1
00:00:06,819 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
成功即將要來臨

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,041
黑暗就要變光明

4
00:00:21,959 --> 00:00:23,753
我們陪伴著你

5
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
準備應戰

6
00:00:26,589 --> 00:00:29,008
我們終將迎來勝利

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
堅強起來

8
00:00:30,468 --> 00:00:33,888
-還要鼓起勇氣
-鼓起勇氣

9
00:00:33,971 --> 00:00:39,143
擠出我們全身的每一分力氣
緊抓不放手

10
00:00:40,436 --> 00:00:41,812
堅強起來

11
00:00:55,409 --> 00:00:56,452
光明仙子？

12
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
我也看到她了，神弓王子

13
00:00:58,537 --> 00:01:02,208
那就好
我只是想確定不是只有我看到

14
00:01:19,183 --> 00:01:21,477
-待在原地！
-妳對我做了什麼？

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
什麼叫我對妳做了什麼？

16
00:01:23,938 --> 00:01:26,065
我都不曉得公主也會傳染

17
00:01:26,148 --> 00:01:28,734
好了…兩位，冷靜點

18
00:01:29,318 --> 00:01:31,904
-妳是怎麼辦到的？
-我什麼也沒做

19
00:01:31,987 --> 00:01:35,491
我一拿起這把劍，然後…
頭上就出現了王冠

20
00:01:35,574 --> 00:01:40,788
我不在乎她是怎麼辦到的
我們得確保她不會再做一次

21
00:01:56,595 --> 00:01:57,972
再做一次…！

22
00:01:58,639 --> 00:01:59,557
神弓王子！

23
00:02:01,475 --> 00:02:03,227
快點像之前那樣變身

24
00:02:03,310 --> 00:02:06,522
-我不曉得我做了什麼！
-沒時間了，我們該走了

25
00:02:23,038 --> 00:02:24,748
這是什麼地方？

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,378
不曉得，但至少比在外面好多了

27
00:02:37,469 --> 00:02:39,638
抓住我，我可以把我們弄進去

28
00:02:39,722 --> 00:02:42,600
光明仙子，不行
妳從沒瞬間移動三個人過

29
00:02:42,683 --> 00:02:44,226
你有更好的主意嗎？

30
00:02:46,270 --> 00:02:49,440
這門上面寫了什麼？好像是某種暗號

31
00:02:49,523 --> 00:02:51,150
妳讀得懂？

32
00:02:51,233 --> 00:02:52,318
你們讀不懂？

33
00:02:54,528 --> 00:02:56,947
-上面寫什麼？
-“伊特尼亞”

