UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Lo conseguimos. - Bienvenida a la Luna Brillante.
Es preciosa.
Tengo que entrar, recargarme y hablar con mi madre.
Será divertido.
Deberías meter a Adora por la puerta de atrás.
Sí. Buena idea.
¿Cuál es? ¿Esta es la puerta de atrás?
Puede parecer raro, pero la usamos continuamente.
Toma. ¿Y si te pones esta túnica?
- Por nada. - Quieres ocultarme.
¿Qué? ¡No!
Alcanzaremos la gloria
Y la luz brillará
Lucho a tu lado
Para ganar
En la batalla final
Guerrera soy
- Muy fuerte seré - Fuerte seré
Me dejaré el alma en cada batalla Y demostraré mi valor
Guerrera soy
¡Destello!
- ¿Dónde estabas? - Hola, mamá.
Todos estábamos preocupados.
- ¿Pensaste? - ¡Mamá!
¿Por qué eres tan egoísta y desobediente?
Destello.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - No creas que te has librado.
¿No te cargaste antes de partir?
No esperaba estar tanto fuera.
- ¿Dónde fuiste? - Encontré un objeto
de tecnología de los Primeros.
Nos ayudaría, así que fuimos a buscarlo.
Nos desviamos. Pero lo tenía controlado.
- ¡Y encontramos algo aún mejor! - ¿Qué?
Aún no te lo puedo decir, pero te gustará.
- Destello. - Espera, ahora vuelvo.
No hemos acabado de hablar. ¡Destello!
Lo pillo, el pueblo de la Luna Brillante
no va a acogerme muy bien.
Puede que un poco.
- ¿Cómo de poco? - Piensa en horcas y antorchas.
La Horda ha hecho daño al pueblo de la Luna Brillante.
Todos han perdido a alguien.
No les culpes por desconfiar.
Lo siento.
No es culpa tuya. Cuando te conozcan,
van a confiar en ti como Destello y yo...
Mi madre está de camino, pero calmaos.
- ¿Qué? - ¡Tranquila! Le caerás bien.
Transfórmate en She-Ra antes de que llegue.
¿Quieres que sea She-Ra delante de tu madre?
A mamá no le gustará ver a una soldado de la Horda.
Le encantará She-Ra. Le explicaremos lo de la Horda luego.
No sé si puedo convertirme en She-Ra.
Solo lo he hecho cuando había alguien en peligro.
- Aún no sé cómo funciona. - No puede ser difícil.
Espada, palabras mágicas y ¡puf! She-Ra.
Lo harás genial. Te daremos tiempo.
Quédate aquí con la espada y piensa como She-Ra.
Creo en ti.
Vale, espada, estamos solas tú y yo, así que vamos allá.
Por el honor de Gray...
¡Caballito!
Mucho mejor. Hay sitio para moverse por aquí.
¿Listo para ver algo genial?
¡Por el honor de Grayskull!
Vale, vamos a intentarlo de nuevo. ¡Por el honor de Grayskull!
Por el honor de Grayskull.
Honor de Grayskull...
Destello cuenta conmigo. No me dejes colgada.
¡Por el honor de Grayskull!
¡Caballito, no!
Vale.
¡Caballito, tranquilo!
¡No! ¡Espera!
¡Caballito!
¡Para!
¡Caballito!
¡Vuelve!
Es de la Horda.
¡Es de la Horda!
Esperad, no lo entendéis. ¡Deteneos!
¡No soy de la Horda! ¡Escuchadme!
¡A por ella!
- ¡Que no escape! - ¡Rápido!
¿Cuál es esa gran sorpresa que tanto me va a impresionar?
La verás en un minuto.
¿Puedes ir a comprobar que la sorpresa está preparada?
Desde luego, princesa.
- Me gusta ese chico. - Lo sé,
pero esta sorpresa te gustará aún más.
- Problema. - ¿Qué?
Han descubierto una espía de la Horda.
Atacó a nuestras tropas y huyó.
¿Qué habéis hecho?
Esta nueva princesa no bromea.
Acabó con nuestro escuadrón.
¡Medía dos metros!
Destruyó nuestras máquinas con una espada.
- ¿Tú la viste? - No. Menos mal.
- Tuvimos suerte de salir vivos. - Por favor.
Es como las otras princesas. Mucho brillo sin sustancia.
Nos pilló por sorpresa.
Tú fuiste la única que la vio de cerca,
y ni siquiera le diste.
¿Te quedaste paralizada?
¿Temer a una princesa?
Puedo vencerla. Conozco su secreto.
¿Ah, sí?
¿Y cuál es?
Lo dicho.
Calma, Gatia.
Adora no te protegerá ahora.
Tuviste que escapar de allí
después de que Arco te avisara de las horcas y antorchas.
¿Qué quieres ahora? ¿No he hecho bastante?
Por el honor de Grayskull.
¿Qué te ocurre?
Caballito, ¿eres tú?
¿Has oído algo? Sí, yo también.
¿Quién va?
No quiero molestar,
pero ¿ha visto un caballo volador?
Mara, querida, ¿eres tú?
Has llegado a tiempo. Venga, no hay tiempo que perder. Vamos.
¿Me estaba esperando?
El plan era salir a recoger moras.
Creo que se ha confundido de persona. No sé quién es usted.
No conoces a Madame Razz, ¿verdad?
No eres la misma.
No es el momento adecuado para mi Mara. Ahora tú tienes la espada.
Espere, ¿qué?
No te preocupes.
Estás aquí y hay que recoger moras.
En cuanto a la espada, ¿la ha visto antes?
No hagas preguntas tontas, Mara.
Siempre traes esa espada.
Yo no... Vale.
