EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey, wir sind da. -Willkommen in Bright Moon.
Es ist so schön.
Ich werde mich jetzt regenerieren und mit meiner Mom reden.
Das wird toll.
Ihr solltet besser den Hintereingang benutzen.
Oh, ja. Gute Idee.
Wo ist der? Das ist der Hintereingang?
Es mag seltsam wirken, aber wir tun das ständig.
Warum ziehst du nicht diese Robe an?
-Einfach nur so. -Du versteckst mich.
Was? Nein.
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
-Und wir haben Mut -Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Glimmer!
-Wo warst du? -Hey, Mom.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
-Was sollte das? -Mom.
Wie kannst du nur so ungehorsam sein?
Glimmer.
Geht es dir gut?
-Ja. -Glaub nicht, dass das vorbei ist.
Warum hast du dich nicht vorher aufgeladen?
Ich wollte nicht lange bleiben.
-Wo warst du? -Bow und ich fanden
ein Stück Gründer-Technologie.
Wir wollten es für die Rebellion holen.
Aber wir wurden ein wenig abgelenkt.
-Und dann fanden wir etwas noch Besseres! -Was?
Du musst dich gedulden. Du wirst es lieben.
-Glimmer. -Ich bin gleich zurück.
Wir sind hier noch nicht fertig. Glimmer!
Die Leute von Bright Moon werden mich
wohl nicht mit offenen Armen empfangen.
Könnte sein.
-Sondern? -Mit Heugabeln und Fackeln.
Die Hordes haben die Menschen hier wirklich verletzt.
Jeder hier hat jemanden verloren.
Da wird man eben misstrauisch.
Tut mir leid.
Das ist nicht deine Schuld. Die Menschen hier
werden dir genauso vertrauen wie Glimmer und ich...
Meine Mom kommt gleich, keine Panik.
-Was? -Keine Panik! Das wird schon.
Du musst dich nur in She-Ra verwandeln.
Sie soll She-Ra direkt kennenlernen?
"Hier ist eine Hordes-Soldatin" klingt weniger gut.
Sie wird She-Ra lieben. Den Hordes-Kram erklären wir ihr später.
Ich kann nicht einfach so She-Ra werden.
Ich habe es nur einmal getan, als jemand in Gefahr war.
-Ich muss das alles erst lernen. -Das ist einfach.
Schwert, Zauberworte, bum! She-Ra.
Du wirst das schon schaffen. Wir geben dir Zeit.
Bleib hier mit dem Schwert und denke an She-Ra.
Ich glaub an dich.
Ok, Schwert. Jetzt sind es nur wir beide.
Für die Ehre von Gray...
Pferdchen!
Viel besser. Hier habe ich wenigstens Platz.
Willst du was Cooles sehen?
Für die Ehre von Grayskull!
Ok, versuchen wir es noch mal. Für die Ehre von Grayskull!
Ehre von Grayskull...
Glimmer zählt auf mich. Lass mich nicht im Stich.
Für die Ehre von Grayskull!
Pferdchen, nein!
Ok.
Pferdchen, es ist ok!
Nein, warte!
Pferdchen!
Halt!
Pferdchen!
Komm zurück!
Hordes-Soldatin.
Hordes-Soldatin!
Wartet, ihr versteht das nicht! Halt!
Ich gehöre nicht zu den Hordes!
Schnappt sie!
-Sie darf nicht fliehen! -Los!
Was ist das für eine tolle Überraschung, die mich so beeindrucken soll?
Du wirst es gleich sehen.
Kann du nachsehen, ob die Überraschung bereit ist?
Geht klar, Prinzessin.
-Ich mag ihn. -Ich weiß.
Die Überraschung wirst du auch mögen.
-Ein Problem. -Was?
Eine Hordes-Spionin wurde entdeckt.
Sie griff unsere Truppen an und floh dann.
Was hast du getan?
Diese neue Prinzessin ist kein Witz.
Sie fegte unsere Truppen einfach weg.
Sie war 3,5 m groß.
Sie hat unsere Maschinen einfach zerstört.
-Hast du sie gesehen? -Nein. Was gut ist.
-Denn wir leben noch. -Ich bitte dich.
Sie hat keine Substanz, genau wie all die anderen.
Sie hat uns überrascht.
Du warst die Einzige, die sie gesehen hat.
Du hast sie nicht angegriffen.
Bist du erstarrt?
Glaubst du, ich habe Angst
vor einer Prinzessin? Ich kenne ihr Geheimnis.
Ach ja?
Sag es mir.
Ganz bestimmt nicht.
Sieh dich vor.
Adora kann dir nicht helfen.
Du musstest ja rausgehen,
obwohl Bow dir von den Heugabeln und Fackeln erzählt hat.
Was willst du jetzt? Habe ich nicht genug getan?
Für die Ehre von Grayskull.
Was ist los mit dir?
Pferdchen, bist du das?
Hast du das gehört? Ja, ich hörte es auch.
Wer ist da?
Verzeihen Sie die Störung.
Sahen Sie ein fliegendes Pferd?
Oh, Mara, meine Liebe, bist du das?
Wurde aber auch Zeit. Komm, wir dürfen keine Zeit verschwenden.
Sie warteten auf mich?
Wir wollten Beeren pflücken gehen.
Sie müssen mich verwechseln. Ich kenne Sie nicht.
Du kennst Madame Razz nicht, hab ich recht?
Du hast dich verändert.
Das ist die falsche Zeit für Mara. Du hast das Schwert an ihrer Stelle.
Wie bitte? Was?
Nicht so wichtig.
Du bist jetzt da, und die Beeren warten.
Sie haben das Schwert erwähnt. Kennen Sie es?
Frag nicht so was Dummes, Mara.
Du bringst das Schwert doch ständig mit.
Ich bin nicht... Ok.
Seit wann leben Sie denn allein im Wald?
Allein? Ich?
Oh, nein. Ich bin nicht allein.
Ich habe Broom und meinen Freund Loo-Kee,
aber er versteckt sich.
Oh, gut, sie hat imaginäre Freunde.
-Da wären wir. -So was habe ich schon mal gesehen.
Das ist eine Gründer-Ruine.
Und der beste Ort zum Beeren pflücken.
Passen Sie auf! Das ist gefährlich.
Ach du meine Güte. Was für ein böser Sturz.
Sterne?
Wir sahen uns hier immer die Sterne an.
Erinnerst du dich? Sie sind alle fort.
Was ist passiert?
Ich kenne die Sterne. Ich kenne das alles.
Was geschieht mit mir?
Sie brachten mich hierher.
Was wissen Sie über das Schwert und über mich?
Wir sind zum Beeren pflücken hier, und dein Korb ist noch leer.
Komm, Dummchen.
Catra!
-Was willst du? -Unverschämt, wie immer.
Du solltest mir mehr Respekt zollen,
besonders nach deinem letzten Misserfolg.
Ich habe deinen Befehl ausgeführt. Du hast uns nicht gewarnt.
Deine Aufgabe war leicht: Bring Adora zurück.
Dein Team ist ruiniert,
deine Maschinen zerstört, und Adora ist nicht da.
Alte Frau, wenn Adora heimkommen wollte, wäre sie hier.
Sie ist abtrünnig geworden. Ich glaube, sie hatte recht.
Vielleicht solltest du mir also mehr Respekt zollen.
Lügen!
Mir reicht es mit deiner Inkompetenz und Aufmüpfigkeit.
Du musst dich einer höheren Macht verantworten.
Meister Hordak persönlich.
Können Sie langsamer gehen?
Du musst lauter reden, ich habe meine Brille nicht auf.
Sie können mich hören. Sagen Sie mir, was ich tun soll.
Woher soll Madame Razz das wissen?
Ich ließ alles hinter mir,
um zu erfahren, woher ich komme.
Alle hassen mich, ich kann nicht zurück.
Ich will das Richtige tun. Aber was ist das Richtige?
Es ist immer die gleiche Geschichte.
Böse Menschen zerstören, was sie fürchten.
Das dürfen sie nicht tun.
Früher halfen die Prinzessinnen.
Heutzutage bleiben sie in ihren Schlössern und beschützen nur ihr Land.
Während die Hordes immer näher kommen.
Du bist meiner Mara ähnlich.
Tapfer, loyal, aber verängstigt.
Ich habe keine Angst.
Du bist in den Wald gerannt
und hast eine alte Frau um Rat gefragt.
Dir wird es keiner leicht machen.
Warte nicht auf jemanden, der dir sagt, was du tun sollst.
Du bist schlau.
Was denkst du?
Ich denke, dass... es verkehrt ist.
Pferdchen.
Für die Ehre von Grayskull.
Haltet die Seile stramm.
Macht eure Maschinen aus und verschwindet!
Die Prinzessin. Einfangen!
Gutes Mädchen.
She-Ra!
Hier, du riesiger Brocken.
Rassel-dassel!
Razz! Sie sollten hier nicht sein.
Mara, meine Liebe.
Ja.
Rassel-dassel!
Hallo, Liebes.
Ich habe mit Swift Wind geredet.
Er bedankt sich bei dir.
-Swift Wind? -Das ist sein Name.
Er sagte auch, dass "Pferdchen" ein dummer Name sei.
-Wie geht es dir? -Mir geht es gut.
Ich glaube, ich weiß, was ich tun muss.
Wenn die Prinzessinnen nichts tun, dann werde ich es eben.
-Ich muss zurück nach Bright Moon. -So ist's recht.
-Werde ich Sie wiedersehen? -Du weißt,
wo du mich finden kannst.
Wer war das?
Bringst du mich nach Bright Moon, Swift Wind?
Bitte?
Was hast du dir dabei nur gedacht?
Du verstehst nicht. Du hörst nicht zu!
Du hast unüberlegt gehandelt!
Eine Hordes-Soldatin in Bright Moon?
Das war nicht nur ihre Schuld.
Bow, du solltest nach Hause gehen. Wir haben viel zu bereden.
Mom!
-Das kann nicht sein. -Mom, das ist...
She-Ra.
Ich will der Rebellion Treue schwören.
Aber Ihr solltet etwas wissen.
-Sie ist eine Hordes-Soldatin. -Das ist Adora.
Ihr habt keinen Grund, mir zu trauen.
Aber ich sah die Gräueltaten der Hordes
gegen Etheria. Ich bin bereit, sie aufzuhalten.
Ich kann der Rebellion helfen, diesen Krieg zu gewinnen.
Ich kenne die Legende der Kriegerin, She-Ra.
Die Gründer sagten, sie würde zurückkehren
und für uns kämpfen. Ich hielt sie für einen Mythos.
Und doch bist du hier. In der Uniform einer Hordes-Soldatin.
Schwörst du, dich gegen die Hordes zu stellen?
Ja.
Wirst du die Verantwortung für sie übernehmen?
Ja.
Dann erhebe dich.
Wir nehmen deinen Treueid an, She-Ra, die Rebellen-Prinzessin.
She-Ra!
-Willkommen in Bright Moon! -Diesmal wirklich.
Meister Hordak.
Auf die Knie!
Ich gab ihr eine Mission:
Kommandantin Adora zurückzubringen.
Stattdessen erlitten wir eine schmachvolle Niederlage.
Das heißt also, dass deine Kommandantin immer noch fehlt?
Ja. Aber ich versichere Euch,
dass wir Adora finden und zurückbringen werden.
Nein. Du wirst einen neuen Kommandanten finden.
Aber Meister, Adora ist die einzige brauchbare Kandidatin.
Du hast Catra. War sie nicht auch dein Mündel?
Catra ist eine Enttäuschung.
Es ist deine Schuld, dass sie den Anforderungen nicht gerecht wird.
-Aber... -Das reicht.
Meine Entscheidung steht. Erhebe dich, Kommandantin Catra.
Untertitel von: Gabi Krauß