SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kita sampai. - Selamat datang di Bulan Terang.
Indah sekali.
Aku hanya perlu masuk, isi ulang tenaga, dan menghadapi ibuku.
Ini pasti seru.
Mungkin ajak Adora lewat jalan belakang?
Ya. Ide bagus.
Apa itu jalan belakang? Ini jalan belakang?
Mungkin aneh, tapi kami selalu masuk lewat sini.
Ini. Bagaimana jika kau pakai ini?
- Tak ada alasan. - Kau ingin menyembunyikanku.
Apa? Tidak!
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Glimmer!
- Dari mana saja? - Hai, Ibu.
Bulan Terang sangat cemas.
- Apa pikirmu? - Ibu!
Kenapa kau sangat egois dan tak patuh?
Glimmer.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Jangan pikir kau bebas dari masalah.
Kau tak mengisi ulang tenaga sebelum pergi?
Kupikir aku takkan pergi lama.
- Pergi ke mana? - Bow dan aku menemukan
teknologi First One di hutan.
Itu akan membantu, jadi, kami ambil.
Tapi kami teralihkan. Tak apa, sudah kukendalikan.
- Kami menemukan yang lebih baik! - Apa?
Aku belum bisa bilang. Tapi Ibu pasti suka.
- Glimmer. - Aku akan kembali.
Kita belum selesai bicara. Glimmer!
Aku mengerti, rakyat Bulan Terang
takkan seramah yang kau yakinkan padaku.
Mungkin sedikit.
- Sesedikit apa? - Seperti garpu rumput dan obor.
Rakyat Bulan Terang sangat tersakiti oleh Gerombolan Penjahat.
Semua orang pernah kehilangan.
Tak heran jika mereka curiga.
Maafkan aku.
Ini bukan kesalahanmu. Begitu mereka mengenalmu,
mereka akan memercayaimu, seperti Glimmer dan aku...
Ibuku mau ke sini, tapi jangan panik.
- Apa? - Jangan panik! Dia akan suka kau.
Ubah dirimu menjadi She-Ra sebelum dia tiba.
Kita langsung perkenalkan She-Ra pada ibumu?
Kurasa ibu tak percaya, "Kami temukan tentara Gerombolan Penjahat."
Ibu akan suka She-Ra. Perkenalkan soal Gerombolan Penjahat nanti.
Entah apa aku bisa menjadi She-Ra begitu saja.
Aku hanya lakukan saat ada bahaya dan rasanya lepas kendali.
- Aku masih cari tahu caranya. - Seberapa sulitnya?
Pedang, kata ajaib! She-Ra.
Kau pasti hebat. Kami akan mengulur waktu.
Biasakan diri dengan pedangnya, berpikir seperti She-Ra.
Aku percaya padamu.
Baiklah. Pedang, hanya kau dan aku. Ayo lakukan ini.
Demi Kehormatan Gray...
Kuda!
Ini jauh lebih baik. Ada ruang untuk bergerak.
Siap melihat hal keren?
Demi Kehormatan Grayskull!
Baiklah, ayo coba lagi. Demi Kehormatan Grayskull!
Demi Kehormatan Grayskull.
Kehormatan Grayskull...
Ayo. Glimmer mengandalkanku. Jangan mengecewakanku.
Demi Kehormatan Grayskull!
Kuda, tidak!
Baiklah.
Kuda, tak apa-apa!
Tidak! Tunggu!
Kuda!
Berhenti!
Kuda!
Kembalilah!
Tentara Gerombolan Penjahat.
Gerombolan Penjahat!
Tunggu, kau tak mengerti. Berhenti!
Aku bukan Gerombolan Penjahat! Dengarkan!
Tangkap dia!
- Jangan sampai kabur! - Maju!
Kejutan besar apa yang seharusnya membuatku kagum?
Ibu akan segera melihatnya, sungguh.
Bisakah kau periksa dan pastikan kejutannya siap?
Beres, Putri.
- Aku suka anak itu. - Aku tahu.
Ibu akan lebih suka kejutan ini.
- Jadi... masalah. - Apa?
Yang Mulia, mata-mata Gerombolan Penjahat ditemukan.
Dia menyerang pasukan, lalu kabur.