¿Cuánto lleva sola en el bosque?
¿Sola? ¿Yo?
No. No estoy sola.
Tengo a Escoba y a mi amigo Loo-Kee,
pero él se esconde.
Bien, tiene amigos imaginarios.
- Ya estamos. - He visto este sitio antes.
Son ruinas de los Primeros.
¡Y el mejor lugar para coger moras!
¡Cuidado ahí arriba! Esa cosa no es segura.
¡Madre mía! Menuda caída, ¿eh?
¿Estrellas?
Veníamos aquí a ver las estrellas.
¿Te acuerdas? Ahora han desaparecido todas.
¿Dónde están las estrellas?
Las he visto antes. Conozco todo esto.
¿Qué me está pasando?
Me ha traído aquí por algo.
Si sabe algo de la espada o sobre mí, dígamelo.
Te he traído aquí para coger moras y tu cesta está aún vacía.
Vamos, tonta.
¡Gatia!
- ¿Qué quieres? - Impertinente como siempre, ya veo.
Con el fallo que has cometido,
será mejor que muestres más respeto, cadete.
Hice lo que me dijiste. No nos avisaste de que habría princesas.
Tu misión era sencilla: traer a Adora.
Tu escuadrón está arrasado,
tus máquinas destruidas, y Adora sigue desaparecida.
Te informo de que si Adora quisiera volver a casa, aquí estaría.
Desertó y creo que tuvo una buena idea.
Quizá seas tú la que debería mostrarme más respeto a mí.
¡Mientes!
No me encargaré de tu incompetencia e insubordinación.
Responderás ante un poder más alto,
el propio Lord Hordak.
¿Puede ir más despacio?
¿Qué es eso? No llevo las gafas, habla alto.
Sé que puede oírme. Dígame qué debo hacer.
¿Cómo iba a saberlo Madame Razz?
Dejé atrás mi vida para descubrir
de dónde vengo y quién soy.
La Rebelión y la Horda me odian.
Quiero hacer lo correcto, pero no sé qué es.
Es la misma vieja historia, cielo.
Los malvados destruyen lo que no controlan.
No pueden hacer eso.
Antes las princesas nos protegían,
pero ahora se quedan en sus castillos y solo protegen sus propias tierras.
Mientras, la Horda se acerca cada vez más.
Te pareces mucho a mi Mara.
Valiente, leal, pero temerosa.
No tengo miedo.
Querida, has penetrado en el bosque
y preguntado a la anciana qué deberías hacer.
Nadie te lo pondrá fácil.
Deja de esperar que alguien te diga qué es lo correcto.
Eres lista.
¿Qué piensas?
Creo que... esto no está bien.
Caballito.
Por el honor de Grayskull.
Tensad esas cuerdas.
¡Apagad vuestras máquinas y dejad este lugar!
La princesa. ¡Atrapadla!
Esa es mi chica.
¡She-Ra!
¡Toma esto, mamarracho!
¡Razz al ataque!
¡Razz, no! No puedes estar aquí.
Mara, querida.
¡Sí!
¡Razz al ataque!
Hola, tesoro.
Vientoveloz y yo hemos estado hablando.
Te agradece su rescate.
- ¿Vientoveloz? - Él lo prefiere así.
Quería que te dijera que "Caballito" es un nombre estúpido.
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
Creo que ya sé qué tengo que hacer.
Si las princesas no defienden Eteria, lo haré yo.
- Tengo que volver a la Luna. - Esa es la actitud.
- ¿Te veré más? - Si me necesitas,
siempre sabrás dónde encontrarme.
¿Quién era esa?
¿Me llevas a la Luna Brillante, Vientoveloz?
¿Por favor?
¿Cómo pensaste que esto era aceptable?
Tú no lo entiendes. ¡No estás escuchando!
¡Has decidido muy mal!
¿Permites a una soldado de la Horda entrar aquí?
Ella no tiene la culpa de todo.
Arco, es hora de que vuelvas a casa. Tenemos que hablar.
¡Mamá!
- No puede ser. - Intentaba decírtelo. Ella es...
She-Ra.
He venido a unirme a la Rebelión,
pero hay algo que debería saber.
- Es soldado de la Horda. - Mamá, esta es Adora.
Sé que no puede confiar en mí.
He visto las atrocidades de la Horda
contra Eteria y estoy preparada para detenerlos.
Sé que puedo ayudar a la Rebelión a cambiar el giro de la guerra.
La guerrera que los Primeros llamaron She-Ra.
Dijeron que volvería para ayudarnos,
para traer el equilibrio. Creí que era un mito.
Pero aquí estás. Y con el uniforme de la Horda.
¿Te enfrentarías con nosotros a los que serviste?
Sí.
Destello, ¿te harías responsable de ella?
Sí
Pues levántate.
La Rebelión acepta aliarse contigo, She-Ra, princesa del poder.
¡She-Ra!
- ¡Bienvenida! - Esta vez de verdad.
Lord Hordak.
¡Arrodíllate!
Le di una misión sencilla.
Traer a la Capitán de las Fuerzas Adora.
Pero en vez de eso, nuestras fuerzas fueron derrotadas.
Entonces, ¿dices que te falta una Capitán de las Fuerzas?
Sí, señor, pero le aseguro
que nada evitará que traigamos a Adora de vuelta.
No. Elegirás a otro Capitán y reanudarás las operaciones normales.
Pero, mi señor, Adora es la única candidata posible.
Tienes a Gatia. ¿No era también tu guardia?
Gatia ha sido una decepción.
Si no la has preparado bien, la culpa es tuya.
- Pero... - Ya basta.
He decidido. Levántate, Capitán de las Fuerzas Gatia.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia