UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous sommes à l'aube de la Grandeur
Changeant l'ombre en Clarté
Prêts à nous battre
À tes côtés
Nous remporterons la victoire
À nous la force
- À nous le courage - À nous le courage
Nous trouverons la force qui est en nous Nous ne renoncerons jamais
À nous la force !
Scintilla ?
Oui, je la vois.
Je voulais m'assurer que je n'étais pas le seul.
- Recule ! - Que m'as-tu fait ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Être Princesse est contagieux.
Les filles, calmez-vous !
- Comment tu as fait ? - Je n'ai rien fait.
J'ai pris l'épée et soudain : une tiare !
Peu importe comment elle a fait. Elle ne doit pas recommencer.
Recommence !
Flechdor !
Recommence.
- J'ignore ce que j'ai fait ! - Partons.
Où est-on ?
Aucune idée. Ça ne peut pas être pire qu'ici.
Je peux nous téléporter.
Tu n'as jamais téléporté trois personnes. Tu as mieux ?
Ça dit quoi ? On dirait un mot de passe.
Tu peux le lire ?
Pas toi ?
- Ça dit quoi ? - "Eternia."
Sérieusement ?
Tu as toujours su lire la langue des Fondateurs ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. J'ai juste lu l'inscription.
C'est ça.
Tu as lu un mot d'une langue qui n'est plus parlée depuis longtemps
et la porte s'ouvre sur une ruine mystérieuse.
Oui.
Je le fais exprès pour être une Princesse ?
Les Princesses sont des monstres !
Des monstres ?
Monstre toi-même !
- Elle nous a sauvés. - Et alors ?
Elle n'est pas fiable.
Tu oublies tout ce que fait la Horde ? Ceux qu'on a perdus ?
Trouvons la sortie et amenons-la à Bright Moon.
Ma mère saura quoi faire.
Merci de nous avoir sauvés de l'insecte alors que tu aurais pu fuir.
Je ne vous ai pas sauvés.
Je voulais attraper l'épée.
Ou tu nous aimes bien ?
Non. Vous êtes mes ravisseurs.
C'est ça.
Merci quand même. Je m'appelle Flechdor.
Adora.
Étrange nom, pour un soldat de la Horde.
Ah bon ?
Par l'honneur du Crâne ancestral.
- Tu fais quoi ? - Rien !
Regarde ça. C'est une ruine des Fondateurs.
Les Fondateurs ?
Tu ne connais pas les Fondateurs ?
Ce sont les premiers habitants d'Etheria.
Une civilisation disparue,
mais leurs ruines et leur technologie subsistent.
Que leur est-il arrivé ?
Personne ne le sait. La Horde ne parle pas d'eux ?
La Horde ne dit pas grand-chose.
Comment on sort d'ici ?
Ça va prendre une éternité de trouver la sortie.
Tu allumes la lumière ?
J'ignore comment.
Un mot magique ? Comment les Fondateurs disent "lumière" ?
- Aucune idée. Je ne suis pas magique. - Non.
Reculez.
Scintilla ? Vas-y en douceur.
Tu ne sais pas quand tu pourras te recharger.
- Flechdor ! - Te recharger ?
Tu peux éviter de parler de ça devant elle ? Recule.
Ça va ?
Ça va.
- C'est toi. - Ça ne me ressemble pas du tout.
L'autre toi. Celle qui fait peur avec sa cape.
C'était moi ?
Que dit l'inscription ?
C'est écrit...
"She-Ra."
- Bienvenue, administratrice. - C'est quoi ?
Que désirez-vous ?
On dirait un vieil hologramme.
Que désirez-vous ?
Bonjour. Où est-on ?
Comment on sort d'ici ?
- Que désirez-vous ? - Ça ne marche pas.
Elle est vieille. C'est fou qu'elle fonctionne.
Administratrice non détectée.
Verrouillage en cours.
- Je n'ai rien fait ! - Pas de verrouillage !
- Arrête-la ! - De quelle façon ?
- Demande non reconnue. - Il faut un mot de passe.
Arrête !
Eternia !
- Vite, l'épée. - Non !
Il nous faut l'autre fille.
Elle est la clé, elle peut nous faire sortir.
Tu fais partie de la Horde. Tu ne l'auras pas.
Eternia !
Cape !
She-Ra !
- Tenez bon ! - Non !
Scintilla !
Scintilla ?
Ça a marché ?
Oui. Tout juste.
- Ça va ? - Oui.
J'ai épuisé mes forces.
Qui aurait pu le prévoir ? Moi.
- Flechdor. - Il y a une heure.
Pardon. Ravi que ça aille.
Plus de téléportation. Ça va mal finir.
Ça va. Retournons à Bright Moon que je me recharge.
- Que fais-tu là ? - Quoi ?
On n'est pas doués en enlèvement.
Tu aurais pu fuir. Pourquoi rester ?
Je veux savoir ce qui m'arrive. Si je rentre, je ne le saurai jamais.
J'ignore tout de mes origines et ma famille.
Ténébra disait que peu importait.
Que je devais tout à Hordak.
J'ignore encore des choses à mon sujet.
Tout ça me semble familier, en quelque sorte.
Je ne peux pas l'expliquer.
Sa mère connaît la technologie des Fondateurs.
Elle pourra nous dire ce qui se passe.
Si tu veux des réponses, reste avec nous.
Allons-y. Il y a un village tout près.
Ils nous déposeront à Bright Moon. Assez perdu de temps.
Une dernière fois, où est Adora ?
Je ne sais pas. Je ne la tiens pas en laisse.
Vous mentez. Elle ne partirait pas sans vous prévenir.
- On est dans le même panier. - Très bien.
Je sais où elle se trouve.
- Nous la suivons. - Pourquoi m'avoir demandé ?
Parce que vous allez la ramener.
Je ne crois pas.
Votre insolence ne la protégera pas.
Vous ferez ce que je dis.
Ah oui ? Ou sinon ?
Vous en paierez le prix à sa place.
- Enlève ta veste. - Pourquoi ?
S'ils voient un soldat de la Horde, ils auront peur.
On doit corriger tout ça.
Je suis ridicule.
Il manque la touche finale.
Je n'aime pas ça.
Tu n'as pas l'air d'être de la Horde.
Essaye de rester discrète. On fera vite.
- C'est quoi ? - Un festival. Une grande fête.
Vous ne faites pas ça chez vous ?
Des fêtes.
Bien sûr. Je ne sais pas ce que c'est.
Je répète : on fait vite.
Elle n'a jamais été à une fête.
C'est très grave.
Vraiment ? Aucune fête ?
Et ton anniversaire ?
Pas d'anniversaires ?
Pourquoi ta vie est si triste ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cheval.
C'est majestueux.
- Va lui dire bonjour. - Non !
Allez, vas-y. Il t'aime bien.
C'est le plus beau jour de ma vie.
- Flechdor... - Je sais que tu l'aimes bien aussi.
Que se passe-t-il ?
C'est la Horde !
Ici ? Mais les habitants de Théomore sont inoffensifs.
Tu as dit Théomore ? C'est impossible.
- Tu es au courant ? - Oui, mais il y a erreur.
Théomore est une forteresse rebelle, pas un village.
Tu crois que ça compte pour eux ?
C'est une terrible erreur. Je vais leur parler.
Sauvez autant de gens que possible.
Je suis désolée.
Adora !
Arrête !
- Adora ! - Catra ?
Ils m'ont laissée conduire un tank.
Je ne comprends pas. Que fais-tu là ?
On est là pour toi.
"Couvre-moi. Je reviens vite."
Tu as été faite prisonnière juste après...
C'est quoi ?
Flechdor !
Il faut arrêter l'attaque.
- Pourquoi ? - Parce que ce sont des civils.
Ce ne sont pas des insurgés. Ils sont innocents.
Des innocents qui enlèvent un officier.
Retournons au Rocher de la Peur. Ténébra pète un plomb.
Risible, mais elle est horrible.
Catra, non.
Je dois rester.
La Horde doit quitter ce village. Aide-moi.
Comment ça ?
C'est mal. Ils nous mentent, ils nous manipulent.
Hordak, Ténébra, tous.
Tu viens de le réaliser ?
Ténébra est une manipulatrice.
Elle le fait depuis toujours.
Comment peux-tu laisser faire ?
Quoi qu'ils fassent, on peut compter l'une sur l'autre.
Bientôt, on fera la loi.
On peut rentrer ?
Je ne rentre pas. Pas après avoir vu tout ça.
Tu peux rester.
On arrangera tout.
Tu plaisantes ?
Tu les connais depuis deux heures.
Et tu vas tout renier pour eux ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je l'ignore.
Mais je dois agir. Désolée, Catra.
Ils sont là.
Allons-y !
- Que faire ? - On ne peut rien faire.
Tu vas manquer de flèches et moi, de magie.
Ne dis pas ça. Tu es Scintilla. Tu te bats quoi qu'il arrive.
Toutes mes décisions ont failli nous tuer.
- Ma mère a raison. Je ne suis pas prête. - Non.
N'abandonne pas.
Ta mère ne voit pas à quel point tu es forte.
Tu peux y arriver. Avec de l'aide.
Tu as raison.
- On a besoin d'Adora. - Elle vient de nous trahir.
Je ne pense pas. Trouvons-la. Elle peut nous aider.
Fais-moi confiance.
D'accord ?
C'était plus fort que je ne le pensais.
Ça va ?
Catra !
Pardon ! Réflexe.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu m'as laissée.
Si je ne te ramène pas, je le paierai.
Arrête ta crise identitaire et rentre.
Je dois recommencer ?
Scintilla ?
Attention !
Adora !
Que fais-tu ? Pourquoi m'avoir sauvée ?
On a besoin de toi.
On a besoin de She-Ra. J'aurais dû te la rendre avant.
Je savais que tu pouvais nous sauver. C'était idiot.
On aurait pu mourir. Je suis désolée.
Mais non. Je fais partie de la Horde.
- Tu peux me faire confiance ? - Je ne sais pas.
Mais j'espère bien.
Je pense que tu es là pour nous aider.
Par l'honneur du Crâne ancestral !
Ce fut un honneur de me battre à tes côtés.
Flechdor ! Ça va ?
C'est Adora ?
C'est She-Ra.
Repliez-vous !
Catra.
Tu as réussi.
Ah oui ?
Tu nous as sauvés.
Tu as sauvé tout le monde.
J'ai réussi.
J'ai trahi la Horde ! Je les ai trahis.
Pourquoi ? Je ne peux pas rentrer. Où irai-je ?
Ça va aller. Tu es avec nous.
Viens, on rentre à la maison.
La brigade des meilleurs amis !
À qui était ce cheval ?
Sous-titres : Jessica Mechouar