UN SERIAL ORIGINAL „NETFLIX
- Am ajuns. - Bun venit la Luna Clară.
E atât de frumos!
Trebuie să intru, să reîncarc și să mă descurc cu mama.
Ce mai distracție!
Nu mai bine intri cu Adora prin spate?
Da. Bună idee.
Cum adică? Asta înseamnă prin spate?
Poate părea ciudat, dar noi venim pe aici mereu.
De ce nu pui halatul ăsta pe tine?
- Doar așa. - Încerci să mă ascunzi.
Poftim? Nu!
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
- Vom avea curaj - Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Rază!
- Pe unde ai umblat? - Bună, mamă.
Toți am fost îngrijorați.
Ce-ai avut în cap?
Cum poți fi așa egoistă și neascultătoare?
Rază.
Te simți bine?
- Sunt bine. - Nu ai scăpat de pedeapsă.
Nu ai reîncărcat înainte să pleci?
Nu credeam că voi lipsi mult.
- Unde ai fost? - Eu și Arc am găsit
o armă puternică a Celor Dintâi.
Știam că ne va ajuta și am mers s-o luăm.
Dar ne-am luat cu altele. Am rezolvat eu.
- Și am găsit ceva mai bun. - Ce?
Nu-ți pot spune încă. Dar o să-ți placă.
- Rază. - Așteaptă. Mă întorc.
Nu am terminat discuția, Rază!
Înțeleg, oamenii din Luna Clară
nu mă vor primi atât de bine cum ai zis.
Poate mai puțin bine.
- Cât de puțin? - Gândește-te la furci și torțe.
Oamenii din Luna Clară au suferit din pricina Hoardei.
Fiecare a pierdut pe cineva.
E normal să fie suspicioși.
Îmi pare rău.
Nu e vina ta. După ce te vor cunoaște,
vor avea încredere în tine, la fel ca Raza și cu mine.
Vine mama, dar nu intrați în panică.
- Cum? - Am zis fără panică! O să te placă.
Folosești sabia ca să te transformi în She-Ra.
Îi spunem direct de She-Ra mamei tale?
Nu cred că ne va lăsa să găzduim un soldat al Hoardei.
Mama o să o iubească pe She-Ra. Îi spunem de Hoardă mai târziu.
Nu știu dacă pot să mă transform la comandă.
M-am transformat numai când cineva era în pericol.
- Încă învăț cum merge. - Cât de greu poate fi?
Sabie, cuvinte magice și apare She-Ra.
Te vei descurca minunat. Noi o să tragem de timp.
Tu rămâi aici cu sabia și gândește-te la She-Ra.
O să te descurci.
Bine, sabie, suntem doar noi două. Să ne punem pe treabă.
Slavă lui Gray...
Căluțule!
Aici e mult mai bine. Ai loc să te miști.
Ești gata să vezi ceva tare?
Slavă lui Grayskull!
Bine, hai să mai încercăm o dată. Slavă lui Grayskull!
Slavă lui Grayskull.
Rază se bazează pe mine. Nu mă pune să aștept.
Slavă lui Grayskull!
Căluțule, nu!
Bine...
Căluțule, e în regulă!
Nu! Nu, stai!
Căluțule!
Oprește-te!
Căluțule!
Întoarce-te!
Soldatul Hoardei.
Soldatul Hoardei!
Nu înțelegeți. Opriți-vă!
Nu mai fac parte din Hoardă! Ascultați!
Prindeți-o!
- Nu o lăsați să scape! - Repede!
Care e marea surpriză care ar trebui să mă impresioneze?
O să vezi într-o clipă, promit.
Arc, poți să verifici tu dacă... surpriza e pregătită?
Mă ocup eu, Prințesă.
- Îmi place de el. - Știu.
O să-ți placă surpriza mai mult.
- Avem o problemă. - Ce?
A fost descoperit un spion al Hoardei.
Ne-a atacat trupele și a fugit.
Ce ai făcut?
Nu te pui cu Prințesa asta nouă.
