NETFLIX 原創影集
成功即將要來臨
黑暗就要變光明
我們陪伴著你
準備應戰
我們終將迎來勝利
堅強起來
-還要鼓起勇氣 -鼓起勇氣
擠出我們全身的每一分力氣 緊抓不放手
堅強起來
光明仙子？
我也看到她了，神弓王子
那就好 我只是想確定不是只有我看到
-待在原地！ -妳對我做了什麼？
什麼叫我對妳做了什麼？
我都不曉得公主也會傳染
好了…兩位，冷靜點
-妳是怎麼辦到的？ -我什麼也沒做
我一拿起這把劍，然後… 頭上就出現了王冠
我不在乎她是怎麼辦到的 我們得確保她不會再做一次
再做一次…！
神弓王子！
快點像之前那樣變身
-我不曉得我做了什麼！ -沒時間了，我們該走了
這是什麼地方？
不曉得，但至少比在外面好多了
抓住我，我可以把我們弄進去
光明仙子，不行 妳從沒瞬間移動三個人過
你有更好的主意嗎？
這門上面寫了什麼？好像是某種暗號
妳讀得懂？
你們讀不懂？
-上面寫什麼？ -“伊特尼亞”
不會吧
請問一下，千面族士兵 妳一直都能讀懂創始靈的文字？
可以解釋一下那是怎麼一回事嗎？
我說過我也不曉得了 我只是讀了門上的字
最好是
妳讀了千年來 都沒有人在使用的語言
通往神祕古老廢墟的門 就剛好打開了
最好是啦
妳覺得我是故意的嗎？ 妳以為我想當公主嗎？
公主都是禽獸！
禽獸？
妳才是禽獸！
-光明仙子，她救了我們 -我才不管
我們不能信任她，神弓王子
你忘了千面族對我們做了什麼嗎？ 我們失去了那麼多人
我們得想辦法離開這裡 盡快把她送回明月城堡
我媽會知道該拿她怎麼辦
聽著，謝謝妳從那蟲子腳下救了我們
-妳明明可以逃走的 -我不是想救你們
我只是想搶回那把劍
妳確定不是因為 妳其實很喜歡我們嗎？
我才不喜歡你們，我是被你們抓住的
最好是
還是謝謝妳救了我們 順帶一提，我是神弓王子
阿多拉
“阿多拉” 千面族士兵取這名字還真不尋常
會嗎？
請賜予我葛雷堡的神奇力量
-妳在做什麼？ -什麼也沒有
看看這些雕刻 這可能是創始靈留下的遺跡
創始靈是什麼？
妳從沒聽過創始靈？
他們是伊莎莉亞最初的居民
他們在千年前消失了
但留下了古老的遺跡和科技寶物 就像這個地方
他們發生了什麼事？
沒人曉得，他們就人間蒸發了 千面族都沒跟妳提過他們的事？
千面族似乎隱瞞了很多事
我們到底要怎麼出去？
照這個速度 我們很難找得到出口
阿多拉，妳要不要點幾盞燈？
-我不曉得該怎麼做 -或許有什麼魔咒
要怎麼用創始靈的語言說“燈”？
-不曉得，我不會魔法 -看得出來
各位，往後退
光明仙子？妳該省點魔力
我們離明月城堡還很遠 妳還要等一陣子才能恢復魔力
-神弓王子 -妳得休息補充魔力？
可以不要在千面族士兵面前講嗎？ 往後退就是了
妳沒事吧？
我沒事，神弓王子
-妳看，那是妳 -什麼？那根本不像我
我是說另一個妳 披著披風，比較可怕的妳
那是我？
-妳讀得懂不是嗎？上面刻了什麼？ -上面寫說…
“神娃”
-管理員，你們好 -這是什麼？
請問有何疑問？
這可能是某種古老的全息圖
請問有何疑問？
妳好，這裡是什麼地方？
我們要怎麼出去？
-請問有何疑問？ -她壞了
她已經很古老了 光是還能運作我就夠驚訝的了
未偵測到管理員
啟動封鎖程序
-我什麼也沒做！ -不，別封鎖…
-阿多拉，快阻止它 -你怎麼會覺得我有那能耐？
-未能辨識問題 -應該有密碼什麼的
停下來
伊特尼亞！
-給我劍 -什麼？才不要！
我們需要 穿披風的可怕女人
我也不懂，但她是這裡的關鍵 應該能幫我們逃出去
妳是千面族士兵，我才不會把劍給妳
伊特尼亞！
披風！
神娃！
-抓好了！ -光明仙子，不！
光明仙子！
光明仙子？
成功了嗎？
對，算是成功了
-妳沒事吧？ -我沒事
逃出來好像讓我用掉太多魔力了
誰能料到會發生那種事呢？ 等等，不就是我嗎？
-神弓王子 -早就猜到了
神弓王子！
抱歉，我只是慶幸妳沒事
暫時別再瞬間移動了 妳可能會受傷
我沒事，趕快回明月城堡去 讓我補充魔力吧
-妳怎麼還在這？ -妳說什麼？
我跟神弓王子又沒有嚴加看守妳 妳明明可以逃走的，為什麼不跑？
我只是…我想知道我是怎麼了
我如果回戰慄地帶 就永遠也不會知道答案
我從不知道我是從哪來的 或我的家人是誰
織影女巫說我之前是誰 並不重要
她說在千面魔收容我以前 我什麼也不是
但我總覺得我身上有個部分 是我所不理解的
而這一帶不知怎麼地 總讓我有種熟悉感
我也不曉得該怎麼解釋
光明仙子的媽媽 比誰都瞭解創始靈的寶物
她肯定會知道妳跟那把劍的淵源
妳既然想得到解答 不如就跟著我們吧？
走吧，附近應該有座村莊
他們能載我們回明月城堡 我們已經浪費太多時間了
我再問一次，阿多拉人呢？
我再說一次，我不知道 妳以為我隨時都盯著她嗎？
我知道妳在說謊，妳們這麼親近 她不可能沒跟妳說一聲就走人
-那只表示我們倆都對她很失望 -隨妳怎麼講
我已經知道她在哪了
-我們一直都在追蹤她 -那妳幹嘛還問我？
因為妳得去把她帶回來
妳想得美
妳的傲慢是保護不了她的
妳最好照我說的做
是嗎？不然呢？
不然妳就要代替她承受後果
-好，脫掉外套 -為什麼？
村民看到千面族士兵 肯定會嚇壞的
我們要改一下妳整身的裝扮
這打扮也太可笑了吧
妳還少了某個東西 這樣整個看起來就很完美了
我不喜歡這樣
至少妳看起來不像千面族士兵了
盡量低調一點 我們馬上就可以走人
-這是什麼？ -這是祭典，就像大型派對一樣
戰慄地帶都不開派對的嗎？
對喔，派對
當然會，我…我不曉得那是什麼
你們有在聽嗎？ 馬上就要走人！神弓王子
她從沒參加過派對，光明仙子
太慘了
妳是說真的？妳從沒參加過派對？
那妳生日都怎麼過？
妳也沒在過生日？
妳的生活怎麼這麼悲哀？
那是什麼？
那是馬
真雄偉
-妳想去認識牠嗎？ -什麼？才不要
來吧，沒關係的 妳看，牠喜歡妳
這是我這輩子最棒的一天
-神弓王子 -少來了，我知道妳也喜歡她
那是怎麼一回事？
是千面族
他們怎麼會在這？ 翡莫村的人對他們又不構成威脅
等等，你剛說翡莫村？ 這裡不可能是翡莫村
-妳知道什麼嗎？ -不，是的…但一定是搞錯了
翡莫村應該是武裝叛軍要塞 而不是平民城鎮
妳覺得他們會在乎嗎？
我可以阻止他們 一定是哪裡搞錯了，我得跟他們談談
盡可能地疏散村民 也別讓他們看到你們
我很抱歉
阿多拉！
住手！
-阿多拉！ -豹女？
妳相信嗎？他們竟然讓我開坦克車
豹女，我不明白，妳怎麼會在這？
當然是來找妳的
“掩護我，豹女 不會有人發現我不見的”
開什麼玩笑？ 妳是不是一溜出去就被抓…？
妳頭上戴了什麼？
神弓王子！
小心！
沒時間了，我們得阻止這一切
-什麼？為什麼？ -因為這是平民城鎮
妳看看，他們並不是叛軍 只是無辜的百姓
最好是，哪有會綁架 千面族軍官的無辜百姓？
我帶妳回戰慄地帶去 織影女巫都快發瘋了
若她不是這麼可怕的話 還有點好笑
不行，豹女
我不能回去
至少在千面族離開這座城鎮前 我都不能走，妳得幫幫我
妳在說什麼？
這是錯的，他們一直在騙我們 操縱我們
千面魔、織影女巫，所有人都是
廢話，妳到現在才發現？
蠱惑人心是織影女巫最愛做的事
她從我們還小時 就在控制我們的心智
妳怎麼能泰然接受？
他們做什麼都不重要 我們倆可以彼此照應
很快就會由我們主導一切了
走吧，可以回家了嗎？
我絕對不回家，豹女 目睹過這些事後我已經回不去了
跟我走，妳也不需要回去
我們可以從頭來過的
妳是在開玩笑吧？
妳才認識他們多久？ 幾小時而已嗎？
妳卻要為了他們放棄一切？
妳是怎麼了？
我也不曉得
但我必須挺身而出 我很抱歉，豹女
應該所有人都撤離了
我們走吧！
-我們該怎麼辦？ -我們走投無路了，神弓王子
你的箭快射完了，我也快沒有魔力了
別說那種話，妳可是光明仙子 妳總是全力以赴，不管希望多渺茫
我做的每個決定 都差點害死了我們
-我媽說得沒錯，我還沒準備好 -不
妳不可以放棄
我很遺憾妳媽看不出妳有多堅強 那是她的損失
妳行的，光明仙子 妳也不用孤軍奮戰
你說得沒錯
-我們需要阿多拉 -她不是把我們出賣給千面族了嗎？
我不認為，我們得找到她 她能幫我們
相信我就對了
可以嗎？
老天，這威力比我想的猛多了
妳沒事吧？
豹女！
抱歉，那是反射動作
妳為什麼要這樣？
因為妳拋下了我
我如果不把妳帶回去 織影女巫會宰了我
別再尋找自我了，我們回家吧
還是我得再電妳一次？
光明仙子？
小心！
阿多拉！
光明仙子 妳在做什麼？妳為什麼要救我？
我們需要妳
我們需要神娃 當初在廢墟時，我就該把這還給妳的
妳當時就能救我們，我心知肚明 但我太蠢了
態度還那麼惡劣，差點害死所有人 我很抱歉
妳才不是，但我是千面族士兵
-妳怎麼知道這次就能信任我？ -我是不知道
但我希望可以
我總覺得也許妳是來幫助我們的
請賜予我葛雷堡的神奇力量
我很榮幸能跟你一起奮戰，小馬
神弓王子！你沒事吧？
那是阿多拉嗎？
那是神娃
撤退！
豹女
妳辦到了
真的嗎？
妳救了我們
也救了所有人
我辦到了
我背叛了千面族 我竟然背叛了千面族
我為什麼要那樣做？我回不去了 我還能去哪？
聽著…
沒事的，妳現在有我們了
來，我們回家吧
好友部隊萬歲
等等，這是誰的馬？
字幕翻譯: 蔡中凡