ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Φτάσαμε. -Καλώς ήρθες στη Σελήνη.
Είναι πανέμορφα.
Θα πάω μέσα να φορτίσω και να τα πω με τη μαμά μου.
Πλάκα θα έχει.
Πήγαινε την Αντόρα από την πίσω είσοδο.
Α, ναι. Πολύ σωστά.
Ποια είναι η πίσω είσοδος; Αυτή είναι;
Περίεργο, αλλά από εδώ μπαίνουμε συνέχεια.
Ορίστε. Γιατί δεν φοράς αυτή τη ρόμπα;
-Κανένας λόγος. -Θες να με κρύψεις;
Τι; Όχι!
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή
-Γενναίοι, δυνατοί -Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Γκλίμερ!
-Πού ήσουν; -Γεια σου, μαμά.
Η Σελήνη ανησύχησε πολύ.
-Τι σ' έπιασε; -Μαμά!
Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια και ανυπάκουη;
Γκλίμερ.
Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Μη νομίζεις ότι τη γλίτωσες.
Δεν φόρτισες πριν φύγεις;
Δεν πίστευα ότι θα λείψω τόσο.
-Πού πήγες; -Ο Μπο κι εγώ βρήκαμε
μια συσκευή των Πρώτων στο δάσος.
Θα μας βοηθούσε και πήγαμε να την πάρουμε.
Παρεκτραπήκαμε λίγο, αλλά εντάξει, όλα καλά.
-Και βρήκαμε κάτι καλύτερο. -Τι;
Δεν μπορώ να σου πω. Αλλά θα σ' αρέσει.
-Γκλίμερ. -Περίμενε εδώ, επιστρέφω.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας. Γκλίμερ!
Κατάλαβα, ο λαός της Σελήνης
είναι λιγότερο φιλόξενος από ό,τι νόμιζα.
Ίσως λίγο.
-Πόσο λίγο; -Όσο πατάει ο ελέφαντας.
Ο λαός της Σελήνης έχει πληγωθεί από τους Χορντ.
Όλοι εδώ έχουν χάσει κάποιον.
Με το δίκιο τους είναι καχύποπτοι.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ. Μόλις σε γνωρίσουν,
θα σε εμπιστευτούν όπως η Γκλίμερ κι εγώ...
Έρχεται η μαμά μου, αλλά ψυχραιμία.
-Τι; -Είπα, ψυχραιμία! Θα σε συμπαθήσει.
Απλά μεταμορφώσου σε Σίρα πριν έρθει εδώ.
Πάμε κατευθείαν στη Σίρα με τη μαμά σου;
Δεν νομίζω να πιστέψει ότι βρήκαμε μια Χορντ.
Θα λατρέψει τη Σίρα. Μετά της λέμε ότι είναι και Χορντ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να μεταμορφωθώ σε Σίρα.
Το έκανα μόνο όταν κάποιος κινδύνευε και δεν το έλεγχα.
-Ακόμη δεν ξέρω πώς γίνεται. -Πόσο δύσκολο να είναι;
Σπαθί, μαγικά λόγια, πουφ! Σίρα.
Μια χαρά θα τα πας. Θα σου κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Κάτσε εδώ με το σπαθί και κάνε σκέψεις της Σίρα.
Πιστεύω σ' εσένα.
Μάλιστα. Σπαθί, οι δυο μας τώρα. Ας το κάνουμε.
Για την τιμή του Γρέι...
Αλογάκι!
Καλύτερα είναι εδώ. Έχει χώρο να κινηθείς.
Θέλεις να δεις κάτι ωραίο;
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Ας ξαναδοκιμάσω. Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Για την τιμή του Γρέισκαλ.
Τιμή του Γρέισκαλ...
Η Γκλίμερ βασίζεται πάνω μου. Μη με κρεμάς έτσι.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Αλογάκι, όχι!
Μάλιστα.
Αλογάκι, δεν πειράζει!