Apa yang kau lakukan?
Putri baru ini bukan lelucon.
Dia menghabisi pasukan pengintai kita.
Tingginya 3,6 meter!
Menghancurkan mesin kita hanya dengan pedang.
- Apa kau melihatnya? - Tidak. Itu beruntung.
- Kami beruntung bisa kabur. - Sudahlah.
Dia seperti Putri lain, hanya berkilau, tak berbobot.
Dia mengejutkan kita.
Tentu. Hanya kau yang melihatnya dari dekat
dan seranganmu bahkan luput.
Apa kau terpaku?
Kau pikir aku takut pada Putri?
Dia bisa kuhabisi kapan saja. Aku tahu rahasianya.
Sungguh?
Apa itu?
Rahasia.
Tenang, Catra.
Adora tak ada untuk melindungimu.
Kenapa kau keluar
setelah Bow memperingatkan tentang garpu rumput dan obor.
Mau apa lagi dariku? Bukankah sudah cukup?
Demi Kehormatan Grayskull.
Apa masalahmu?
Kuda, apa itu kau?
Kau dengar sesuatu? Ya, aku juga.
Siapa itu?
Aku tak berniat mengganggu.
Tapi apa kau melihat kuda terbang?
Mara, Sayang, apa itu kau?
Sudah saatnya kau tiba. Ayo, jangan membuang waktu. Lekas.
Kau menungguku?
Kita berencana memetik berry.
Maaf. Kurasa kau salah orang. Aku tak mengenalmu.
Tidak, kau tak mengenal Madam Razz, ya?
Kau tak sama.
Ini waktu yang salah untuk Mara-ku. Malah kau yang memiliki pedangnya.
Tunggu, apa?
Lupakan saja.
Kau ada di sini dan ada berry untuk dipetik.
Hei, tentang pedang, kau pernah melihatnya?
Jangan menanyakan hal konyol.
Kau selalu membawa pedang itu ke sini.
Aku tidak... Baik.
Sudah berapa lama kau di hutan sendirian?
Sendirian? Aku?
Tidak. Aku tak sendiri.
Aku punya Sapu dan temanku, Loo-Kee,
tapi dia selalu sembunyi.
Bagus, dia punya teman khayalan.
- Kita sampai. - Aku pernah lihat tempat ini.
Ini reruntuhan First One.
Tempat terbaik untuk memetik berry segar!
Hati-hati di atas sana! Itu tak aman.
Astaga. Jatuhnya cukup tinggi, ya?
Bintang?
Kita sering ke sini untuk melihatnya.
Kau ingat, Mara? Sekarang sudah hilang.
Ada apa dengan bintangnya?
Aku pernah melihatnya. Aku tahu semua ini.
Apa yang terjadi dengan diriku?
Ada alasan kau mengajakku ke sini.
Jika kau tahu sesuatu tentang pedang, diriku, katakan.
Aku ajak ke sini untuk memetik berry dan keranjangmu masih kosong.
Jadi, ayo, Konyol.
Catra!
- Mau apa? - Kurang ajar seperti biasa.
Dengan kegagalan besar seperti itu,
akan menguntungkanmu untuk hormat padaku, Kadet.
Aku melakukan perintahmu. Kau tak peringatkan akan ada Putri.
Kuberi kau tugas biasa, bawa Adora kembali.
Skuadronmu dikalahkan,
mesin perangmu hancur, dan Adora masih hilang.
Kabar baru, Wanita Tua, jika Adora mau pulang, dia pasti ada di sini.
Adora sudah pergi. Dia membelot, dan kurasa idenya benar.
Mungkin kau yang seharusnya menunjukkan hormat padaku.
Bohong!
Kesabaranku habis menghadapimu yang tak mampu dan membangkang.
Kau akan menjawab kepada kekuasaan lebih tinggi,
Hordak.
Tunggu! Kau bisa pelan-pelan?
Apa? Aku tak memakai kacamataku, bicaralah lebih keras.
Kau bisa mendengarku. Beri tahu aku harus berbuat apa.
Bagaimana Madam Razz tahu?
Aku abaikan hidupku untuk mencari
tentang asalku dan siapa aku seharusnya.
Pemberontak membenciku.
Aku ingin bertindak benar, tapi aku tak tahu apa itu.
Cerita lama yang sama, Sayang.
Orang jahat menghancurkan yang tak bisa mereka kendalikan.
Mereka tak bisa begini.
Dahulu, Putri melindungi kami.
Tapi kini, mereka tinggal di kastel, hanya melindungi daerah mereka.
Sementara itu, Gerombolan Penjahat makin mendekat.
Kau sangat mirip Mara-ku.
Pemberani, setia, tapi takut.
Aku tak takut.
Sayang, kau kabur ke hutan
dan menanyai wanita tua soal langkahmu berikutnya.
Tak ada yang akan mempermudahnya.
Jangan menunggu orang untuk memberi tahu langkahmu.
Kau gadis pintar.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku... ini salah.
Kuda.
Demi Kehormatan Grayskull.
Kencangkan tali itu.
Matikan mesin kalian dan pergi sekarang!
Sang Putri. Tangkap dia!
Itu baru gadisku.
She-Ra!
Rasakan, Benjolan besar!
Razzle Dazzle!
Tidak! Kau tak boleh di sini.
Mara, Sayang.
Ya!
Razzle Dazzle!
Halo, Sayang.
Swift Wind dan aku sudah mengobrol.
Dia berterima kasih.
- Swift Wind? - Itu yang dia suka.
Dia ingin aku memastikan kau tahu kalau "Kuda" itu nama bodoh.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik-baik saja.
Kurasa aku tahu yang harus kulakukan.
Jika Putri tak mau membela Etheria, aku saja.
- Aku harus kembali ke Bulan Terang. - Semangat bagus.
- Kita akan bertemu lagi? - Jika butuh aku,
kau tahu di mana harus mencariku.
Siapa gadis itu?
Boleh aku minta tumpangan ke Bulan Terang?
Kumohon?
Bagaimana bisa kau pikir ini dapat diterima?
Ibu tak mengerti. Ibu tak mendengarkan!
Penilaianmu sangat buruk!
Mengizinkan tentara Gerombolan Penjahat masuk ke Bulan Terang?
Itu bukan kesalahannya.
Bow, ini saatnya kau pulang. Banyak yang perlu kami bahas.
Ibu!
- Tak mungkin. - Aku berusaha bilang, Ibu, ini...
She-Ra.
Aku datang untuk mengabdi kepada Pemberontak.
Tapi ada yang kau harus ketahui.
- Dia tentara Gerombolan Penjahat. - Ibu, ini Adora.
Memang tak ada alasan untuk memercayaiku.
Aku melihat kekejaman Gerombolan Penjahat
kepada bangsa Etheria, aku siap menghentikan mereka.
Aku tahu aku bisa bantu Pemberontak membalik keadaan.
Aku tahu legenda pendekar yang First One sebut She-Ra.
Mereka bilang, dia kembali saat diperlukan
untuk membawa keseimbangan. Kukira dia hanya mitos.
Tapi kau di sini. Memakai seragam tentara Gerombolan Penjahat.
Kau mau bersama kami melawan atasanmu terdahulu?
Ya.
Glimmer, kau bertanggung jawab atas dia?
Ya.
Bangkitlah.
Pemberontak menerima pengabdianmu, She-Ra, Putri Kekuatan.
She-Ra!
- Selamat datang di Bulan Terang! - Sungguhan.
Hordak.
Berlutut!
Aku beri dia misi sederhana,
kembalikan Kapten Adora ke Zona Ketakutan.
Malah pasukan kita mengalami kekalahan memalukan.
Kau ingin mengatakan kau masih tak memiliki Kapten Pasukan?
Ya, Tuan. Tapi tenanglah,
tak ada yang akan cegah kami membawa Adora kembali.
Tidak. Pilih Kapten Pasukan lain dan lanjutkan operasi normal.
Tapi Adora satu-satunya kandidat yang memungkinkan.
Ada Catra. Bukankah dia anak didikmu juga?
Catra hanya mengecewakan.
Jika kau gagal menyiapkannya, kau yang harus disalahkan.
- Tapi, Tuan... - Cukup.
Aku sudah memutuskan. Bangun, Kapten Pasukan Catra.
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M