A făcut praf unitatea de recunoaștere.
Are 3,5 metri.
Ne-a distrus utilajele doar cu o sabie.
- Ai văzut-o? - Nu. Mai bine.
- Am avut noroc să scăpăm cu viață. - Zău așa.
E la fel ca celelalte prințese. Numai strălucire, profunzime, ioc.
Ne-a luat pe nepregătite.
Ești singura care a văzut-o de aproape
și nu ai atacat-o deloc.
Ai înlemnit de frică?
Crezi că mi-e frică de ea?
Pot să o distrug când vreau. Îi știu secretul.
Da?
Care e?
De parcă ți-aș zice.
Ușurel, Felintra.
Nu mai e Adora să te protejeze.
Trebuia tu să ieși,
deși Arc ți-a zis de furci și torțe.
Ce mai vrei acum? Nu am făcut destule pentru tine?
Slavă lui Grayskull!
Ce e cu tine?
Căluțule, tu ești?
Ați auzit ceva? Da, și eu.
Cine e acolo?
Nu vreau să te deranjez.
Dar ai văzut cumva un cal zburător?
Mara, drăguță, tu ești?
Era și timpul să ajungi. Să nu pierdem vremea. Să mergem.
Pe mine mă așteptai?
Trebuia să culegem fructe de pădure.
Cred că mă confunzi. Nu știu cine ești.
Nu știi cine e Madam Razz?
Nu semeni cu ea.
Nu e momentul pentru Mara mea. Sabia e acum la tine.
Poftim?
Nu contează.
Dacă tot ești aici, hai să culegem fructe.
Ai mai văzut sabia?
Nu pune întrebări aiurea, Mara.
Veneai tot timpul cu sabia aici.
Nu sunt... Bine.
De când trăiești singură în pădure?
Singură? Eu?
Nu sunt singură.
O am pe Mătură și pe prietenul Loo-Kee,
dar el stă mereu ascuns.
Bun, are prieteni imaginari.
- Am ajuns. - Am mai văzut locul ăsta.
E ruina Celor Dintâi.
Și locul perfect pentru cules fructe.
Ai grijă! Să nu pățești ceva, nu e sigur.
Drăguța de mine, ce căzătură am luat!
Stele?
Veneam aici ca să ne uităm la stele.
Îți amintești, Mara? Acum au dispărut.
Ce s-a întâmplat cu stelele?
Le-am mai văzut. Locul ăsta îmi e cunoscut.
Ce-i asta? Ce se întâmplă cu mine?
M-ai adus aici cu un motiv.
Dacă știi ceva de sabie, spune-mi.
Te-am adus aici să culegem fructe și coșul tău e încă gol.
Haide, prostuțo.
Felintra!
- Ce vrei? - Obraznică la fel ca întotdeauna.
Ai suferit un eșec răsunător
și ți-ar prinde bine să fii mai respectuoasă.
Am făcut ce mi-ai cerut. Nu ne-ai avertizat că vom da de Prințese.
Ți-am dat o sarcină simplă: adu-o pe Adora.
Escadronul tău e devastat,
utilajele de luptă, distruse, iar Adora e tot dispărută.
Dacă Adora voia să vină acasă, ar fi fost aici.
A dezertat și cred că a făcut bine.
Poate tu ar trebui să-mi arăți mie mai mult respect.
Minți!
N-am răbdare pentru incompetența și obrăznicia ta.
Vei răspunde în fața unei autorități superioare.
În fața Lordului Hordak.
Așteaptă! Mergi mai încet!
Poftim? N-am ochelarii la mine, vorbește mai tare.
Știu că mă auzi. Vreau să-mi zici ce trebuie să fac.
De unde să știe Madam Razz?
Am abandonat tot ca să descopăr
de unde am venit și cine sunt.
Rebelii mă urăsc, la Hoardă nu mă pot întoarce.
Vreau să fac ce trebuie, dar nu știu ce anume.
E poveste veche, drăguță.
