UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Oigan, llegamos. - Bienvenida a Luna Brillante.
Es muy hermoso.
Bien, necesito entrar, recargarme y lidiar con mi mamá.
Será divertido.
Bow, ¿llevarías a Adora por la parte de atrás?
Vaya, sí. Buena idea.
¿Qué es eso? ¿Esta es la parte de atrás?
Suena raro, pero subimos por aquí todo el tiempo.
Toma. ¿Por qué no te pones esta capa?
- Solo porque sí. - Quieres ocultarme.
¿Qué? ¡No!
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado
Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser
- Con todo el valor - Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
¡Glimmer!
- ¿Dónde estabas? - Hola, mamá.
Todos estábamos muy preocupados.
- ¿Qué estabas pensando? - ¡Mamá!
¿Cómo fuiste tan egoísta y desobediente?
Glimmer.
¿Estás bien?
- Sí. - No creas que no sigues en problemas.
¿No te tomaste el tiempo para cargarte antes de irte?
No creí que tardaría tanto.
- ¿Dónde fuiste? - Bow y yo hallamos
una poderosa tecnología de los Primeros.
Como podía ayudar a la Rebelión, fuimos por ella.
Pero nos desviamos. Aunque todo salió bien.
- ¡Y encontramos algo aún mejor! - ¿Qué?
No puedo decírtelo aún. Pero te encantará.
- Glimmer. - Espera. Ya regreso.
No terminamos de hablar. ¡Glimmer!
Entiendo, las personas de Luna Brillante
serán menos acogedoras de lo que dijeron.
Tal vez un poco.
- ¿Qué tan poco? - Imagina tridentes y antorchas.
Las personas de aquí han sufrido mucho por los hordianos.
Todos han perdido a alguien.
- No puedes culparlos por sospechar. - Lo siento.
No es tu culpa. Una vez que te conozcan,
van a confiar en ti tal como Glimmer y yo...
Ya viene mi mamá, pero no se asusten.
- ¿Qué? - ¡No se asusten! Te amará.
Solo transfórmate en She-Ra antes de que llegue.
¿Pasaremos directamente a She-Ra con tu mamá?
No creo que crea: "Hallamos una soldado hordiana".
Mamá amará a She-Ra. Luego le diremos lo de la soldado hordiana.
Glimmer, no sé si puedo activar a She-Ra.
Solo lo hice cuando alguien corría peligro, y se salió de control.
- Aún no sé cómo funciona. - ¿Tan difícil es?
¡Espada, palabras mágicas, listo! She-Ra.
Te va a ir muy bien. Te daremos algo de tiempo.
Quédate aquí con la espada y piensa como She-Ra.
Creo en ti.
Bien. De acuerdo, espada, solo estamos tú y yo. Hagámoslo.
¡Por el honor de Gray...!
¡Caballito!
Esto es mucho mejor. Aquí hay espacio para moverse.
¿Listo para ver algo genial?
¡Por el honor de Grayskull!
De acuerdo, intentémoslo de nuevo. ¡Por el honor de Grayskull!
Por el honor de Grayskull.
Honor de Grayskull...
Vamos, Glimmer cuenta conmigo. No me dejes colgada.
¡Por el honor de Grayskull!
¡Caballito, no!
De acuerdo.
¡Caballito, está bien!
¡No, espera!
¡Caballito!
¡Alto!
¡Caballito!
¡Regresa!
Soldado hordiana.
¡Soldado hordiana!
Esperen, no entienden. ¡Alto!
¡No soy hordiana! ¡Escúchenme!
¡Vamos! ¡Atrápenla!
- ¡Que no escape! - ¡De prisa!
¿Cuál es esta gran sorpresa que va a impresionarme tanto?
La verás en un minuto.
¿Puedes ir a asegurarte de que la sorpresa esté lista?
Entendido, Princesa.
- Me agrada ese chico. - Lo sé.
Y esta sorpresa te gustará aún más.
- Hay un problema. - ¿Qué?
Fue descubierta una espía hordiana.
Atacó a nuestras tropas con su espada y huyó.
¿Qué hiciste?
Esta nueva Princesa no es una broma.
Destrozó al escuadrón de reconocimiento.
¡Medía 3,5 metros!
Eliminó todas nuestras máquinas con una espada.
- ¿La viste? - No. Y qué bueno que no.
- Tuvimos suerte de salir vivos. - Por favor.
Es como cualquier Princesa. Puro brillo sin sustancia.
Nos atrapó con la guardia baja.
Seguro, fuiste la única que la vio de cerca
y no pudiste darle ni un golpe.
- ¿Qué? ¿Te congelaste? - ¿Crees que le temo a una princesa?
Puedo vencerla cuando quiera. Sé su secreto.
¿Sí?
¿Y cuál es?
Nunca te lo diría.
Cálmate, Catra. Adora no está aquí para protegerte.
Tenías que salir,
aunque Bow te advirtió de los tridentes y las antorchas.
¿Qué quieres ahora? ¿No he hecho lo suficiente?
Por el honor de Grayskull.
¿Cuál es tu problema?
Caballito, ¿eres tú?
¿Oyeron algo? Sí, yo también. ¿Quién anda ahí?
No quise molestarla.
¿Pero ha visto un caballo volador?
Mara, querida, ¿eres tú?
Ya era hora de que llegaras. Vamos, no hay tiempo que perder. En marcha.
¿Me estaba esperando?
Hicimos planes para ir a recoger bayas.
Creo que me está confundiendo con alguien. No sé quién es usted.
No, no reconoces a Madame Razz, ¿no?
No eres la misma de antes.
Es el momento equivocado para mi Mara. Pero ahora tú tienes la espada.
Espere, ¿qué?
Bueno, olvídalo.
Ya estás aquí, y hay bayas que recoger.
Oiga, dijo algo de la espada, ¿la ha visto antes?
No hagas preguntas tontas, Mara.
Traes esa espada aquí todo el tiempo.
No soy... De acuerdo. ¿Cuánto hace que vive sola en los bosques?
¿Sola? ¿Yo?
No. No estoy sola.
Aquí tengo a Broom, y a mi amigo Loo-Kee, pero vive escondiéndose.
Qué bueno, tiene amigos imaginarios.
- Ya llegamos. - Ya he visto un lugar como este.
Es una ruina de los Primeros.
¡Y el mejor lugar para recoger bayas frescas!
¡Tenga cuidado! Esa cosa no es segura.
Vaya, cielos. Fue un gran tropezón, ¿no?
¿Estrellas?
Solíamos venir aquí a ver las estrellas.
¿Recuerdas, Mara? Han desaparecido todas.
¿Qué les pasó a las estrellas?
Ya las he visto. De algún modo, conozco todo esto.
¿Qué me está pasando?
Me trajo aquí por una razón.
Si sabe algo sobre la espada, sobre mí, dígamelo.
Te traje aquí a recoger bayas, y tu canasta aún está vacía.
Así que, vamos, tonta.
¡Catra!
- ¿Qué quiere? - Impertinente como siempre.
Con un fracaso así en tu haber,
te vendría bien tenerme más respeto, cadete.
Hice lo que me dijo. No nos advirtió que habría Princesas.
Te di una tarea simple: Traer a Adora.
Tu escuadrón fue arrasado,
tus máquinas de guerra destruidas y Adora sigue perdida.
Flash informativo, anciana. Si Adora quisiera venir, ya estaría aquí.
Desertó, y empiezo a creer que tuvo la idea correcta.
Tal vez es usted la que debería tenerme más respeto.
¡Mentiras!
No tengo paciencia para tu incompetencia e insubordinación.
Responderás ante un poder mayor.
Lord Hordak en persona.
¡Espere! ¿Puede ir más despacio?
¿Qué dijiste? No tengo mis anteojos, habla más fuerte.
Sé que puede oírme. Necesito que me diga qué hacer.
¿Cómo podría saberlo Madame Razz?
Dejé mi vida para buscar respuestas sobre mi origen y sobre quién debo ser.
La Rebelión me odia, los hordianos también.
