EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Vi er fremme. -Velkommen til Brilliant måne.
Så fint!
Jeg må bare gå inn, lade og håndtere mamma.
Dette blir gøy.
Kanskje du kan vise Adora bakveien inn?
Ja. Lurt.
Hva er bakveien? Er dette bakveien?
Vi bruker denne veien ofte.
Her. Ta på deg denne.
-Uten grunn. -Du prøver å gjemme meg.
Hva? Nei!
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side
Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft
-Så vi må ha mot -Vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Glimmer!
-Hvor har du vært? -Hei.
Alle har vært så bekymret.
Hva tenkte du?! Hvordan kunne du være så egoistisk?
Glimmer.
Er alt i orden?
-Ja. -Du er fortsatt i vansker.
-Ladet du ikke før du dro? -Jeg trodde jeg skulle rett hjem.
-Hvor dro du? -Jeg og Bue fant
teknologi fra De aller første.
Vi visste det ville hjelpe Opprøret.
Men vi ble litt distrahert.
-Og så fant vi noe enda bedre! -Hva da?
Jeg kan ikke si det. Men du vil like det.
-Glimmer. -Vent her.
Vi er ikke ferdig med dette!
Ok, så folket fra Brilliant måne er litt mindre imøtekommende enn du sa?
Kanskje litt.
-Hvor lite? -Tenk høygafler og fakler.
Folket her har blitt såret av Horden.
Alle har mistet noen. Du kan ikke klandre dem for mistenksomhet.
Unnskyld.
Det er ikke din skyld. Når de blir kjent med deg,
kommer folk til å stole på deg, akkurat som Glimmer og...
Mamma kommer, men ikke få panikk.
-Hva? -Ikke få panikk!
Bruk sverdet til å bli She-Ra før hun kommer.
Vi hopper rett til She-Ra med mora di?
Mamma vil neppe tro at vi fant en hordesoldat.
Men hun vil elske She-Ra. Vi kan fortelle om Horden senere.
Jeg vet ikke om jeg bare kan bli She-Ra.
Jeg har bare gjort det når noen var i fare.
-Jeg prøver å forstå det. -Hvor vanskelig er det?
Sverg, magiske ord, vipps! She-Ra.
Du klarer deg fint. Vi gir deg litt tid.
Heng her med sverdet og tenk She-Ra-tanker.
Jeg har tro på deg.
Ok, sverd, det er meg og deg nå.
Til ære for Gray...
Hesten!
Dette er mye bedre. Jeg kan bevege på meg her.
Klar til å se noe kult?
Til ære for Grayskull!
Ok, vi prøver igjen. Til ære for Grayskull!
Ære for Grayskull...
Glimmer har satt sin lit til meg. Hjelp meg, da.
Til ære for Grayskull!
Nei, Hest!
Ok?
Det går fint.
Nei, vent!
Hest!
Stopp!
Hest!
Kom tilbake!
Hordesoldat.
Hordesoldat!
Vent, dere misforstår. Stopp!
Jeg er ikke en av Horden. Hør på meg!
Ta henne!
Ikke la henne slippe unna!
Hva er denne store overraskelsen som kommer til å imponere meg?
Du skal snart få se.
Kan du sjekke og se om overraskelsen er klar?
Skal bli, prinsesse.
-Jeg liker den gutten. -Vet det.
Men du liker nok overraskelsen mer.
-Så... problem. -Hva?
En hordespion har blitt oppdaget.
Hun angrep troppene våre og flyktet.
Hva har du gjort?
Den nye prinsessen er ingen spøk.
Hun meiet ned hele skvadronen.
Fire meter høy!
Stoppet maskinene våre med bare et sverd.
-Så du henne? -Nei. Heldigvis ikke.
-Vi var heldige som unnslapp. -Spar meg.
Hun er som alle andre prinsesser. Bare glitter.
Hun overrasket oss.
Bare du så henne på nært hold, og du fikk ikke engang inn et slag.
Hva? Ble du lammet?
Tror du jeg er redd en prinsesse? Jeg vet hemmeligheten hennes.
Jaså?
Hva er det?
-Som om jeg sier det til deg. -Så, så.
Adora kan ikke beskytte deg nå.
Du bare måtte gå ut dit,
selv etter at Bue advarte deg om høygaflene og faklene.
Hva er det nå du vil? Har jeg ikke gjort nok?
Til ære for Grayskull.
Hva feiler det deg?
Er det deg, Hest?
Hørte du noe? Ja, det gjorde jeg.
Hvem er det?!
Jeg mente ikke å forstyrre. Har du sett en flyvende hest?
Mara, vennen, er det deg?
Endelig kom du.
Kom, vi har ingen tid å miste.
-Har du ventet på meg? -Vi skulle jo plukke bær i dag.
Jeg tror du blander meg med noen andre. Jeg kjenner deg ikke.
Nei, du kjenner ikke Madame Rosa, gjør du?
Du er ikke helt lik. Dette er feil tid for min Mara, hva?
Nå har du sverdet i stedet.
Hva sa du?
Ikke tenk på det. Du er her, og vi har bær å plukke.
Du, har du sett sverdet før?
Ikke still dumme spørsmål.
Du tar alltid med deg sverdet hit.
Jeg er ikke...
Hvor lenge har du bodd alene i skogen?
Alene? Meg?
Nei, nei, jeg er ikke alene.
Jeg har Lime her, og Loo-Kee også. Men han gjemmer seg alltid.
Flott, hun har usynlige venner.
-Vi er fremme. -Jeg har sett noe liknende før.
Dette er en ruin.
Og det beste stedet å plukke bær!
Vær forsiktig! Det er ikke trygt.
Huff, da. Det var litt av et fall.
Stjerner?
Vi pleide å se på stjernene her.
Husker du, Mara? De er borte nå.
Hva skjedde med stjernene?
Jeg har sett dem før. Jeg vet alt dette.
Hva skjer med meg?
Du hentet meg hit.
Hvis du vet noe om meg og sverdet, si det.
Jeg hentet deg hit for å plukke bær, og kurven din er tom.
Så kom, tullehøna.
Catra!
-Hva er det du vil? -Frekk som alltid, ser jeg.
Ettersom du feilet, bør du vise mer respekt, kadett.
Jeg gjorde som du sa. Du advarte oss ikke om prinsesser.
Jeg ga deg et enkelt oppdrag. Hent Adora.
Skvadronen ble plyndret,
krigsmaskinene ødelagt, og Adora er fortsatt savnet.
Hør her, hvis Adora ville komme hjem, hadde hun vært her.
Hun har hoppet av, og jeg tror hun hadde et godt poeng.
Kanskje du burde vise meg mer respekt.
Løgner!
Jeg har ikke tålmodighet med din udugelighet og ulydighet.
Du skal stå til ansvar for en høyere makt.
Selveste lord Hordak.
Vent! Kan du vente?
Hva? Jeg har ikke brillene på. Snakk høyere!
Jeg vet at du kan høre meg. Si hva jeg må gjøre.
Hvordan skulle Madame Rosa vite det?
Jeg forlot alt kjent i jakt på svar på hvor jeg kommer fra og hvem jeg er.
Opprøret hater meg, Horden også. Jeg vil gjøre det rette, men hva er det?
Det er en gammel historie, vennen.
De onde ødelegger det de ikke kan kontrollere.
De kan ikke gjøre dette.
Prinsessene beskyttet oss før.
Men nå for tiden sitter de på slottet og beskytter eiendommene sine.
Mens Horden kommer nærmere og nærmere.
Du likner min Mara.
-Modig, lojal, men redd. -Jeg er ikke redd.
Vennen, du løp ut i skogen og spurte ei gammel dame om råd.
Ingen kan gjøre dette lett for deg.
Ikke vent på å bli fortalt hva som er det rette å gjøre.
Du er smart.
Hva synes du?
Jeg synes... at dette er galt.
Hest!
Til ære for Grayskull!
Hold tauene stramme.
Slå av maskinene og dra herfra!
Prinsessen! Ta henne!
Det er jenta si, det.
She-Ra!
Så det så!
Tingeltangel!
Nei, Rosa! Du kan ikke være her.
Mara, kjære.
Ja!
Tingeltangel!
Hei, kjære.
Raske vind og jeg har snakket. Han takker for at du reddet ham.
-Raske vind? -Han fortrekker det.
Han ville at jeg skulle si at "Hest" var et teit navn.
-Hvordan går det med deg? -Fint.
Jeg tror jeg vet hva jeg må gjøre.
Om ikke prinsessene forsvarer Etheria, skal jeg det.
-Jeg må dra til Brilliant måne. -Sånn ja!
-Kommer jeg til å se deg igjen? -Hvis du trenger meg, finner du meg.
Hvem var det?
Kan du fly meg tilbake, Raske vind?
Vær så snill?
Hvorfor trodde du at dette var greit?!
Du lytter ikke!
Du har dårlig dømmekraft.
Å gi en hordesoldat tilgang til Brilliant måne?
Det er ikke bare hennes skyld.
Bue, jeg tror du bør gå hjem nå. Vi har mye å snakke om.
Mamma!
-Umulig. -Jeg prøvde å si det. Mamma, dette er...
She-Ra.
Jeg har kommet for å gi min hjelp til Opprøret.
Men det er noe du burde vite.
Hun er hordesoldat.
Dette er Adora.
Det er nok vanskelig å stole på meg.
Men jeg har sett hva Horden har gjort mot Etheria, og jeg vil stoppe dem.
Jeg kan hjelpe Opprøret å vinne krigen.
Jeg kan legenden om krigeren de kalte She-Ra.
Hun kommer når vi trenger det som mest.
Jeg trodde det var en myte.
Men her er du. Kledd som en hordesoldat.
Sverger du å kjempe mot de du tjenestegjorde med?
Ja.
Glimmer, tar du ansvar for henne?
Ja.
Så reis deg.
Opprøret godtar ditt troskapsløfte, She-Ra, maktens prinsesse.
She-Ra!
-Velkommen til Brilliant måne! -På ordentlig.
Lord Hordak.
Knel!
Jeg ga henne et enkelt oppdrag: Hent kaptein Adora.
I stedet led våre styrker et ydmykende nederlag.
Så du mangler fortsatt en kaptein?
Ja, min herre. Men fortvil ikke, vi skal få Adora tilbake, samme hva.
Nei. Du skal velge en annen kaptein og gå tilbake til vanlig drift.
Men, min herre, Adora er den eneste mulige kandidaten.
Du har Catra. Var ikke hun også din myndling?
Catra har vært en stor skuffelse.
Hvis ikke du har klart å tilpasse henne, er det din skyld.
-Men, min herre... -Nei. Jeg har bestemt meg.
Reis deg, kaptein Catra.
Tekst: Lise McKay