Oamenii răi distrug ce nu pot controla.
Nu pot să face așa ceva!
Cândva, Prințesele ne protejau.
Dar acum stau în castele și își apără propriile teritorii.
În acest timp, Hoarda e tot mai aproape.
Semeni foarte mult cu Mara mea.
Curajoasă, loială, dar temătoare.
Nu mi-e teamă.
Drăguță, ai fugit în pădure
și ai întrebat o bătrână necunoscută ce să faci.
Nimeni nu-ți poate ușura situația.
Nu mai aștepta ca cineva să-ți spună ce trebuie să faci.
Ești fată deșteaptă.
Tu ce crezi?
Cred că... Nu e bine ce se întâmplă.
Căluțul!
Slavă lui Grayskull.
Țineți bine plasa!
Opriți utilajele și plecați imediat!
E Prințesa. Prindeți-o!
Așa te vreau!
She-Ra!
Ia de aici, cap sec!
Hocus Pocus!
Razz, nu! Nu ai ce căuta aici.
Mara, draga mea.
Da!
Hocus Pocus!
Bună, drăguță.
Am vorbit cu Vifor.
Zice mersi că l-ai salvat.
- Vifor? - Așa vrea să i se spună.
Mi-a zis să-ți spun și că numele „Căluțule” e prostesc.
- Cum te simți? - Sunt bine.
Cred că știu ce trebuie să fac.
Dacă Prințesele nu vor apăra Etheria, o voi face eu.
- Trebuie să mă întorc la Luna Clară. - Așa te vreau!
- O să te mai văd? - Dacă ai nevoie,
știi unde mă găsești.
Cine era fata aia?
Vifor, mă duci și pe mine la Luna Clară?
Te rog?
Cum ai putut să crezi că e bine ce faci?
Nu înțelegi. Nu mă asculți!
Ai luat o decizie greșită!
Ai lăsat un soldat al Hoardei în Luna Clară!
Nu e numai vina ei.
Arc, cred că e momentul să mergi acasă. Am de vorbit cu Rază.
Mamă!
- Imposibil. - Am încercat să-ți spun. Ți-o prezint...
pe She-Ra.
Am venit să mă pun în slujba Rebeliunii.
Mai întâi, trebuie să știi ceva.
- E soldat al Hoardei. - Mamă, ea e Adora.
Nu ai motive să îmi acorzi încredere.
Am văzut cât rău le-a făcut Hoarda
oamenilor din Etheria și vreau să o împiedic.
Știu că pot ajuta Rebeliunea să schimbe mersul războiului.
Știu legenda luptătoarei Celor Dintâi, She-Ra.
Se zice că se va întoarce în vremuri grele,
să restabilească echilibrul. Credeam că e un mit.
Dar ești aici. Și porți uniforma unui soldat al Hoardei.
Vrei să lupți cu noi împotriva alor tăi?
Da.
Rază, garantezi tu pentru ea?
Da.
Atunci, ridică-te.
Rebeliunea îți acceptă jurământul, She-Ra, Prințesa a Puterii.
She-Ra!
- Bine ai venit în Luna Clară! - Cu adevărat.
Lord Hordak.
În genunchi!
I-am dat o misiune simplă.
Să o aducă pe Adora înapoi în Zona Groazei.
În loc, forțele noastre au suferit o înfrângere umilitoare.
Vrei să-mi spui că îți lipsește un Căpitan al Forței?
Da. Dar nu-ți face griji,
nimic nu ne va împiedica să o aducem pe Adora înapoi.
Nu. Vei alege un alt Căpitan al Forței și vei relua operațiunile.
Dar Adora e singurul candidat potrivit.
O ai pe Felintra. Nu a fost sub protecția ta?
Felintra a fost o mare dezamăgire.
Dacă nu ai reușit să o disciplinezi, e numai vina ta.
- Dar... - Suficient!
M-am hotărât. Ridică-te, Căpitanul Forței Felintra.
Subtitrarea: Anca Drincă