Όχι, στάσου!
Αλογάκι!
Σταμάτα!
Αλογάκι!
Γύρνα πίσω!
Στρατιώτης των Χορντ.
Στρατιώτης των Χορντ!
Σταθείτε, δεν καταλαβαίνετε. Σταματήστε!
Δεν είμαι με τους Χορντ! Ακούστε με!
Πιάστε την!
-Μη σας ξεφύγει! -Κουνηθείτε!
Ποια είναι αυτή η μεγάλη έκπληξη που θα με εντυπωσιάσει τόσο πολύ;
Θα δεις σε ένα λεπτό.
Μπο, πας να δεις αν είναι έτοιμη η έκπληξη;
Έγινε, Πριγκίπισσα.
-Μ' αρέσει αυτό το αγόρι. -Το ξέρω.
Αυτή η έκπληξη θα σου αρέσει πιο πολύ.
-Μεγάλο πρόβλημα. -Τι;
Ανακαλύφθηκε κατάσκοπος των Χορντ.
Επιτέθηκε στον στρατό μας και το έσκασε.
Τι κάνατε;
Η νέα Πριγκίπισσα δεν αστειεύεται.
Ξετίναξε όλη τη μοίρα αναγνώρισης.
Τριάμισι μέτρα ύψος! Κατέστρεψε τις μηχανές μας μόνο με ένα σπαθί.
-Την είδες; -Όχι. Πάλι καλά.
-Ευτυχώς που βγήκαμε ζωντανοί. -Ναι, καλά.
Είναι σαν όλες τις Πριγκίπισσες. Πολλή φιγούρα, καθόλου ουσία.
Απλά μας έπιασε στον ύπνο.
Μόνο εσύ την είδες από κοντά και ούτε μια φορά δεν τη χτύπησες.
Τι; Μήπως τρόμαξες;
Λες να φοβάμαι μια Πριγκίπισσα;
Τη σκοτώνω όποτε θέλω. Ξέρω το μυστικό της.
Αλήθεια;
Ποιο είναι;
Σιγά μη σου πω.
Ήρεμα, Γάτρα. Δεν είναι εδώ η Αντόρα να σε προστατέψει.
Ανόητη. Βγήκες έξω,
ενώ ο Μπο σε είχε προειδοποιήσει.
Τι θέλεις από μένα τώρα; Δεν έκανα αρκετά για σένα;
Για την τιμή του Γρέισκαλ.
Τι έχεις πάθει;
Αλογάκι, εσύ είσαι;
Άκουσες κάτι; Ναι, κι εγώ. Ποιος είναι εκεί;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Μήπως είδατε ένα ιπτάμενο άλογο;
Μάρα, καλή μου, εσύ είσαι;
Επιτέλους ήρθες. Ας μην καθυστερούμε. Πάμε.
Εμένα περιμένατε;
Κανονίσαμε να πάμε να μαζέψουμε μούρα.
Νομίζω ότι με περνάτε για κάποια άλλη. Δεν σας γνωρίζω.
Δεν ξέρεις τη Μαντάμ Ραζ, έτσι;
Δεν είσαι η ίδια.
Λάθος ώρα για τη Μάρα μου. Τώρα έχεις και το σπαθί.
Σταθείτε. Τι;
Δεν πειράζει.
Τώρα ήρθες και τα μούρα μάς περιμένουν.
Είπατε κάτι για το σπαθί. Το έχετε ξαναδεί;
Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Συνέχεια το φέρνεις εδώ το σπαθί.
Δεν... Λοιπόν.
Πόσο καιρό μένετε στο δάσος μόνη;
Μόνη; Εγώ;
Όχι. Δεν είμαι μόνη.
Έχω τον Βρουμ και τον φίλο μου τον Λου-Κι,
αλλά όλο μου κρύβεται.
Ωραία, έχετε φανταστικούς φίλους.
