho, és tu?
Ouviram alguma coisa? Sim, eu também.
Quem está aí?
Desculpe incomodar,
mas será que viu um cavalo voador?
Mara, querida, és tu?
Até que enfim que chegaste. Anda, não há tempo a perder. Vamos a isso.
Estava à minha espera?
Combinámos ir apanhar bagas.
Acho que me está a confundir com alguém. Não a conheço.
Não, não conheces a Madame Razz, pois não?
Vocês não são bem iguais.
Não é a altura certa para a minha Mara. Agora, és tu que tens a espada.
Espere, o quê?
Bem, esquece.
Estás aqui, e há bagas para apanhar.
Acerca da espada, já a viu antes?
Não faças perguntas tolas, Mara.
Trazes sempre essa espada.
Não sou... Está bem.
Há quanto tempo está sozinha no bosque?
Sozinha? Eu?
Não, não estou sozinha.
Tenho a Vassoura e o meu amigo Loo-Kee,
mas ele está sempre escondido.
Boa, tem amigos imaginários.
- Cá estamos. - Já vi um sítio assim.
É uma ruína dos Primeiros.
E o melhor sítio para apanhar bagas!
Cuidado aí em cima! Isso não é seguro.
Credo, foi um tombo e tanto, não foi?
Estrelas?
Costumávamos vir aqui ver as estrelas.
Lembras-te, Mara? Agora, desapareceram.
O que aconteceu às estrelas?
Já as vi antes. Conheço tudo isto de alguma forma.
O que me está a acontecer?
Trouxe-me aqui por algum motivo.
Se sabe algo sobre a espada ou sobre mim, conte-me.
Trouxe-te aqui para apanhar bagas, e o teu cesto ainda está vazio.
Vamos lá, tonta.
Gatra!
- O que quer? - Impertinente como sempre.
Depois de um fracasso tão grande,
era melhor mostrares algum respeito, cadete.
Fiz o que me disse. Não avisou que estaria lá uma Princesa.
Dei-te uma tarefa simples: trazer a Adora.
O teu esquadrão está devastado,
as tuas máquinas de guerra destruídas e nada de Adora.
Uma novidade, velhota: se ela quisesse voltar, já cá estava.
Ela desertou, e acho que fez bem.
Se calhar é você que tem de me mostrar mais respeito.
Mentiras!
Não tenho paciência para a tua incompetência e insubordinação.
Vais responder perante um poder maior,
o próprio Lorde Hordak.
Espere! Pode ir mais devagar?
O quê? Não tenho os óculos, tens de falar alto.
Sei que me está a ouvir. Preciso que me diga o que fazer.
Como haveria a Madame Razz de saber?
Deixei tudo para trás para saber
de onde vim e quem devo ser.
A Rebelião odeia-me, não posso voltar para a Horda.
Quero fazer o que está certo, mas não sei o que isso é.
É sempre a mesma história, querida.
As pessoas más destroem o que não controlam.
Não podem fazer isso.
Outrora, as Princesas proteger-nos-iam.
Mas, hoje em dia, ficam nos seus castelos e protegem apenas as suas terras.
Entretanto, a Horda aproxima-se mais.
És parecida com a minha Mara.
Corajosa, leal, mas com medo.
Não tenho medo.
Querida, correste para o bosque
e perguntaste o que fazer à primeira velhota que encontraste.
Ninguém vai tornar isto mais fácil.
Não esperes que alguém te diga o que está certo.
És inteligente.
O que achas tu?
Acho... que isto está errado.
Cavalinho.
Pela honra de Grayskull.
Estiquem essas cordas.
Desliguem as máquinas e saiam já daqui!
É a Princesa. Apanhem-na!
Linda menina.
She-Ra!
Toma lá, seu idiota!
Deslumbre Razz!
Razz, não! Não pode estar aqui.
Mara, querida.
Boa!
Deslumbre Razz!
Olá, querida.
O Ventania e eu estivemos a falar.
Ele agradece o resgate.
- Ventania? - É o nome que ele prefere.
E quer que saibas que "cavalinho" é um nome estúpido.
- Como te sentes? - Estou bem.
Acho que sei o que tenho de fazer.
Se as Princesas não defendem Etéria, eu defenderei.
- Tenho de voltar a Lua Brilhante. - É assim mesmo.
- Voltarei a vê-la? - Se precisares,
saberás sempre onde me encontrar.
Quem era a miúda?
Podes dar-me boleia para Lua Brilhante, Ventania?
Por favor?
Como pensaste que isto era admissível?
Mãe, não entendes. Não estás a ouvir!
Mostras pouco discernimento!
Deixas um soldado da Horda entrar em Lua Brilhante sem avisares?
Não é tudo culpa dela.
Arqueiro, vai-te embora. Nós temos muito para conversar.
Mãe!
- Não pode ser. - Tentei dizer-te. Mãe, esta é a...
She-Ra.
Vim juntar-me à Rebelião.
Mas há algo que deveria saber.
- É um soldado da Horda. - Mãe, esta é a Adora.
Sei que não tem razão para confiar em mim,
mas vi as atrocidades que a Horda cometeu
contra o povo de Etéria e quero para-los.
Sei que posso ajudar a Rebelião a mudar o rumo da guerra.
Conheço a lenda da guerreira a quem os Primeiros chamavam She-Ra.
Disseram que voltaria quando mais precisássemos
para trazer equilíbrio. Pensava que era um mito.
E aqui estás tu. Fardada de soldado da Horda.
Lutarás ao nosso lado contra aqueles que serviste?
Sim.
Cintilante, responsabilizas-te por ela?
Sim.
Então, ergue-te.
A Rebelião aceita a tua lealdade, She-Ra, Princesa do Poder.
She-Ra!
- Bem-vinda a Lua Brilhante! - Agora é a sério.
Lorde Hordak.
Ajoelha-te!
Dei-lhe uma simples missão:
trazer a Capitã da Força Adora de volta à Zona do Medo.
Mas as nossas forças sofreram uma derrota humilhante.
Então, ainda te falta uma Capitã da Força?
Sim, senhor. Mas asseguro-lhe
que nada nos impedirá de trazer a Adora de volta.
Não. Vais eleger outra Capitã da Força e retomar o funcionamento normal.
Mas, senhor, a Adora é a única candidata viável.
Tens a Gatra. Não é tua protegida também?
A Gatra tem sido uma desilusão.
Se a treinaste mal, a culpa é inteiramente tua.
- Senhor... - Basta.
Já tomei a minha decisão. Ergue-te, Capitã da Força Gatra.
Legendas: Joana Miranda