1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,710 --> 00:00:26,505
- นี่ เรามาถึงแล้ว
- ยินดีต้อนรับสู่ไบรต์มูน

3
00:00:34,513 --> 00:00:36,307
สวยจังเลย

4
00:00:36,390 --> 00:00:40,936
ฉันก็แค่ต้องกลับเข้าไป
ชาร์จพลัง และรับมือกับท่านแม่

5
00:00:42,563 --> 00:00:43,773
ต้องสนุกแน่เลย

6
00:00:45,191 --> 00:00:48,694
โบว์ นายน่าจะพาอะดอร่าเข้าทางข้างหลังนะ

7
00:00:48,778 --> 00:00:51,363
จริงด้วย ฉลาดมาก

8
00:00:51,447 --> 00:00:54,492
ทางข้างหลังคืออะไร เนี่ยนะทางข้างหลัง

9
00:00:54,575 --> 00:00:58,370
มันอาจจะแปลกไปหน่อย
แต่เราเข้าทางนี้กันตลอดแหละ

10
00:00:58,454 --> 00:01:01,415
นี่ไง เธอใส่เสื้อคลุมนี่ซะสิ

11
00:01:01,499 --> 00:01:04,335
- ไม่ใช่อะไรหรอกนะ
- นายพยายามจะซ่อนฉันไว้

12
00:01:04,418 --> 00:01:06,712
อะไรกัน ไม่หรอกน่า

13
00:01:09,173 --> 00:01:11,717
เราเต็มไปด้วย ความเข้มแข็ง

14
00:01:12,760 --> 00:01:15,179
ให้ความมืด นั้นแพ้พ่าย

15
00:01:16,097 --> 00:01:17,890
เราพร้อม ยืนเคียงข้าง

16
00:01:18,140 --> 00:01:19,225
ต่อสู้ข้างกาย

17
00:01:20,726 --> 00:01:23,104
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

18
00:01:23,187 --> 00:01:24,522
เราต้องเข้มแข็ง

19
00:01:24,605 --> 00:01:28,025
- และเราต้องกล้าหาญ
- ไม่เกรงกลัวใคร

20
00:01:28,108 --> 00:01:33,280
เราต้องค้นหา ขุมพลัง ภายในใจ
ที่เรามี และดึงมันออกมา

21
00:01:34,573 --> 00:01:35,950
เราต้องเข้มแข็ง

22
00:01:46,794 --> 00:01:47,878
กลิมเมอร์

23
00:01:48,462 --> 00:01:51,132
- เจ้าหายไปไหนมา
- ไงคะ ท่านแม่

24
00:01:51,215 --> 00:01:53,300
ทุกคนที่ไบรต์มูนเป็นห่วงจะแย่แล้ว

25
00:01:53,384 --> 00:01:54,969
- เจ้าคิดอะไรอยู่
- ท่านแม่

26
00:01:55,052 --> 00:01:58,347
เจ้าช่างเห็นแก่ตัวและดื้อรั้นขนาดนี้ได้ยังไง

27
00:01:59,598 --> 00:02:00,683
กลิมเมอร์

28
00:02:17,241 --> 00:02:18,617
เจ้าเป็นยังไงบ้าง

29
00:02:18,701 --> 00:02:22,329
- ไม่เป็นไรค่ะ ท่านแม่
- อย่าคิดว่าเจ้าจะรอดตัวนะ

30
00:02:22,413 --> 00:02:26,000
เจ้าไม่ยอมแม้แต่จะชาร์จพลัง
ก่อนออกไปงั้นเหรอ

31
00:02:26,083 --> 00:02:28,419
ข้าไม่คิดว่าจะไปนานขนาดนั้นนี่คะ

32
00:02:28,502 --> 00:02:31,297
- แล้วเจ้าไปไหนมา
- โบว์กับข้าเจอของ

33
00:02:31,380 --> 00:02:33,924
ที่เป็นเทคโนโลยีทรงพลังของปฐมชนในป่า

34
00:02:34,008 --> 00:02:37,178
เรารู้ว่ามันจะช่วยพวกกบฏได้
เราก็เลยไปเอามันมา

35
00:02:37,261 --> 00:02:40,514
แต่มีเรื่องทำให้เราเสียเวลา
แต่ก็ไม่มีปัญหาค่ะ ข้าเอาอยู่

36
00:02:40,598 --> 00:02:44,226
- แถมเราเจอบางอย่างที่เจ๋งกว่าข้างนอกนั่น
- เจ้าเจออะไร

37
00:02:44,310 --> 00:02:47,563
ข้ายังบอกไม่ได้
แต่ท่านแม่จะต้องปลื้มแน่นอน รับรองเลย

38
00:02:47,646 --> 00:02:50,316
- กลิมเมอร์
- รอตรงนี้นะคะ เดี๋ยวข้ากลับมา

39
00:02:50,399 --> 00:02:53,611
เรายังคุยกันไม่จบนะ กลิมเมอร์

40
00:02:57,823 --> 00:03:00,910
ฉันเข้าใจแล้ว คนที่ไบรต์มูน

41
00:03:00,993 --> 00:03:04,121
คงไม่ยินดีต้อนรับทหารของฮอร์ด
มากเท่าที่นายบอกฉัน

42
00:03:04,204 --> 00:03:06,081
ก็อาจจะนิดนึง

43
00:03:06,165 --> 00:03:09,793
- นิดนึงแค่ไหน
- คล้ายๆ พวกฝูงชนถืออาวุธน่ะ

44
00:03:10,586 --> 00:03:15,090
ก็แค่เพราะคนที่ไบรต์มูน
ถูกพวกฮอร์ดทำร้ายมานาน

45
00:03:15,174 --> 00:03:17,676
ทุกคนที่นี่ล้วนเสียคนที่รักไป

46
00:03:17,760 --> 00:03:20,262
เราคงโทษพวกเขาที่ไม่ไว้ใจเธอไม่ได้หรอก

47
00:03:20,346 --> 00:03:21,597
ฉันขอโทษนะ

48
00:03:21,680 --> 00:03:25,434
เธอไม่ผิดหรอกน่า
และถ้าพวกเขาได้รู้จักเธอแล้ว

49
00:03:25,517 --> 00:03:30,105
ทุกคนที่ไบรต์มูนก็จะเชื่อใจเธอ
เหมือนกลิมเมอร์กับฉันไง

50
00:03:30,898 --> 00:03:33,859
โอเค ท่านแม่กำลังมา แต่ไม่ต้องตกใจไป

51
00:03:33,943 --> 00:03:36,987
- ว่าไงนะ
- ห้ามตกใจไง ท่านแม่ต้องรักเธอแน่

52
00:03:37,071 --> 00:03:40,532
เธอก็แค่ใช้ดาบแปลงร่างเป็นชีร่า
ก่อนที่ท่านแม่จะมาถึง

53
00:03:40,616 --> 00:03:44,078
เดี๋ยว เราจะข้ามขั้นให้ชีร่า
เจอท่านแม่เธอเลยเหรอ แน่ใจนะ

54
00:03:44,161 --> 00:03:48,290
เพราะแม่คงไม่เชื่อเรื่องที่ว่า
"เราเจอทหารฮอร์ด ขอเก็บนางไว้นะ"

55
00:03:48,374 --> 00:03:53,379
ท่านแม่จะต้องปลื้มชีรามากแน่
แล้วเราค่อยพูดเรื่องฮอร์ดทีหลังก็ได้

56
00:03:53,629 --> 00:03:57,007
กลิมเมอร์ ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันจะแปลงร่างเป็นชีร่าได้ทันที

57
00:03:57,091 --> 00:04:01,428
ฉันทำได้แค่ตอนที่มีคนตกอยู่ในอันตราย
และก็เหมือนมันบังคับไม่ได้ด้วย

58
00:04:01,512 --> 00:04:05,557
- ฉันยังคิดอยู่เลยว่ามันต้องทำยังไง
- มันจะยากแค่ไหนกันเชียว

59
00:04:05,641 --> 00:04:09,144
ดาบ คาถาวิเศษ ปิ๊ง ชีร่า

60
00:04:11,730 --> 00:04:15,484
นี่ เธอต้องทำได้แน่
โบว์กับฉันจะไปถ่วงเวลาให้เธอเอง

61
00:04:15,567 --> 00:04:19,571
เธอก็แค่นั่งเล่นกับดาบอยู่ที่นี่
และคิดถึงชีร่าเอาไว้

62
00:04:19,655 --> 00:04:20,990
ฉันเชื่อมือเธอนะ

63
00:04:21,657 --> 00:04:26,704
โอเค ดาบ เหลือแกกับฉันแล้ว
งั้นก็ลงมือกันเลย

64
00:04:27,496 --> 00:04:29,415
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์...

65
00:04:43,971 --> 00:04:45,014
เจ้าม้า

66
00:04:46,265 --> 00:04:50,519
ดีขึ้นเยอะเลย ค่อยกว้างขึ้นมาหน่อย

67
00:04:50,978 --> 00:04:53,147
แกพร้อมจะดูอะไรเจ๋งๆ รึยัง

68
00:04:53,647 --> 00:04:56,567
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

69
00:05:01,655 --> 00:05:06,785
เอาล่ะ ลองอีกที แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

70
00:05:10,748 --> 00:05:13,834
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

71
00:05:13,917 --> 00:05:18,505
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์ๆ

72
00:05:18,589 --> 00:05:22,634
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

73
00:05:23,510 --> 00:05:25,637
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

74
00:05:28,098 --> 00:05:29,725
เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์...

75
00:05:33,145 --> 00:05:37,107
ขอร้องล่ะ กลิมเมอร์ฝากความหวังไว้ที่ฉัน
อย่าปล่อยฉันไว้แบบนี้สิ

76
00:05:37,816 --> 00:05:40,360
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

77
00:05:46,742 --> 00:05:48,327
เจ้าม้า ไม่นะ

78
00:05:56,126 --> 00:05:57,336
โอเค

79
00:06:03,217 --> 00:06:04,927
เจ้าม้า ไม่เป็นไรนะ

80
00:06:08,597 --> 00:06:09,765
ไม่ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

81
00:06:10,432 --> 00:06:11,266
เจ้าม้า

82
00:06:13,519 --> 00:06:14,353
หยุดนะ

83
00:06:16,688 --> 00:06:18,941
เจ้าม้า

84
00:06:23,695 --> 00:06:24,738
กลับมานี่

85
00:06:25,197 --> 00:06:26,448
ทหารของฮอร์ด

86
00:06:28,033 --> 00:06:29,535
ทหารของฮอร์ด

87
00:06:29,618 --> 00:06:32,746
เดี๋ยวสิ พวกคุณไม่เข้าใจ หยุดนะ

88
00:06:32,830 --> 00:06:35,999
ฉันไม่ใช่พวกฮอร์ด ฟังฉันก่อนสิ

89
00:06:43,757 --> 00:06:44,800
ไปจับตัวนางมา

90
00:06:44,883 --> 00:06:47,219
- อย่าให้นางหนีไปได้
- ไปเลย

91
00:06:56,937 --> 00:07:02,359
ขอถามเป็นครั้งสุดท้าย
เซอร์ไพรส์ใหญ่ที่แม่จะต้องปลื้มคืออะไร

92
00:07:02,442 --> 00:07:04,987
เดี๋ยวท่านแม่ก็เห็นเองค่ะ ข้ารับรองเลย

93
00:07:05,070 --> 00:07:09,283
โบว์ นายช่วยไปดูทีสิว่า
เซอร์ไพรส์พร้อมรึยัง

94
00:07:09,366 --> 00:07:11,118
ได้เลย เจ้าหญิง

95
00:07:12,369 --> 00:07:14,788
- แม่ชอบเจ้าหนุ่มคนนี้จัง
- ข้ารู้ค่ะ ท่านแม่

96
00:07:14,872 --> 00:07:17,791
แล้วท่านแม่จะชอบเซอร์ไพรส์นี้มากกว่า

97
00:07:23,046 --> 00:07:24,756
- มีปัญหาแล้วล่ะ
- มีอะไร

98
00:07:24,840 --> 00:07:28,177
องค์ราชินี เราพบไส้ศึกของฮอร์ด
ในเขตของไบรต์มูน

99
00:07:28,260 --> 00:07:31,805
นางใช้ดาบทำร้ายทหารของเรา
แล้วก็หนีไปกับสัตว์มีปีก

100
00:07:31,889 --> 00:07:35,809
เจ้าทำอะไรลงไป

101
00:07:36,268 --> 00:07:39,313
ฉันบอกเลยนะ
เจ้าหญิงคนใหม่นี่ไม่ใช่ย่อยเลย

102
00:07:39,396 --> 00:07:42,483
นางเล่นงานหน่วยลาดตระเวนของเรา
จนราบเป็นหน้ากลอง

103
00:07:42,566 --> 00:07:44,026
สูงอย่างน้อย 12 ฟุตได้

104
00:07:44,109 --> 00:07:47,529
ทำลายเครื่องจักรสงครามของเรา
ด้วยดาบเพียงเล่มเดียว

105
00:07:47,613 --> 00:07:51,283
- เธอเห็นนางตัวเป็นๆ เลยเหรอ
- เปล่า แต่ก็ดีแล้วล่ะ

106
00:07:51,366 --> 00:07:54,828
- โชคดีแค่ไหนแล้วที่เรารอดตายมาได้
- โธ่เอ๊ย ขอทีเถอะ

107
00:07:54,912 --> 00:07:59,291
นางก็เหมือนเจ้าหญิงคนอื่นๆ
สวยใส ไร้สาระ

108
00:07:59,374 --> 00:08:01,418
นางจู่โจมตอนเราไม่ทันระวังตัว

109
00:08:01,502 --> 00:08:04,796
นั่นสินะ เธอเป็นคนเดียวที่เผชิญหน้ากับนาง

110
00:08:04,880 --> 00:08:07,257
แต่เธอกลับทำอะไรนางไม่ได้

111
00:08:07,341 --> 00:08:09,301
อะไร เธอกลัวจนตัวแข็งเลยรึไง

112
00:08:09,760 --> 00:08:11,970
เธอคิดว่าฉันกลัวพวกเจ้าหญิงงั้นเหรอ

113
00:08:12,054 --> 00:08:15,516
ฉันจะจัดการนางเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันรู้ความลับของนาง

114
00:08:15,599 --> 00:08:16,600
งั้นเหรอ

115
00:08:18,143 --> 00:08:19,102
ความลับอะไรล่ะ

116
00:08:25,692 --> 00:08:27,236
ฝันไปเถอะว่าฉันจะบอกเธอ

117
00:08:27,653 --> 00:08:28,820
ระวังนะ แคทร่า

118
00:08:29,238 --> 00:08:31,698
อะดอร่าไม่ได้อยู่ปกป้องเธอแล้ว

119
00:08:39,456 --> 00:08:41,792
งี่เง่ามากเลยที่อยากจะออกมาข้างนอก

120
00:08:41,875 --> 00:08:46,213
ทั้งๆ ที่โบว์เตือนแล้วเรื่องฝูงชนที่โกรธแค้น

121
00:08:48,757 --> 00:08:52,678
แกจะเอาอะไรอีกล่ะ
ฉันยังทำให้ไม่พออีกรึไง

122
00:08:53,220 --> 00:08:55,264
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

123
00:08:59,768 --> 00:09:01,436
แกมีปัญหาอะไรเนี่ย

124
00:09:06,441 --> 00:09:08,235
เจ้าม้า นั่นแกรึเปล่า

125
00:09:15,409 --> 00:09:18,704
แกได้ยินอะไรมั้ย นั่นสิ ฉันก็ได้ยิน

126
00:09:19,079 --> 00:09:20,247
นั่นใคร

127
00:09:21,123 --> 00:09:23,292
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

128
00:09:23,834 --> 00:09:26,587
แต่คุณเห็นม้าบินได้ผ่านมาบ้างมั้ยคะ

129
00:09:27,254 --> 00:09:31,383
ตายจริง มาร่า แม่หนู นั่นเธอจริงๆ เหรอ

130
00:09:31,925 --> 00:09:37,431
เธอมาถึงซะทีนะ มาเถอะจ้ะ
อย่ามัวโอ้เอ้ ไปกันเลยดีกว่า

131
00:09:38,640 --> 00:09:40,767
คุณรอฉันอยู่เหรอคะ

132
00:09:41,476 --> 00:09:44,271
วันนี้เรามีแผนจะไปเก็บเบอร์รี่กันไง

133
00:09:44,354 --> 00:09:49,359
ฉันเสียใจนะคะแต่ฉันว่าคุณจำผิดคนแล้วล่ะ
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลย

134
00:09:50,402 --> 00:09:54,406
ไม่นะ เธอไม่รู้จักมาดามแรซซ์หรอกเหรอ

135
00:09:54,489 --> 00:09:56,658
เธอไม่ค่อยเหมือนเดิมนะ

136
00:09:56,742 --> 00:10:02,456
ตอนนี้เธอคงไม่ใช่มาร่าของฉันสินะ
ตอนนี้เธอมีดาบคู่ใจแทน

137
00:10:02,914 --> 00:10:04,291
เดี๋ยว ว่าไงนะคะ

138
00:10:05,042 --> 00:10:06,376
ก็ไม่เป็นไรหรอก

139
00:10:06,460 --> 00:10:09,921
ไหนๆ เธอก็มาแล้ว เบอร์รี่ก็ยังรอให้เก็บอยู่

140
00:10:10,756 --> 00:10:14,426
นี่ พอดีคุณพูดเรื่องดาบ
คุณเคยเห็นมันมาก่อนเหรอคะ

141
00:10:15,302 --> 00:10:17,763
อย่าถามอะไรเหลวไหลสิ มาร่า

142
00:10:17,846 --> 00:10:21,016
เธอก็รู้นี่ว่าเธอถือดาบมาแถวนี้ตลอด

143
00:10:21,516 --> 00:10:23,060
ฉันไม่ใช่... เอาเถอะ

144
00:10:23,143 --> 00:10:26,521
คุณอยู่คนเดียวในป่านี้มานานเท่าไหร่แล้ว

145
00:10:26,605 --> 00:10:27,981
คนเดียว ฉันเนี่ยนะ

146
00:10:28,065 --> 00:10:30,859
เปล่าเลย ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

147
00:10:30,942 --> 00:10:34,196
ฉันมีไม้กวาดนี่ไง แล้วก็ลูกี เพื่อนรัก

148
00:10:34,279 --> 00:10:36,114
แต่เขาชอบหนีไปซ่อนอยู่เรื่อย

149
00:10:38,367 --> 00:10:41,203
แหม แจ๋วเลย คุณมีเพื่อนในจินตนาการ

150
00:10:47,959 --> 00:10:51,880
- ถึงแล้ว
- ฉันเคยเห็นที่แบบนี้มาก่อน

151
00:10:52,756 --> 00:10:54,925
นี่คือซากปรักหักพังของปฐมชนใช่มั้ยเนี่ย

152
00:10:55,008 --> 00:10:58,178
และที่ที่เหมาะจะมาเก็บเบอร์รี่สดด้วย

153
00:11:00,389 --> 00:11:03,642
นี่ ขึ้นไปข้างบนระวังนะคะ มันอันตราย

154
00:11:21,451 --> 00:11:25,038
ตายจริง แม่หนู ตกสูงสะใจดีมั้ยล่ะ

155
00:11:30,085 --> 00:11:31,211
ดวงดาว

156
00:11:31,503 --> 00:11:34,631
เราเคยมากันที่นี่เพื่อดูดวงดาว

157
00:11:34,714 --> 00:11:37,968
เธอจำได้มั้ย มาร่า แต่ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว

158
00:11:38,051 --> 00:11:40,178
ดวงดาวหายไปไหนหมด

159
00:11:40,262 --> 00:11:44,057
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน ฉันรู้จักทุกอย่างที่นี่

160
00:11:58,363 --> 00:12:00,866
นี่มันเรื่องอะไรกัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

161
00:12:02,701 --> 00:12:04,870
ฉันรู้คุณพาฉันมาที่นี่เพราะมีเหตุผล

162
00:12:04,953 --> 00:12:09,207
ถ้าคุณรู้เรื่องอะไรที่เกี่ยวกับดาบหรือตัวฉัน
คุณต้องเล่าให้ฉันฟัง

163
00:12:10,125 --> 00:12:15,297
ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อเก็บเบอร์รี่
แล้วตะกร้าของเธอยังไม่มีสักลูก

164
00:12:15,380 --> 00:12:16,882
เร็วเข้าสิ ยัยบื้อ

165
00:12:51,500 --> 00:12:52,334
แคทร่า

166
00:12:53,001 --> 00:12:57,088
- คุณจะเอาอะไรอีกล่ะ
- ยังไม่เคารพกันเหมือนเดิม

167
00:12:57,172 --> 00:13:00,008
เมื่อคนฝีมือระดับเธอล้มเหลวครั้งใหญ่

168
00:13:00,091 --> 00:13:03,762
มันคงจะดีกับตัวเธอเองมาก
ถ้าจะเคารพกันหน่อย ทหารฝึกหัด

169
00:13:03,845 --> 00:13:08,934
ฉันทำตามที่คุณสั่งทุกอย่าง
คุณต่างหากที่ไม่เตือนเราเรื่องเหล่าเจ้าหญิง

170
00:13:09,017 --> 00:13:12,354
ฉันส่งเธอไปทำภารกิจที่แสนจะง่าย
เอาตัวอะดอร่ากลับมา

171
00:13:12,437 --> 00:13:14,523
แต่ทหารของเธอกลับต้องตาย

172
00:13:14,606 --> 00:13:18,693
เครื่องจักรสงครามก็ถูกทำลาย
และอะดอร่าก็ยังหายตัวไป

173
00:13:18,777 --> 00:13:24,032
ข่าวด่วนนะ คุณป้า ถ้าอะดอร่า
อยากกลับบ้าน เธอก็คงกลับมาแล้ว

174
00:13:24,115 --> 00:13:28,620
อะดอร่าไปแล้ว เธอเปลี่ยนข้างแล้ว
และฉันเริ่มจะคิดว่าเธอคิดถูก

175
00:13:28,703 --> 00:13:33,208
เพราะงั้นบางทีน่าจะเป็นคุณ
ที่ต้องเคารพฉันให้มากกว่านี้

176
00:13:33,291 --> 00:13:34,417
โกหก

177
00:13:36,169 --> 00:13:40,840
ฉันไม่มีความอดทนพอที่จะจัดการ
กับคนไร้ความสามารถและไม่เชื่อฟังหรอกนะ

178
00:13:40,924 --> 00:13:44,636
เธอจะต้องไปอธิบายกับท่านผู้นำด้วยตัวเอง

179
00:13:44,719 --> 00:13:46,972
ลอร์ดฮอร์แด็ก

180
00:13:51,643 --> 00:13:53,937
เดี๋ยวสิคะ คุณช้าหน่อยได้มั้ย

181
00:13:54,020 --> 00:13:58,275
ว่าไงนะ แม่หนู ฉันไม่ได้เอาแว่นตามา
เธอคงต้องพูดเสียงดังหน่อย

182
00:13:58,358 --> 00:14:02,862
ฉันรู้นะว่าคุณได้ยินฉัน
คุณช่วยบอกฉันทีว่าฉันต้องทำยังไง

183
00:14:02,946 --> 00:14:05,782
มาดามแรซซ์จะรู้ได้ยังไงล่ะว่า
เธอจะต้องทำยังไง

184
00:14:05,865 --> 00:14:08,493
ฉันทิ้งทั้งชีวิตไว้ข้างหลัง
เพื่อมาตามหาคำตอบ

185
00:14:08,577 --> 00:14:11,663
ว่าฉันมาจากไหน และฉันเป็นใคร

186
00:14:11,746 --> 00:14:14,332
พวกกบฏเกลียดฉัน
ฉันกลับไปหาพวกฮอร์ดไม่ได้

187
00:14:14,416 --> 00:14:18,837
ฉันอยากทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

188
00:14:37,814 --> 00:14:40,650
มันก็เรื่องเดิมๆ นั่นล่ะ แม่หนู

189
00:14:40,734 --> 00:14:44,321
คนใจร้ายทำลายทุกอย่าง
ที่พวกเขาควบคุมไม่ได้

190
00:14:44,404 --> 00:14:46,323
พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้สิ

191
00:14:46,823 --> 00:14:49,492
เมื่อก่อนเหล่าเจ้าหญิงก็คอยปกป้องพวกเรา

192
00:14:49,576 --> 00:14:55,498
แต่ทุกวันนี้พวกเขาก็อยู่กันแต่ในปราสาท
คอยปกป้องแต่ดินแดนของตัวเอง

193
00:14:55,582 --> 00:14:58,835
ในขณะเดียวกัน
พวกฮอร์ดก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

194
00:15:00,086 --> 00:15:02,505
เธอเหมือนมาร่าของฉันมาก

195
00:15:02,589 --> 00:15:06,468
กล้าหาญ ซื่อสัตย์ แต่ก็หวาดกลัว

196
00:15:06,551 --> 00:15:07,761
ฉันไม่ได้กลัว

197
00:15:07,844 --> 00:15:10,597
แม่หนู เธอวิ่งหนีเข้ามาในป่า

198
00:15:10,680 --> 00:15:14,476
และถามหญิงชราคนแรกที่เธอเจอ
ว่าเธอจะต้องทำยังไง

199
00:15:14,559 --> 00:15:17,437
ไม่มีใครบอกอะไรเธอได้หรอก

200
00:15:17,520 --> 00:15:21,775
อย่าไปรอให้ใครมาบอกเธอว่า
สิ่งที่ควรต้องทำคืออะไร

201
00:15:21,858 --> 00:15:23,401
เธอเป็นคนฉลาด

202
00:15:23,485 --> 00:15:25,070
เธอคิดว่ายังไงล่ะ

203
00:15:25,820 --> 00:15:28,782
ฉันคิดว่านี่มันไม่ถูกต้อง

204
00:15:31,201 --> 00:15:32,202
เจ้าม้า

205
00:15:54,557 --> 00:15:56,977
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

206
00:16:24,129 --> 00:16:26,131
ดึงเชือกให้ตึงไว้

207
00:16:31,845 --> 00:16:35,265
หยุดเครื่องจักรพวกนั้นซะ
และออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

208
00:16:35,849 --> 00:16:37,851
นางเป็นพวกเจ้าหญิง จัดการนางซะ

209
00:17:06,629 --> 00:17:08,214
คนนี้แหละเด็กฉัน

210
00:17:10,675 --> 00:17:11,926
ชีร่า

211
00:17:15,472 --> 00:17:17,557
โดนซะ ไอ้ก้อนบ้า

212
00:17:17,640 --> 00:17:19,809
แรซเซิล แดซเซิล

213
00:17:19,893 --> 00:17:22,520
แรซซ์ ไม่นะ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

214
00:17:43,249 --> 00:17:44,626
มาร่า แม่หนู

215
00:17:44,709 --> 00:17:45,627
เจ๋ง

216
00:17:52,383 --> 00:17:54,803
แรซเซิล แดซเซิล

217
00:18:01,559 --> 00:18:03,561
ไงจ๊ะ แม่หนู

218
00:18:05,313 --> 00:18:08,358
สวิฟต์วินด์กับฉันคุยกันแล้ว
ในระหว่างที่เธอหลับ

219
00:18:08,441 --> 00:18:10,652
มันขอบใจที่เธอมาช่วยมัน

220
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
- สวิฟต์วินด์เหรอ
- มันอยากให้เราเรียกมันแบบนั้น

221
00:18:13,696 --> 00:18:18,785
แล้วมันก็กำชับให้ฉันบอกเธอด้วยว่า
"เจ้าม้า" เป็นชื่อที่งี่เง่ามาก

222
00:18:19,160 --> 00:18:22,247
- เธอรู้สึกยังไงบ้าง
- ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ

223
00:18:22,330 --> 00:18:25,333
ฉันคิดว่ารู้แล้วว่าจะต้องทำอะไร

224
00:18:25,416 --> 00:18:29,629
ถ้าเหล่าเจ้าหญิงไม่ปกป้องเอธีเรีย
ฉันก็จะปกป้องเมืองนี้เอง

225
00:18:29,712 --> 00:18:33,925
- ฉันต้องกลับไปที่ไบรต์มูนก่อน
- ให้มันได้อย่างนี้สิ แม่หนู

226
00:18:34,008 --> 00:18:36,845
- ฉันจะได้เจอคุณอีกมั้ยคะ
- ถ้าเธอต้องการฉัน

227
00:18:36,928 --> 00:18:39,931
เธอจะรู้เองว่าฉันอยู่ที่ไหน

228
00:18:41,724 --> 00:18:43,143
แม่สาวน้อยนั่นใคร

229
00:18:44,686 --> 00:18:48,356
ยังไงฉันขอขี่แก
กลับไปที่ไบรต์มูนหน่อยได้มั้ย สวิฟต์วินด์

230
00:18:50,316 --> 00:18:51,651
ขอร้องนะ

231
00:19:02,328 --> 00:19:05,415
ทำไมเจ้าถึงคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ยอมรับได้

232
00:19:05,498 --> 00:19:08,751
ท่านแม่ ท่านไม่เข้าใจ ท่านไม่ยอมฟังข้าเลย

233
00:19:08,835 --> 00:19:11,171
เจ้าตัดสินใจได้แย่มาก

234
00:19:11,254 --> 00:19:15,300
ยอมให้ทหารของฮอร์ดเข้ามาที่ไบรต์มูน
โดยที่ไม่บอกข้า

235
00:19:15,383 --> 00:19:17,927
ไม่ใช่ความผิด
ของเธอคนเดียวหรอกครับ

236
00:19:18,011 --> 00:19:22,724
โบว์ ข้าว่าเจ้ากลับบ้านไปได้แล้ว
กลิมเมอร์กับข้ามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ

237
00:19:22,807 --> 00:19:23,641
ท่านแม่

238
00:19:37,614 --> 00:19:41,534
- เป็นไปไม่ได้
- ข้าก็พยายามจะบอกอยู่ ท่านแม่ นี่...

239
00:19:41,618 --> 00:19:42,452
ชีร่า

240
00:19:44,579 --> 00:19:48,208
ข้ามาขอสวามิภักดิ์กับกลุ่มกบฏ

241
00:19:48,291 --> 00:19:50,919
แต่ก่อนอื่นมีบางอย่างที่ท่านควรจะต้องรู้ไว้

242
00:19:54,130 --> 00:19:57,759
- นางเป็นทหารของฮอร์ด
- ท่านแม่คะ นี่อะดอร่า

243
00:19:59,385 --> 00:20:02,013
ข้ารู้ท่านไม่มีเหตุผลอะไร
ที่จะไว้ใจข้า

244
00:20:02,096 --> 00:20:05,600
แต่ข้าเห็นการกระทำอันโหดร้ายป่าเถื่อน
ที่พวกฮอร์ดทำ

245
00:20:05,683 --> 00:20:09,312
กับชาวเมืองเอธีเรีย
และข้าพร้อมแล้วที่จะสู้เพื่อหยุดยั้งพวกมัน

246
00:20:09,395 --> 00:20:14,400
ถ้าท่านให้โอกาส ข้ารู้ว่าจะช่วยกลุ่มกบฏ
ให้พลิกสถานการณ์สงครามกลับมาได้

247
00:20:22,825 --> 00:20:26,579
ข้ารู้จักตำนานของนักรบ
ที่ปฐมชนเรียกว่าชีร่า

248
00:20:26,663 --> 00:20:29,874
ว่ากันว่านางจะกลับมา
ในยามที่เราตกยากมากที่สุด

249
00:20:29,958 --> 00:20:33,836
เพื่อนำความสมดุลกลับคืนให้เอธีเรีย
แต่ข้าคิดว่านางเป็นเพียงตำนาน

250
00:20:33,920 --> 00:20:38,508
แต่แล้วเจ้าก็มายืนอยู่ตรงนี้
แต่งเครื่องแบบทหารของฮอร์ด

251
00:20:38,591 --> 00:20:42,637
เจ้าสาบานว่าจะยืนเคียงข้างเรา
เพื่อต่อสู้กับผู้ที่เจ้าเคยรับใช้หรือไม่

252
00:20:43,638 --> 00:20:44,764
ข้าสาบาน

253
00:20:45,431 --> 00:20:49,018
กลิมเมอร์ เจ้าจะรับผิดชอบ
ในการกระทำของนางใช่มั้ย

254
00:20:49,102 --> 00:20:49,936
ข้าสาบาน

255
00:20:50,019 --> 00:20:51,437
ถ้างั้นก็จงลุกขึ้นเถิด

256
00:20:51,521 --> 00:20:56,776
กลุ่มกบฏยอมรับการสวามิภักดิ์จากเจ้า
ชีร่า เจ้าหญิงพิทักษ์จักรวาล

257
00:20:59,153 --> 00:21:01,948
ชีร่าๆๆ

258
00:21:03,241 --> 00:21:06,869
- ยินดีต้อนรับสู่ไบรต์มูน
- แต่คราวนี้ของจริงเลย

259
00:21:24,262 --> 00:21:25,513
ลอร์ดฮอร์แด็ก

260
00:21:31,519 --> 00:21:32,687
คุกเข่าลง

261
00:21:33,229 --> 00:21:35,523
ข้ามอบหมายให้นางทำภารกิจอันแสนง่าย

262
00:21:35,606 --> 00:21:39,068
เอาตัวผู้กองอะดอร่ากลับมาที่แดนมฤตยู

263
00:21:39,152 --> 00:21:43,614
แต่กองทัพของเรากลับต้องพบกับ
ความพ่ายแพ้อันน่าอับอาย

264
00:21:43,698 --> 00:21:48,661
งั้นเจ้าก็หมายความว่า
ตอนนี้ยังไม่มีผู้ใดทำหน้าที่หัวหน้ากองสินะ

265
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
ค่ะ ท่านลอร์ด แต่ขอให้ท่านวางใจ

266
00:21:51,122 --> 00:21:55,251
จะไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเรา
ในการตามหาอะดอร่าและพาเธอกลับมา

267
00:21:55,335 --> 00:22:01,215
ไม่ได้ เจ้าต้องเลือกหัวหน้ากองคนใหม่
และทำภารกิจปกติต่อไป

268
00:22:01,299 --> 00:22:05,720
แต่ท่านลอร์ด อะดอร่าเป็นผู้ที่มีศักยภาพ
เพียงคนเดียวเท่านั้น

269
00:22:05,803 --> 00:22:09,307
เจ้ามีแคทร่า เธอไม่ได้อยู่
ในความดูแลของเจ้าด้วยงั้นเหรอ

270
00:22:09,390 --> 00:22:12,018
แคทร่าไม่มีผลงานอะไร
นอกจากความน่าผิดหวัง

271
00:22:12,101 --> 00:22:17,315
ถ้าเจ้าควบคุมเธอไม่ได้
เจ้าก็คงต้องโทษตัวเองเท่านั้น

272
00:22:17,398 --> 00:22:19,192
- แต่ท่านลอร์ด...
- พอได้แล้ว

273
00:22:19,275 --> 00:22:24,072
ข้าตัดสินใจแล้ว
ลุกขึ้น ผู้กองแคทร่า

274
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
คำบรรยายโดย
จิรายุ ภัฒโนภาษ