34
00:03:01,076 --> 00:03:02,161
不會吧

35
00:03:11,003 --> 00:03:15,382
請問一下，千面族士兵
妳一直都能讀懂創始靈的文字？

36
00:03:16,050 --> 00:03:18,719
可以解釋一下那是怎麼一回事嗎？

37
00:03:18,802 --> 00:03:22,306
我說過我也不曉得了
我只是讀了門上的字

38
00:03:22,389 --> 00:03:24,016
最好是

39
00:03:24,099 --> 00:03:29,021
妳讀了千年來
都沒有人在使用的語言

40
00:03:29,104 --> 00:03:33,400
通往神祕古老廢墟的門
就剛好打開了

41
00:03:33,484 --> 00:03:34,568
最好是啦

42
00:03:34,652 --> 00:03:38,197
妳覺得我是故意的嗎？
妳以為我想當公主嗎？

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,366
公主都是禽獸！

44
00:03:40,449 --> 00:03:41,867
禽獸？

45
00:03:41,951 --> 00:03:43,452
妳才是禽獸！

46
00:03:44,078 --> 00:03:46,664
-光明仙子，她救了我們
-我才不管

47
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
我們不能信任她，神弓王子

48
00:03:48,666 --> 00:03:53,712
你忘了千面族對我們做了什麼嗎？
我們失去了那麼多人

49
00:03:55,464 --> 00:03:59,343
我們得想辦法離開這裡
盡快把她送回明月城堡

50
00:03:59,426 --> 00:04:01,804
我媽會知道該拿她怎麼辦

51
00:04:02,263 --> 00:04:05,557
聽著，謝謝妳從那蟲子腳下救了我們

52
00:04:05,641 --> 00:04:09,603
-妳明明可以逃走的
-我不是想救你們

53
00:04:09,687 --> 00:04:11,689
我只是想搶回那把劍

54
00:04:11,772 --> 00:04:14,984
妳確定不是因為
妳其實很喜歡我們嗎？

55
00:04:15,359 --> 00:04:18,112
我才不喜歡你們，我是被你們抓住的

56
00:04:18,195 --> 00:04:19,363
最好是

57
00:04:19,947 --> 00:04:23,117
還是謝謝妳救了我們
順帶一提，我是神弓王子

58
00:04:23,909 --> 00:04:24,827
阿多拉

59
00:04:25,494 --> 00:04:28,956
“阿多拉”
千面族士兵取這名字還真不尋常

60
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
會嗎？

61
00:04:31,500 --> 00:04:33,711
請賜予我葛雷堡的神奇力量

62
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
-妳在做什麼？
-什麼也沒有

63
00:04:38,882 --> 00:04:42,720
看看這些雕刻
這可能是創始靈留下的遺跡

64
00:04:42,803 --> 00:04:44,346
創始靈是什麼？

65
00:04:44,430 --> 00:04:47,266
妳從沒聽過創始靈？

66
00:04:47,850 --> 00:04:51,061
他們是伊莎莉亞最初的居民

67
00:04:51,145 --> 00:04:53,230
他們在千年前消失了

68
00:04:53,314 --> 00:04:56,900
但留下了古老的遺跡和科技寶物
就像這個地方

69
00:04:56,984 --> 00:04:59,028
他們發生了什麼事？

70
00:04:59,111 --> 00:05:03,574
沒人曉得，他們就人間蒸發了
千面族都沒跟妳提過他們的事？

71
00:05:03,657 --> 00:05:06,744
千面族似乎隱瞞了很多事

72
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
我們到底要怎麼出去？

73
00:05:09,455 --> 00:05:13,208
照這個速度
我們很難找得到出口

74
00:05:13,542 --> 00:05:15,711
阿多拉，妳要不要點幾盞燈？

75
00:05:15,794 --> 00:05:19,131
-我不曉得該怎麼做
-或許有什麼魔咒

76
00:05:19,214 --> 00:05:21,717
要怎麼用創始靈的語言說“燈”？

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
-不曉得，我不會魔法
-看得出來

78
00:05:25,387 --> 00:05:27,014
各位，往後退

79
00:05:27,348 --> 00:05:29,558
光明仙子？妳該省點魔力

80
00:05:29,641 --> 00:05:33,270
我們離明月城堡還很遠
妳還要等一陣子才能恢復魔力

81
00:05:33,354 --> 00:05:35,522
-神弓王子
-妳得休息補充魔力？

82
00:05:35,606 --> 00:05:39,902
可以不要在千面族士兵面前講嗎？
往後退就是了

83
00:05:55,626 --> 00:05:56,960
妳沒事吧？

84
00:05:57,044 --> 00:05:59,088
我沒事，神弓王子

85
00:06:06,512 --> 00:06:11,183
-妳看，那是妳
-什麼？那根本不像我

86
00:06:11,266 --> 00:06:15,020
我是說另一個妳
披著披風，比較可怕的妳

87
00:06:15,604 --> 00:06:17,189
那是我？

88
00:06:20,651 --> 00:06:24,196
-妳讀得懂不是嗎？上面刻了什麼？
-上面寫說…

89
00:06:25,781 --> 00:06:26,865
“神娃”

90
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
-管理員，你們好
-這是什麼？

91
00:06:44,258 --> 00:06:45,717
請問有何疑問？

92
00:06:45,801 --> 00:06:48,595
這可能是某種古老的全息圖

93
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
請問有何疑問？

94
00:06:51,515 --> 00:06:54,017
妳好，這裡是什麼地方？

95
00:06:56,019 --> 00:07:00,023
我們要怎麼出去？

96
00:07:00,732 --> 00:07:02,985
-請問有何疑問？
-她壞了

97
00:07:03,068 --> 00:07:07,072
她已經很古老了
光是還能運作我就夠驚訝的了

98
00:07:07,156 --> 00:07:09,324
未偵測到管理員

99
00:07:09,408 --> 00:07:11,118
啟動封鎖程序

100
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
-我什麼也沒做！
-不，別封鎖…

101
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
-阿多拉，快阻止它
-你怎麼會覺得我有那能耐？

102
00:07:28,802 --> 00:07:33,307
-未能辨識問題
-應該有密碼什麼的

103
00:07:33,390 --> 00:07:34,308
停下來

104
00:07:35,058 --> 00:07:36,059
伊特尼亞！

105
00:07:36,143 --> 00:07:37,060
伊特尼亞！

106
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
-給我劍
-什麼？才不要！

107
00:07:41,356 --> 00:07:43,066
我們需要
穿披風的可怕女人

108
00:07:43,150 --> 00:07:46,653
我也不懂，但她是這裡的關鍵
應該能幫我們逃出去

109
00:07:47,738 --> 00:07:51,742
妳是千面族士兵，我才不會把劍給妳

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,077
伊特尼亞！

111
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
披風！

112
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
神娃！

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,171
-抓好了！
-光明仙子，不！

114
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
光明仙子！

115
00:08:17,434 --> 00:08:18,268
光明仙子？

116
00:08:19,186 --> 00:08:20,020
光明仙子？

117
00:08:21,855 --> 00:08:22,814
成功了嗎？

118
00:08:23,982 --> 00:08:26,568
對，算是成功了

119
00:08:26,652 --> 00:08:29,279
-妳沒事吧？
-我沒事

120
00:08:29,363 --> 00:08:31,865
逃出來好像讓我用掉太多魔力了

121
00:08:31,949 --> 00:08:35,661
誰能料到會發生那種事呢？
等等，不就是我嗎？

122
00:08:35,744 --> 00:08:37,329
-神弓王子
-早就猜到了

123
00:08:37,412 --> 00:08:38,247
神弓王子！

124
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
抱歉，我只是慶幸妳沒事

125
00:08:40,666 --> 00:08:43,961
暫時別再瞬間移動了
妳可能會受傷

126
00:08:44,044 --> 00:08:48,298
我沒事，趕快回明月城堡去
讓我補充魔力吧

127
00:08:49,007 --> 00:08:51,301
-妳怎麼還在這？
-妳說什麼？

128
00:08:51,385 --> 00:08:56,974
我跟神弓王子又沒有嚴加看守妳
妳明明可以逃走的，為什麼不跑？

129
00:08:57,516 --> 00:09:01,353
我只是…我想知道我是怎麼了

130
00:09:01,436 --> 00:09:04,982
我如果回戰慄地帶
就永遠也不會知道答案

131
00:09:05,065 --> 00:09:08,402
我從不知道我是從哪來的
或我的家人是誰

132
00:09:08,485 --> 00:09:10,821
織影女巫說我之前是誰
並不重要

133
00:09:10,904 --> 00:09:13,407
她說在千面魔收容我以前
我什麼也不是

134
00:09:13,490 --> 00:09:17,411
但我總覺得我身上有個部分
是我所不理解的

135
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
而這一帶不知怎麼地
總讓我有種熟悉感

136
00:09:21,540 --> 00:09:24,084
我也不曉得該怎麼解釋

137
00:09:29,006 --> 00:09:32,509
光明仙子的媽媽
比誰都瞭解創始靈的寶物

138
00:09:32,593 --> 00:09:35,596
她肯定會知道妳跟那把劍的淵源

139
00:09:35,679 --> 00:09:39,850
妳既然想得到解答
不如就跟著我們吧？

140
00:09:41,143 --> 00:09:44,521
走吧，附近應該有座村莊

141
00:09:44,605 --> 00:09:49,109
他們能載我們回明月城堡
我們已經浪費太多時間了

142
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
我再問一次，阿多拉人呢？

143
00:09:57,618 --> 00:10:01,663
我再說一次，我不知道
妳以為我隨時都盯著她嗎？

144
00:10:01,747 --> 00:10:06,084
我知道妳在說謊，妳們這麼親近
她不可能沒跟妳說一聲就走人

145
00:10:06,168 --> 00:10:09,504
-那只表示我們倆都對她很失望
-隨妳怎麼講

146
00:10:09,588 --> 00:10:11,923
我已經知道她在哪了

147
00:10:12,007 --> 00:10:15,761
-我們一直都在追蹤她
-那妳幹嘛還問我？

148
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
因為妳得去把她帶回來

149
00:10:19,014 --> 00:10:20,307
妳想得美

150
00:10:24,645 --> 00:10:27,397
妳的傲慢是保護不了她的

151
00:10:27,481 --> 00:10:29,650
妳最好照我說的做

152
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
是嗎？不然呢？

153
00:10:32,486 --> 00:10:36,657
不然妳就要代替她承受後果

154
00:10:43,163 --> 00:10:45,540
-好，脫掉外套
-為什麼？

155
00:10:45,624 --> 00:10:49,711
村民看到千面族士兵
肯定會嚇壞的

156
00:10:49,795 --> 00:10:52,839
我們要改一下妳整身的裝扮

157
00:10:57,928 --> 00:10:59,304
這打扮也太可笑了吧

158
00:10:59,388 --> 00:11:02,432
妳還少了某個東西
這樣整個看起來就很完美了

159
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
我不喜歡這樣

160
00:11:06,770 --> 00:11:09,523
至少妳看起來不像千面族士兵了

161
00:11:09,606 --> 00:11:13,527
盡量低調一點
我們馬上就可以走人

162
00:11:16,321 --> 00:11:20,075
-這是什麼？
-這是祭典，就像大型派對一樣

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,955
戰慄地帶都不開派對的嗎？

164
00:11:25,414 --> 00:11:28,250
對喔，派對

165
00:11:28,333 --> 00:11:33,296
當然會，我…我不曉得那是什麼

166
00:11:33,380 --> 00:11:36,049
你們有在聽嗎？
馬上就要走人！神弓王子

167
00:11:36,133 --> 00:11:38,635
她從沒參加過派對，光明仙子

168
00:11:38,718 --> 00:11:41,054
太慘了

169
00:12:31,730 --> 00:12:34,941
妳是說真的？妳從沒參加過派對？

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,777
那妳生日都怎麼過？

171
00:12:37,861 --> 00:12:39,613
妳也沒在過生日？

172
00:12:39,696 --> 00:12:43,617
妳的生活怎麼這麼悲哀？

173
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
那是什麼？

174
00:12:50,081 --> 00:12:51,875
那是馬

175
00:12:53,835 --> 00:12:55,420
真雄偉

176
00:12:56,379 --> 00:12:58,840
-妳想去認識牠嗎？
-什麼？才不要

177
00:13:00,342 --> 00:13:03,678
來吧，沒關係的
妳看，牠喜歡妳

178
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
這是我這輩子最棒的一天

179
00:13:15,357 --> 00:13:18,944
-神弓王子
-少來了，我知道妳也喜歡她

180
00:13:23,448 --> 00:13:24,699
那是怎麼一回事？

181
00:13:32,916 --> 00:13:34,334
是千面族

182
00:13:36,503 --> 00:13:40,799
他們怎麼會在這？
翡莫村的人對他們又不構成威脅

183
00:13:40,882 --> 00:13:44,427
等等，你剛說翡莫村？
這裡不可能是翡莫村

184
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
-妳知道什麼嗎？
-不，是的…但一定是搞錯了

185
00:13:49,683 --> 00:13:54,437
翡莫村應該是武裝叛軍要塞
而不是平民城鎮

186
00:13:55,272 --> 00:13:57,857
妳覺得他們會在乎嗎？

187
00:13:59,943 --> 00:14:04,114
我可以阻止他們
一定是哪裡搞錯了，我得跟他們談談

188
00:14:04,197 --> 00:14:07,284
盡可能地疏散村民
也別讓他們看到你們

189
00:14:10,370 --> 00:14:11,538
我很抱歉

190
00:14:12,122 --> 00:14:12,956
阿多拉！

191
00:14:24,175 --> 00:14:25,343
住手！

192
00:14:29,556 --> 00:14:31,057
-阿多拉！
-豹女？

193
00:14:32,309 --> 00:14:35,145
妳相信嗎？他們竟然讓我開坦克車

194
00:14:35,228 --> 00:14:38,064
豹女，我不明白，妳怎麼會在這？

195
00:14:38,607 --> 00:14:40,191
當然是來找妳的

196
00:14:40,275 --> 00:14:43,570
“掩護我，豹女
不會有人發現我不見的”

197
00:14:43,653 --> 00:14:47,949
開什麼玩笑？
妳是不是一溜出去就被抓…？

198
00:14:48,033 --> 00:14:49,659
妳頭上戴了什麼？

199
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
神弓王子！

200
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
小心！

201
00:15:08,511 --> 00:15:11,264
沒時間了，我們得阻止這一切

202
00:15:11,348 --> 00:15:14,684
-什麼？為什麼？
-因為這是平民城鎮

203
00:15:14,768 --> 00:15:18,480
妳看看，他們並不是叛軍
只是無辜的百姓

204
00:15:18,563 --> 00:15:22,025
最好是，哪有會綁架
千面族軍官的無辜百姓？

205
00:15:22,108 --> 00:15:27,238
我帶妳回戰慄地帶去
織影女巫都快發瘋了

206
00:15:28,615 --> 00:15:30,992
若她不是這麼可怕的話
還有點好笑

207
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
不行，豹女

208
00:15:32,202 --> 00:15:33,453
我不能回去

209
00:15:33,536 --> 00:15:37,248
至少在千面族離開這座城鎮前
我都不能走，妳得幫幫我

210
00:15:37,582 --> 00:15:39,125
妳在說什麼？

211
00:15:39,209 --> 00:15:43,380
這是錯的，他們一直在騙我們
操縱我們

212
00:15:43,463 --> 00:15:45,757
千面魔、織影女巫，所有人都是

213
00:15:47,384 --> 00:15:49,678
廢話，妳到現在才發現？

214
00:15:49,761 --> 00:15:52,097
蠱惑人心是織影女巫最愛做的事

215
00:15:52,180 --> 00:15:55,141
她從我們還小時
就在控制我們的心智

216
00:15:55,225 --> 00:15:57,686
妳怎麼能泰然接受？

217
00:15:57,769 --> 00:16:01,523
他們做什麼都不重要
我們倆可以彼此照應

218
00:16:01,606 --> 00:16:04,484
很快就會由我們主導一切了

219
00:16:05,110 --> 00:16:07,237
走吧，可以回家了嗎？

220
00:16:09,114 --> 00:16:13,451
我絕對不回家，豹女
目睹過這些事後我已經回不去了

221
00:16:13,994 --> 00:16:16,454
跟我走，妳也不需要回去

222
00:16:16,538 --> 00:16:17,956
我們可以從頭來過的

223
00:16:20,333 --> 00:16:21,584
妳是在開玩笑吧？

224
00:16:21,668 --> 00:16:24,671
妳才認識他們多久？
幾小時而已嗎？

225
00:16:24,754 --> 00:16:28,091
妳卻要為了他們放棄一切？

226
00:16:28,800 --> 00:16:30,427
妳是怎麼了？

227
00:16:30,510 --> 00:16:31,636
我也不曉得

228
00:16:31,720 --> 00:16:35,223
但我必須挺身而出
我很抱歉，豹女

229
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
應該所有人都撤離了

230
00:16:45,984 --> 00:16:47,193
我們走吧！

231
00:16:56,494 --> 00:16:59,873
-我們該怎麼辦？
-我們走投無路了，神弓王子

232
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
你的箭快射完了，我也快沒有魔力了

233
00:17:02,959 --> 00:17:08,048
別說那種話，妳可是光明仙子
妳總是全力以赴，不管希望多渺茫

234
00:17:08,131 --> 00:17:12,135
我做的每個決定
都差點害死了我們

235
00:17:12,218 --> 00:17:14,971
-我媽說得沒錯，我還沒準備好
-不

236
00:17:15,055 --> 00:17:17,432
妳不可以放棄

237
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
我很遺憾妳媽看不出妳有多堅強
那是她的損失

238
00:17:21,186 --> 00:17:24,856
妳行的，光明仙子
妳也不用孤軍奮戰

239
00:17:26,399 --> 00:17:27,442
你說得沒錯

240
00:17:28,193 --> 00:17:32,447
-我們需要阿多拉
-她不是把我們出賣給千面族了嗎？

241
00:17:32,530 --> 00:17:36,951
我不認為，我們得找到她
她能幫我們

242
00:17:37,035 --> 00:17:38,369
相信我就對了

243
00:17:38,453 --> 00:17:39,412
可以嗎？

244
00:17:48,213 --> 00:17:51,132
老天，這威力比我想的猛多了

245
00:17:51,800 --> 00:17:52,801
妳沒事吧？

246
00:17:53,426 --> 00:17:54,344
豹女！

247
00:17:54,886 --> 00:17:56,638
抱歉，那是反射動作

248
00:17:57,180 --> 00:17:59,474
妳為什麼要這樣？

249
00:18:00,642 --> 00:18:02,227
因為妳拋下了我

250
00:18:02,310 --> 00:18:05,230
我如果不把妳帶回去
織影女巫會宰了我

251
00:18:05,313 --> 00:18:09,526
別再尋找自我了，我們回家吧

252
00:18:09,609 --> 00:18:11,444
還是我得再電妳一次？

253
00:18:16,074 --> 00:18:17,075
光明仙子？

254
00:18:23,331 --> 00:18:24,874
小心！

255
00:18:26,793 --> 00:18:28,044
阿多拉！

256
00:18:40,473 --> 00:18:43,810
光明仙子
妳在做什麼？妳為什麼要救我？

257
00:18:44,227 --> 00:18:45,270
我們需要妳

258
00:18:45,353 --> 00:18:49,983
我們需要神娃
當初在廢墟時，我就該把這還給妳的

259
00:18:50,066 --> 00:18:54,320
妳當時就能救我們，我心知肚明
但我太蠢了

260
00:18:54,404 --> 00:18:57,407
態度還那麼惡劣，差點害死所有人
我很抱歉

261
00:18:57,490 --> 00:19:00,368
妳才不是，但我是千面族士兵

262
00:19:00,451 --> 00:19:04,164
-妳怎麼知道這次就能信任我？
-我是不知道

263
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
但我希望可以

264
00:19:06,541 --> 00:19:10,170
我總覺得也許妳是來幫助我們的

265
00:19:21,890 --> 00:19:26,144
請賜予我葛雷堡的神奇力量

266
00:20:18,613 --> 00:20:21,866
我很榮幸能跟你一起奮戰，小馬

267
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
神弓王子！你沒事吧？

268
00:21:20,675 --> 00:21:22,844
那是阿多拉嗎？

269
00:21:23,177 --> 00:21:24,512
那是神娃

270
00:21:26,597 --> 00:21:27,598
撤退！

271
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
豹女

272
00:22:00,381 --> 00:22:01,341
妳辦到了

273
00:22:02,300 --> 00:22:03,343
真的嗎？

274
00:22:03,426 --> 00:22:04,594
妳救了我們

275
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
也救了所有人

276
00:22:08,014 --> 00:22:08,973
我辦到了

277
00:22:09,515 --> 00:22:13,269
我背叛了千面族
我竟然背叛了千面族

278
00:22:13,353 --> 00:22:16,856
我為什麼要那樣做？我回不去了
我還能去哪？

279
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
聽著…

280
00:22:18,608 --> 00:22:21,235
沒事的，妳現在有我們了

281
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
來，我們回家吧

282
00:22:31,245 --> 00:22:33,414
好友部隊萬歲

283
00:22:37,210 --> 00:22:38,961
等等，這是誰的馬？

284
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
字幕翻譯:
蔡中凡