-Εδώ είμαστε. -Έχω ξαναδεί ένα τέτοιο μέρος.
Είναι ερείπιο των Πρώτων.
Και το καλύτερο μέρος να μαζέψεις μούρα!
Προσέχετε εκεί πάνω! Είναι επικίνδυνα.
Πω πω, τι κουτρουβάλα ήταν αυτή;
Αστέρια;
Ερχόμασταν εδώ για να δούμε τα άστρα.
Θυμάσαι, Μάρα; Τώρα χάθηκαν όλα.
Τι απέγιναν τα άστρα;
Τα έχω ξαναδεί. Κάπου τα ξέρω όλα αυτά.
Τι μου συμβαίνει;
Για κάποιο λόγο με έφερες εδώ.
Αν ξέρεις κάτι για το σπαθί, για μένα, πες το μου.
Σε έφερα για να μαζέψεις μούρα και το καλάθι σου είναι άδειο.
Έλα, χαζούλα.
Γάτρα!
-Τι θέλεις; -Αυθάδης, όπως πάντα, βλέπω.
Με τόση αποτυχία στο ενεργητικό σου,
καλό θα ήταν να δείχνεις περισσότερο σεβασμό.
Έκανα ό,τι μου είπες. Δεν μας είπες ότι θα έχει Πριγκίπισσες.
Η αποστολή ήταν απλή: Να φέρεις πίσω την Αντόρα.
Η μοίρα σου καταστράφηκε,
οι πολεμικές μηχανές διαλύθηκαν και η Αντόρα αγνοείται.
Σου έχω νέα, γιαγιάκα. Αν ήθελε να γυρίσει, θα ήταν εδώ τώρα.
Η Αντόρα αυτομόλησε και μάλλον έκανε το σωστό.
Μάλλον εσύ πρέπει να μου δείχνεις περισσότερο σεβασμό.
Ψέματα!
Δεν έχω την υπομονή να ασχοληθώ με την ανυπακοή σου.
Θα λογοδοτήσεις σε μια ανώτερη δύναμη,
τον ίδιο τον Λόρδο Χόρντακ.
Περίμενε! Πήγαινε πιο σιγά.
Τι; Δεν έχω τα γυαλιά μου, μίλα πιο δυνατά.
Ξέρω ότι με ακούς. Θέλω να μου πεις τι να κάνω.
Πού να ξέρει η Μαντάμ Ραζ;
Άφησα τη ζωή μου ψάχνοντας να μάθω
από πού προέρχομαι και ποια είμαι.
Με μισούν, δεν μπορώ να επιστρέψω.
Θέλω να κάνω το σωστό, αλλά δεν ξέρω ποιο είναι.
Η ίδια παλιά ιστορία, καλή μου.
Οι κακοί καταστρέφουν ό,τι δεν ελέγχουν.
Δεν γίνεται αυτό.
Παλιά, οι Πριγκίπισσες μας προστάτευαν.
Τώρα, όμως, μένουν στα κάστρα τους και προστατεύουν τη γη τους.
Στο μεταξύ, οι Χορντ όλο και πλησιάζουν.
Μοιάζεις πολύ με τη Μάρα μου.
Γενναία, πιστή. Αλλά φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Καλή μου, έτρεξες στο δάσος
και ρώτησες την πρώτη γριά τι πρέπει να κάνεις.
Κανείς δεν θα σου το κάνει εύκολο.
Μην περιμένεις να σου πουν ποιο είναι το σωστό.
Είσαι έξυπνη.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω... ότι αυτό είναι λάθος.
Αλογάκι.
Για την τιμή του Γρέισκαλ.
Τεντώστε τα σχοινιά.
Κλείστε τις μηχανές σας και φύγετε τώρα!
Η Πριγκίπισσα. Πιάστε την!
Έτσι μπράβο.
Σίρα!
Πάρε αυτή, καρουμπαλιάρη!