Quiero hacer lo correcto, pero no sé qué es lo correcto.
Es la misma vieja historia, querida.
Los malos destruyen lo que no pueden controlar.
No pueden hacer esto.
Antes las Princesas nos protegían.
Pero ahora se quedan en sus castillos, protegiendo solo sus tierras.
Mientras, los hordianos se acercan más.
Eres muy parecida a mi Mara.
Valiente, leal, pero tienes miedo.
No tengo miedo.
Querida, corriste hacia los bosques
y le preguntaste a una anciana qué deberías hacer.
Nadie te facilitará tanto las cosas.
Deja de esperar que alguien te diga qué es lo correcto.
Eres inteligente.
¿Qué piensas tú?
Pienso... que esto está mal.
Caballito.
Por el honor de Grayskull.
Mantengan tensas esas cuerdas.
¡Apaguen sus máquinas y váyanse de aquí ya!
Es la Princesa. ¡Atrápenla!
¡Esa es mi chica!
¡She-Ra!
¡Toma eso, idiota!
¡Razz al ataque!
¡Razz, no! No puede estar aquí.
Mara, querida.
¡Sí!
¡Razz al ataque!
Hola, querida.
Swift Wind y yo hemos estado hablando.
Te agradece por rescatarlo.
- ¿Swift Wind? - Es lo que prefiere.
Y quería que supieras que "Caballito" era un nombre estúpido.
- ¿Cómo te sientes? - Yo... Estoy bien.
Creo que sé lo que necesito hacer.
Si las Princesas no defienden a Etheria, lo haré yo.
- Debo regresar a Luna Brillante. - Ese es el espíritu.
- ¿Volveré a verla? - Si me necesitas,
siempre sabrás dónde encontrarme.
¿Quién era esa chica?
¿Podrías llevarme a Luna Brillante, Swift Wind?
¿Por favor?
¿Cómo pudiste pensar que era aceptable?
No entiendes. ¡No estás escuchando!
¡Demostraste poco criterio!
¿Dejaste entrar a una hordiana sin decírmelo?
No es su culpa.
Bow, es hora de que te vayas. Glimmer y yo tenemos que hablar.
¡Mamá!
- No puede ser. - Exacto. Mamá, te presento a...
She-Ra.
He venido a jurar lealtad a la Rebelión.
Pero hay algo que debería saber.
- Una soldado hordiana. - Mamá, ella es Adora.
No tiene razones para confiar en mí.
Vi las atrocidades que los hordianos cometieron
contra el pueblo de Etheria y voy a detenerlos.
Puedo ayudar a la Rebelión a revertir el destino de la guerra.
Sé la leyenda de la guerrera que los Primeros llamaban She-Ra.
Decían que regresaría en la hora más oscura
para restablecer el equilibrio. Pensé que era un mito.
Pero estás aquí. Y con el uniforme de una soldado hordiana.
¿Nos apoyarías contra aquellos a los que serviste?
Sí.
Glimmer, ¿responderías por ella y te harías responsable?
Sí.
Entonces, levántate. La Rebelión acepta tu alianza,
She-Ra, Princesa del Poder.
¡She-Ra! ¡She-Ra! ¡She-Ra!
- Bienvenida a Luna Brillante. - Esta vez de verdad.
Lord Hordak.
¡Arrodíllate!
Le di una misión simple.
Traer a la Capitán Adora a la Zona del Terror.
En vez de eso, nuestras fuerzas sufrieron una gran derrota.
¿Quieres decirme que todavía te falta una Capitán de la Fuerza?
Sí, mi Lord. Pero le aseguro,
que nada evitará que traigamos de regreso a Adora.
No. Elegirás otro Capitán de la Fuerza y continuarás con las operaciones.
Pero, mi Lord, Adora es la única candidata viable.
Tienes a Catra. ¿No estaba a tu cargo también?
Catra solo ha sido una decepción.
Si no has logrado prepararla, eres la única culpable.
- Mi Lord... - Silencio.
He tomado una decisión. Levántate, Capitán de la Fuerza Catra.
Subtítulos: Veronica S. Souto