Ράζη Λάμψη!
Ραζ, όχι! Φύγε από δω.
Μάρα, καλή μου!
Ναι!
Ράζη Λάμψη!
Γεια σου, καλή μου.
Ο Άνεμος κι εγώ μιλήσαμε.
Σε ευχαριστεί που τον έσωσες.
-Άνεμος; -Έτσι θέλει να τον λένε.
Μου είπε να σου πω ότι το "Αλογάκι" ήταν ανόητο όνομα.
-Πώς νιώθεις; -Είμαι... καλά.
Νομίζω πως ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα υπερασπιστώ εγώ την Αιθέρια.
-Πρέπει να γυρίσω στη Σελήνη. -Έτσι μπράβο.
-Θα σε ξαναδώ; -Αν με χρειαστείς,
ξέρεις πού θα με βρεις.
Ποια ήταν αυτή;
Μπορείς να με πας στη Σελήνη, Άνεμε;
Σε παρακαλώ.
Αυτό ήταν εντελώς απαράδεκτο!
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. Δεν με ακούς.
Πολύ εσφαλμένη κρίση!
Επέτρεψες να έρθει στρατιώτης των Χορντ στη Σελήνη;
Δεν φταίει μόνο αυτή.
Μπο, πήγαινε σπίτι σου. Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Μαμά!
-Δεν μπορεί. -Προσπαθούσα να σ' το πω. Από δω...
Η Σίρα.
Ήρθα να αφοσιωθώ στην Επανάσταση.
Αλλά πρώτα πρέπει να μάθετε κάτι.
-Στρατιώτης των Χορντ. -Αυτή είναι η Αντόρα.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεστε.
Αλλά είδα τις κτηνωδίες που έκαναν οι Χορντ
στον λαό της Αιθέρια και θέλω να τους σταματήσω.
Μπορώ να βοηθήσω την Επανάσταση να αλλάξει την τροπή του πολέμου.
Ξέρω τον θρύλο της πολεμίστριας που λεγόταν Σίρα.
Έλεγαν πως θα γυρίσει όταν τη χρειαστούμε
για να φέρει την ισορροπία. Πίστευα ότι ήταν μύθος.
Ήρθες, όμως. Και με στολή στρατιώτη των Χορντ.
Τάσσεσαι στο πλάι μας ενάντια σε όσους υπηρετούσες;
Μάλιστα.
Γκλίμερ, αναλαμβάνεις την ευθύνη της;
Ναι.
Σήκω, λοιπόν.
Η Επανάσταση δέχεται την υποταγή σου, Σίρα, Πριγκίπισσα των Μαχητών.
Σίρα! Σίρα! Σίρα!
-Καλώς όρισες στη Σελήνη! -Αλήθεια αυτή τη φορά.
Λόρδε Χόρντακ.
Γονάτισε!
Της ανέθεσα μια απλή αποστολή:
Να φέρει πίσω την Αρχηγό Κρούσης Αντόρα.
Αντ' αυτού, οι δυνάμεις μας ηττήθηκαν ταπεινωτικά.
Δηλαδή σου λείπει ακόμη μια Αρχηγός Κρούσης;
Μάλιστα. Αλλά να είστε βέβαιος
πως τίποτα δεν θα μας εμποδίσει να τη φέρουμε πίσω.
Όχι. Θα επιλέξεις άλλη Αρχηγό και θα συνεχίσεις κανονικά.
Μα, λόρδε μου, η Αντόρα είναι η μόνη βιώσιμη υποψήφια.
Έχεις τη Γάτρα. Δεν ήταν και προστατευόμενή σου;
Η Γάτρα με απογοήτευσε πλήρως.
Δεν σου φταίει κανείς αν δεν την προετοίμασες σωστά.
-Μα, λόρδε μου... -Αρκετά.
Έλαβα την απόφασή μου. Σήκω, Αρχηγέ Κρούσης Γάτρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός