1
00:00:06,819 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
‫על גבולות האומץ‬

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,041
‫אור שובר אפלה‬

4
00:00:21,959 --> 00:00:23,753
‫איתך תמיד‬

5
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
‫במלחמה‬

6
00:00:26,589 --> 00:00:29,008
‫הקרב הסופי מתקרב‬

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
‫נשמור על האור‬

8
00:00:30,468 --> 00:00:33,888
‫ולא נפחד‬
‫-לא נפחד‬

9
00:00:33,971 --> 00:00:39,143
‫נגלה את האומץ שחבוי עמוק בלב‬

10
00:00:40,436 --> 00:00:41,812
‫נשמור על האור‬

11
00:00:55,409 --> 00:00:56,452
‫גלימר?‬

12
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
‫כן, אני רואה אותה, בוו.‬

13
00:00:58,537 --> 00:01:02,208
‫טוב, רציתי לוודא שאני לא מדמיין.‬

14
00:01:19,183 --> 00:01:21,477
‫עצרי!‬
‫-מה עשית לי?‬

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
‫מה אני עשיתי לך?‬

16
00:01:23,938 --> 00:01:26,273
‫לא ידעתי שלהיות נסיכה זה מדבק!‬

17
00:01:26,357 --> 00:01:28,734
‫טוב, חבר'ה, תירגעו!‬

18
00:01:29,318 --> 00:01:31,904
‫איך עשית את זה?‬
‫-לא עשיתי כלום.‬

19
00:01:31,987 --> 00:01:35,491
‫רק הרמתי את החרב ופתאום... אני עם נזר.‬

20
00:01:35,574 --> 00:01:40,788
‫לא אכפת לי איך היא עשתה את זה.‬
‫רק שלא תעשה את זה שוב!‬

21
00:01:56,595 --> 00:01:57,972
‫תעשי את זה שוב!‬

22
00:01:58,639 --> 00:01:59,557
‫בוו!‬

23
00:02:01,475 --> 00:02:03,227
‫תעשי שוב את מה שעשית.‬

24
00:02:03,310 --> 00:02:06,564
‫אני לא יודעת מה עשיתי!‬
‫-אין זמן. צריך לזוז.‬

25
00:02:23,038 --> 00:02:24,748
‫מה זה המקום הזה?‬

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,378
‫אין לי מושג. אבל עדיף להיות שם ולא פה.‬

27
00:02:37,469 --> 00:02:39,638
‫תחזיקו חזק, אכניס אותנו.‬

28
00:02:39,722 --> 00:02:42,516
‫לא, מעולם לא שיגרת שלושה אנשים.‬

29
00:02:42,600 --> 00:02:44,226
‫יש לך רעיון יותר טוב?‬

30
00:02:46,270 --> 00:02:49,440
‫מה זה על הדלת? נראה כמו סיסמה.‬

31
00:02:49,523 --> 00:02:51,150
‫את מצליחה לקרוא?‬

32
00:02:51,233 --> 00:02:52,318
‫אתה לא?‬

33
00:02:54,528 --> 00:02:56,947
‫מה כתוב?‬
‫-"איטרניה".‬

34
00:03:01,076 --> 00:03:02,161
‫בחייך!‬

35
00:03:11,003 --> 00:03:15,382
‫אז, חיילת השבט,‬
‫תמיד יכולת לקרוא את כתב הראשונים?‬

36
00:03:16,050 --> 00:03:18,719
‫את רוצה לספר לנו מה קורה?‬

37
00:03:18,802 --> 00:03:22,306
‫אני לא יודעת.‬
‫רק קראתי את המילה שעל הדלת.‬

38
00:03:22,389 --> 00:03:24,016
‫כן.‬

39
00:03:24,099 --> 00:03:29,021
‫קראת מילה בשפה שלא דיברו אותה אלף שנה,‬

40
00:03:29,104 --> 00:03:33,400
‫והדלת נפתחה לה אל תוך חורבה עתיקה.‬

41
00:03:33,484 --> 00:03:34,568
‫ברור.‬

42
00:03:34,652 --> 00:03:38,197
‫את חושבת שעשיתי את זה בכוונה?‬
‫כדי להיות נסיכה?‬

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,366
‫נסיכות הן מפלצות!‬

44
00:03:40,449 --> 00:03:41,867
‫מפלצות?‬

45
00:03:41,951 --> 00:03:43,452
‫את המפלצת!‬

46
00:03:44,078 --> 00:03:46,664
‫היא הצילה אותנו.‬
‫-לא אכפת לי!‬

47
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
‫אי אפשר לבטוח בה, בוו.‬

48
00:03:48,666 --> 00:03:53,712
‫שכחת מה עשה לנו השבט? האנשים שאיבדנו.‬

49
00:03:55,464 --> 00:03:59,343
‫אנחנו צריכים למצוא את הדרך‬
‫ולהחזיר אותה לירח הבוהק.‬

50
00:03:59,426 --> 00:04:01,804
‫אמא שלי תדע מה לעשות איתה.‬

51
00:04:02,263 --> 00:04:05,557
‫תודה שהצלת אותנו מהחרק הזה‬

52
00:04:05,641 --> 00:04:09,603
‫במקום לברוח.‬
‫-לא הצלתי אתכם.‬

53
00:04:09,687 --> 00:04:11,563
‫רציתי את החרב.‬

54
00:04:11,647 --> 00:04:15,192
‫את בטוחה שזה לא בגלל‬
‫שאת מחבבת אותנו, עמוק בלב?‬

55
00:04:15,359 --> 00:04:18,112
‫אני לא מחבבת אתכם. שביתם אותי.‬

56
00:04:18,195 --> 00:04:19,363
‫ברור.‬

57
00:04:19,947 --> 00:04:23,117
‫תודה שהצלת אותנו. אני בוו, אגב.‬

58
00:04:23,909 --> 00:04:24,827
‫אדורה.‬

59
00:04:25,494 --> 00:04:28,956
‫"אדורה". שם משונה לחיילת שבט.‬

60
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
‫כן?‬

61
00:04:31,500 --> 00:04:33,711
‫למען כבודה של הגולגולת.‬

62
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
‫מה אנחנו עושים?‬
‫-שום דבר!‬

63
00:04:38,882 --> 00:04:42,720
‫תראו את החריטות האלה.‬
‫ייתכן שזו חורבה של הראשונים.‬

64
00:04:42,803 --> 00:04:44,346
‫מי הם הראשונים?‬

65
00:04:44,430 --> 00:04:47,266
‫לא שמעת על הראשונים?‬

66
00:04:47,850 --> 00:04:51,061
‫הם המתיישבים הראשונים באת'ריה.‬

67
00:04:51,145 --> 00:04:53,230
‫הם נעלמו לפני אלפי שנים,‬

68
00:04:53,314 --> 00:04:56,900
‫אך השאירו חורבות וטכנולוגיה.‬
‫כמו המקום הזה.‬

69
00:04:56,984 --> 00:04:59,028
‫אז מה קרה להם?‬

70
00:04:59,111 --> 00:05:03,574
‫לא ידוע. הם פשוט נעלמו.‬
‫לא שמעת עליהם מהשבט?‬

71
00:05:03,657 --> 00:05:06,744
‫נראה שלא שמעתי על הרבה דברים.‬

72
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
‫איך יוצאים מכאן?‬

73
00:05:09,455 --> 00:05:13,208
‫ייקח נצח למצוא את הדרך בקצב הזה.‬

74
00:05:13,542 --> 00:05:15,711
‫רוצה להדליק אורות?‬

75
00:05:15,794 --> 00:05:19,131
‫לא יודעת איך.‬
‫-אולי יש מילת קסמים.‬

76
00:05:19,214 --> 00:05:21,717
‫מה המילה של הראשונים ל"אורות"?‬

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
‫אני לא יודעת. אני לא קסם.‬
‫-ברור.‬

78
00:05:25,387 --> 00:05:27,014
‫כולם להתרחק.‬

79
00:05:27,348 --> 00:05:29,224
‫גלימר? אולי תרגיעי קצת.‬

80
00:05:29,308 --> 00:05:33,520
‫אנחנו רחוקים מירח בוהק.‬
‫ייקח זמן עד שתוכלי להיטען מחדש.‬

81
00:05:33,604 --> 00:05:35,522
‫בוו!‬
‫-את צריכה להיטען?‬

82
00:05:35,606 --> 00:05:39,902
‫אפשר לא לדבר על זה‬
‫ליד חיילת השבט? תתרחקו.‬

83
00:05:55,626 --> 00:05:56,960
‫את בסדר?‬

84
00:05:57,044 --> 00:05:59,088
‫אני בסדר, בוו.‬

85
00:06:06,512 --> 00:06:11,183
‫היי, זו את.‬
‫-מה? זה בכלל לא דומה לי.‬

86
00:06:11,266 --> 00:06:15,020
‫אני מתכוון, "את השנייה". המפחידה בגלימה.‬

87
00:06:15,604 --> 00:06:17,189
‫זו הייתי אני?‬

88
00:06:20,651 --> 00:06:24,196
‫את יכולה לקרוא את זה, נכון? מה כתוב?‬
‫-כתוב...‬

89
00:06:25,781 --> 00:06:26,865
‫"שי-רה".‬

90
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
‫שלומות, מנהלת.‬
‫-מה זה?‬

91
00:06:44,258 --> 00:06:45,717
‫מהי שאלתכם?‬

92
00:06:45,801 --> 00:06:48,595
‫זה נראה כמו הולוגרמה עתיקה.‬

93
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
‫מהי שאלתכם?‬

94
00:06:51,515 --> 00:06:54,017
‫היי, מה זה המקום הזה?‬

95
00:06:56,019 --> 00:07:00,023
‫איך יוצאים מכאן?‬

96
00:07:00,732 --> 00:07:02,985
‫מהי שאלתכם?‬
‫-היא מקולקלת.‬

97
00:07:03,068 --> 00:07:07,072
‫היא ישנה. מפתיע שזה בכלל עובד.‬

98
00:07:07,156 --> 00:07:09,324
‫לא זוהה מנהל.‬

99
00:07:09,408 --> 00:07:11,118
‫תחילת נעילת מערכות.‬

100
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
‫זו לא אשמתי!‬
‫-לא. לא לנעול מערכות!‬

101
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
‫תעצרי את זה!‬
‫-למה אתה חושב שאני מסוגלת?‬

102
00:07:28,802 --> 00:07:33,307
‫לא זוהתה שאלה.‬
‫-בטח יש סיסמה או משהו.‬

103
00:07:33,390 --> 00:07:34,308
‫תפסיקי!‬

104
00:07:35,058 --> 00:07:36,059
‫איטרניה!‬

105
00:07:36,143 --> 00:07:37,060
‫איטרניה!‬

106
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
‫תני לי את החרב.‬
‫-לא!‬

107
00:07:41,356 --> 00:07:43,525
‫אנחנו זקוקים למפחידה בגלימה.‬

108
00:07:43,609 --> 00:07:46,695
‫היא המפתח למקום,‬
‫אז אולי היא תוציא אותנו.‬

109
00:07:47,738 --> 00:07:51,742
‫את חיילת שבט. לא אתן לך את החרב.‬

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,077
‫איטרניה!‬

111
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
‫גלימה!‬

112
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
‫שי-רה!‬

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,171
‫תחזיקו חזק!‬
‫-גלימר, לא!‬

114
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
‫גלימר!‬

115
00:08:17,434 --> 00:08:18,268
‫גלימר?‬

116
00:08:19,186 --> 00:08:20,020
‫גלימר?‬

117
00:08:21,855 --> 00:08:22,814
‫זה עבד?‬

118
00:08:23,982 --> 00:08:26,568
‫כן, זה עבד. בקושי.‬

119
00:08:26,652 --> 00:08:29,279
‫את בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

120
00:08:29,363 --> 00:08:31,865
‫כנראה השתמשתי ביותר מדי כוח.‬

121
00:08:31,949 --> 00:08:35,661
‫מעניין מי היה יכול לחזות את זה... אני.‬

122
00:08:35,744 --> 00:08:37,329
‫בוו.‬
‫-לפני שעה בערך.‬

123
00:08:37,412 --> 00:08:38,247
‫בוו!‬

124
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
‫מצטער. אני שמח שאת בסדר.‬

125
00:08:40,666 --> 00:08:43,961
‫אל תשגרי בזמן הקרוב.‬
‫את עלולה להזיק לעצמך.‬

126
00:08:44,044 --> 00:08:48,298
‫אני בסדר גמור.‬
‫בואו נחזור לירח הבוהק כדי שאוכל להיטען.‬

127
00:08:49,007 --> 00:08:51,301
‫למה את עדיין כאן?‬
‫-מה?‬

128
00:08:51,385 --> 00:08:56,974
‫אנחנו לא בדיוק צוות מנצח.‬
‫יכולת לברוח. למה לא ברחת?‬

129
00:08:57,516 --> 00:09:01,353
‫אני... אני רוצה לדעת מה קורה לי.‬

130
00:09:01,436 --> 00:09:04,982
‫אם אחזור לאיזור האימה, לא אדע.‬

131
00:09:05,065 --> 00:09:08,402
‫אני לא יודעת מאיפה באתי ומי היתה משפחתי.‬

132
00:09:08,485 --> 00:09:10,821
‫טוות הצללים אמרה שזה לא משנה,‬

133
00:09:10,904 --> 00:09:13,949
‫שהייתי חסרת ערך לפני שהורדאק אסף אותי.‬

134
00:09:14,032 --> 00:09:17,411
‫תמיד הרגשתי שיש בי חלק שאיני מכירה.‬

135
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
‫ואני מרגישה שזה מוכר לי.‬

136
00:09:21,540 --> 00:09:24,084
‫אני לא יודעת איך להסביר את זה.‬

137
00:09:28,380 --> 00:09:32,509
‫איש לא מבין בטכנולוגיה של הראשונים יותר‬
‫מאמא של גלימר.‬

138
00:09:32,593 --> 00:09:35,596
‫היא בטוח תדע מה קורה איתך ועם החרב.‬

139
00:09:35,679 --> 00:09:39,850
‫אז אם את רוצה מענה לשאלותייך,‬
‫תישארי איתנו?‬

140
00:09:41,143 --> 00:09:44,521
‫בואו נלך.‬
‫אמור להיות כפר כמה קילומטרים מכאן.‬

141
00:09:44,605 --> 00:09:49,109
‫הם יוכלו לקחת אותנו חזרה לירח בוהק.‬
‫בזבזנו זמן רב.‬

142
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
‫בפעם האחרונה, איפה אדורה?‬

143
00:09:57,618 --> 00:10:01,663
‫אני לא יודעת.‬
‫נראה לך שהיא קשורה אליי ברצועה?‬

144
00:10:01,747 --> 00:10:06,084
‫את משקרת. אתן קרובות.‬
‫היא לא היתה עוזבת בלי לספר לך.‬

145
00:10:06,168 --> 00:10:09,504
‫אם כך, נראה שהיא אכזבה את שתינו.‬
‫-בסדר.‬

146
00:10:09,588 --> 00:10:11,923
‫אני כבר יודעת איפה היא.‬

147
00:10:12,007 --> 00:10:15,761
‫עקבנו אחריה.‬
‫-אז למה שאלת אותי?‬

148
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
‫כי את תלכי להחזיר אותה.‬

149
00:10:19,014 --> 00:10:20,307
‫לא נראה לי.‬

150
00:10:24,645 --> 00:10:27,397
‫החוצפה שלך לא תגן עליה.‬

151
00:10:27,481 --> 00:10:29,650
‫את תעשי מה שאומר לך.‬

152
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
‫כן? או שמה יקרה?‬

153
00:10:32,486 --> 00:10:36,657
‫או שתיענשי במקומה.‬

154
00:10:43,163 --> 00:10:45,540
‫הז'קט יורד.‬
‫-מה? למה?‬

155
00:10:45,624 --> 00:10:49,711
‫כי אם הכפריים יראו חיילת שבט,‬
‫הם ייכנסו ללחץ.‬

156
00:10:49,795 --> 00:10:52,839
‫אז צריך לתקן... את כל זה.‬

157
00:10:57,886 --> 00:10:59,304
‫אני מרגישה מגוחכת.‬

158
00:10:59,388 --> 00:11:02,432
‫כי את צריכה משהו שישלים את המראה.‬

159
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
‫אני לא אוהבת את זה.‬

160
00:11:06,770 --> 00:11:09,523
‫העיקר שאת כבר לא נראית כמו חיילת.‬

161
00:11:09,606 --> 00:11:13,527
‫נסי לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫ניכנס ונצא בזריזות.‬

162
00:11:16,321 --> 00:11:20,075
‫מה זה?‬
‫-זה פסטיבל. כמו מסיבה גדולה.‬

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,955
‫אין לכם מסיבות באיזור האימה?‬

164
00:11:25,414 --> 00:11:28,250
‫אה, בטח. מסיבות.‬

165
00:11:28,333 --> 00:11:33,296
‫כאילו, ברור. אני לא יודעת מה זה.‬

166
00:11:33,380 --> 00:11:38,635
‫לא שמעתם אותי? נכנסים ויוצאים!‬
‫-היא לא היתה במסיבה לפני כן.‬

167
00:11:38,718 --> 00:11:41,054
‫זה עניין רציני.‬

168
00:12:31,730 --> 00:12:34,941
‫באמת? אף מסיבה?‬

169
00:12:35,400 --> 00:12:37,777
‫מה אתם עושים כשיש יום הולדת?‬

170
00:12:37,861 --> 00:12:39,613
‫אין ימי הולדת?!‬

171
00:12:39,696 --> 00:12:43,617
‫החיים שלך נורא עצובים!‬

172
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
‫מה זה?‬

173
00:12:50,081 --> 00:12:51,875
‫זה נראה כמו סוס.‬

174
00:12:53,835 --> 00:12:55,420
‫הוא מלכותי.‬

175
00:12:56,379 --> 00:12:58,840
‫רוצה ללכת לפגוש אותו?‬
‫-מה? לא!‬

176
00:13:00,342 --> 00:13:03,678
‫בואי, זה בסדר. תראי, הוא מחבב אותך.‬

177
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
‫זה היום המוצלח בחיי.‬

178
00:13:15,357 --> 00:13:18,944
‫בוו...‬
‫-קדימה, אני יודע שגם את מחבבת אותה.‬

179
00:13:23,448 --> 00:13:24,699
‫מה קורה?‬

180
00:13:32,916 --> 00:13:34,334
‫זה השבט!‬

181
00:13:36,503 --> 00:13:40,799
‫למה הם כאן?‬
‫תושבי טאימור לא מאיימים עליהם.‬

182
00:13:40,882 --> 00:13:44,427
‫אמרת טאימור? לא ייתכן שזה טאימור.‬

183
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
‫ידעת על זה?‬
‫-לא. כן, אבל זו טעות.‬

184
00:13:49,683 --> 00:13:54,437
‫טאימור אמור להיות מבצר מורדים,‬
‫לא עיר עם אזרחים.‬

185
00:13:55,272 --> 00:13:57,857
‫נראה לך שאכפת להם?‬

186
00:13:59,943 --> 00:14:04,114
‫זו טעות. אני רק צריכה לדבר איתם.‬

187
00:14:04,197 --> 00:14:07,284
‫תוציאו כמה אנשים שתוכלו‬
‫מבלי שיראו אתכם.‬

188
00:14:10,370 --> 00:14:11,538
‫אני מצטערת.‬

189
00:14:12,122 --> 00:14:12,956
‫אדורה!‬

190
00:14:24,175 --> 00:14:25,343
‫עצור!‬

191
00:14:29,556 --> 00:14:31,057
‫אדורה!‬
‫-קטרה?‬

192
00:14:32,309 --> 00:14:35,145
‫נתנו לי טנק. את קולטת?‬

193
00:14:35,228 --> 00:14:38,064
‫אני לא מבינה. מה את עושה פה?‬

194
00:14:38,607 --> 00:14:40,191
‫באנו לחפש אותך.‬

195
00:14:40,275 --> 00:14:43,570
‫"תחפי עליי. לא יידעו שהסתלקתי."‬

196
00:14:43,653 --> 00:14:47,949
‫תגידי, נתפסת רגע אחרי שיצאת?‬

197
00:14:48,033 --> 00:14:49,659
‫מה את לובשת?‬

198
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
‫בוו!‬

199
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
‫היי!‬

200
00:15:08,511 --> 00:15:11,264
‫אין זמן. צריך לעצור את זה.‬

201
00:15:11,348 --> 00:15:14,684
‫מה? למה?‬
‫-כי זו עיר עם אזרחים.‬

202
00:15:14,768 --> 00:15:18,480
‫תביטי סביבך.‬
‫אלה לא מורדים. הם אזרחים תמימים.‬

203
00:15:18,563 --> 00:15:22,025
‫אזרחים תמימים שחטפו קצינת שבט.‬

204
00:15:22,108 --> 00:15:27,238
‫בואי נחזור לאיזור האימה.‬
‫טוות הצללים כועסת רצח.‬

205
00:15:28,281 --> 00:15:30,992
‫זה היה מצחיק אם היא לא היתה נוראית.‬

206
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
‫קטרה, לא.‬

207
00:15:32,202 --> 00:15:33,453
‫לא אוכל לחזור.‬

208
00:15:33,536 --> 00:15:37,248
‫לא לפני שהשבט יעזוב את העיר. תעזרי לי.‬

209
00:15:37,582 --> 00:15:39,125
‫מה את אומרת?‬

210
00:15:39,209 --> 00:15:43,380
‫זה לא נכון. שיקרו לנו, תמרנו אותנו.‬

211
00:15:43,463 --> 00:15:45,757
‫הורדאק, טוות הצללים, כולם.‬

212
00:15:48,009 --> 00:15:49,678
‫רק עכשיו הבנת את זה?‬

213
00:15:49,761 --> 00:15:52,097
‫תמרון זה הקטע של טוות הצללים.‬

214
00:15:52,180 --> 00:15:55,225
‫היא מוכרת לנו סיפורים מאז שהיינו ילדים.‬

215
00:15:55,308 --> 00:15:57,686
‫איך את מקבלת את זה?‬

216
00:15:57,769 --> 00:16:01,523
‫כי זה לא משנה מה הם עושים.‬
‫אנחנו דואגות זו לזו.‬

217
00:16:01,606 --> 00:16:04,484
‫ובקרוב אנחנו ננהל את העניינים.‬

218
00:16:05,110 --> 00:16:07,237
‫קדימה, אפשר ללכת הביתה?‬

219
00:16:09,114 --> 00:16:13,451
‫אני לא הולכת הביתה, קטרה.‬
‫לא אחרי מה שראיתי.‬

220
00:16:13,910 --> 00:16:16,454
‫בואי איתי. את לא צריכה לחזור לשם.‬

221
00:16:16,538 --> 00:16:17,956
‫נוכל לתקן את זה.‬

222
00:16:20,333 --> 00:16:21,584
‫את רצינית?‬

223
00:16:21,668 --> 00:16:24,671
‫את מכירה אותם, מה, שעתיים?‬

224
00:16:24,754 --> 00:16:28,091
‫ותשליכי את הכול בשבילם?‬

225
00:16:28,800 --> 00:16:30,427
‫מה קרה לך?‬

226
00:16:30,510 --> 00:16:31,636
‫אני לא יודעת.‬

227
00:16:31,720 --> 00:16:35,223
‫אבל אני חייבת לעשות משהו.‬
‫אני מצטערת, קטרה.‬

228
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
‫נראה לי שאספנו את כולם.‬

229
00:16:45,984 --> 00:16:47,193
‫קדימה!‬

230
00:16:56,494 --> 00:16:59,873
‫מה נעשה?‬
‫-אין מה לעשות.‬

231
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
‫כמעט נגמרו לך החצים, ולי הקסמים.‬

232
00:17:02,959 --> 00:17:08,048
‫אל תדברי ככה. את גלימר.‬
‫את נכנסת לכל קרב, גם אם הוא חסר תקווה.‬

233
00:17:08,131 --> 00:17:12,135
‫כל החלטה שקיבלתי היום כמעט הרגה אותנו.‬

234
00:17:12,218 --> 00:17:14,971
‫אמא שלי צדקה. אני לא מוכנה.‬
‫-לא.‬

235
00:17:15,055 --> 00:17:17,432
‫את לא מתייאשת עכשיו.‬

236
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
‫חבל שאימך לא רואה שאת חזקה,‬
‫אבל ההפסד כולו שלה.‬

237
00:17:21,186 --> 00:17:24,856
‫את מסוגלת, גלימר. ואת לא לבד.‬

238
00:17:26,399 --> 00:17:27,442
‫אתה צודק.‬

239
00:17:28,193 --> 00:17:32,447
‫אנחנו זקוקים לאדורה.‬
‫-היא לא מכרה אותנו לשבט?‬

240
00:17:32,530 --> 00:17:36,951
‫אני לא חושבת. צריך למצוא אותה.‬
‫אני חושבת שהיא תעזור לנו.‬

241
00:17:37,035 --> 00:17:38,369
‫סמוך עליי.‬

242
00:17:38,453 --> 00:17:39,412
‫טוב?‬

243
00:17:48,213 --> 00:17:51,132
‫זה היה הרבה יותר חזק ממה שתכננתי.‬

244
00:17:51,800 --> 00:17:52,801
‫את בסדר?‬

245
00:17:53,426 --> 00:17:54,344
‫קטרה!‬

246
00:17:54,886 --> 00:17:56,638
‫מצטערת! זה היה רפלקס.‬

247
00:17:57,180 --> 00:17:59,474
‫למה את עושה את זה?‬

248
00:18:00,642 --> 00:18:02,227
‫כי עזבת אותי.‬

249
00:18:02,310 --> 00:18:05,230
‫אם לא תשובי, טוות החלומות תהרוג אותי.‬

250
00:18:05,313 --> 00:18:09,400
‫אז תפסיקי עם משבר הזהות שלך,‬
‫ובואי נלך הביתה.‬

251
00:18:09,484 --> 00:18:11,444
‫או שאצטרך לחשמל אותך שוב?‬

252
00:18:16,074 --> 00:18:17,075
‫גלימר?‬

253
00:18:23,331 --> 00:18:24,874
‫זהירות!‬

254
00:18:26,793 --> 00:18:28,044
‫אדורה!‬

255
00:18:40,473 --> 00:18:43,810
‫מה את עושה? למה הצלת אותי?‬

256
00:18:44,144 --> 00:18:45,395
‫אנחנו זקוקים לך.‬

257
00:18:45,478 --> 00:18:49,983
‫אנחנו זקוקים לשי-רה.‬
‫הייתי צריכה לתת לך את זה בחורבה.‬

258
00:18:50,066 --> 00:18:54,320
‫יכולת להציל אותנו וידעתי את זה.‬
‫אבל הייתי טיפשה.‬

259
00:18:54,404 --> 00:18:57,407
‫ורעה. וכמעט גרמתי למותנו. ואני מצטערת.‬

260
00:18:57,490 --> 00:19:00,201
‫לא נכון. אני חיילת השבט.‬

261
00:19:00,285 --> 00:19:04,164
‫איך את יודעת שאפשר לסמוך עליי עכשיו?‬
‫-אני לא יודעת.‬

262
00:19:04,455 --> 00:19:05,999
‫אבל אני מקווה שאפשר.‬

263
00:19:06,541 --> 00:19:10,170
‫נדמה לי שהגעת כדי לעזור לנו.‬

264
00:19:21,890 --> 00:19:26,144
‫למען כבודה של הגולגולת!‬

265
00:20:18,613 --> 00:20:21,866
‫כבוד לשרת לצידך, סוסוני.‬

266
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
‫בוו! אתה בסדר?‬

267
00:21:20,675 --> 00:21:22,844
‫זו אדורה?‬

268
00:21:23,177 --> 00:21:24,512
‫זו שי-רה.‬

269
00:21:26,597 --> 00:21:27,598
‫לסגת!‬

270
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
‫קטרה.‬

271
00:22:00,381 --> 00:22:01,341
‫עשית זאת.‬

272
00:22:02,300 --> 00:22:03,343
‫כן?‬

273
00:22:03,426 --> 00:22:04,594
‫הצלת אותנו.‬

274
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
‫הצלת את כולם.‬

275
00:22:08,014 --> 00:22:08,973
‫הצלחתי.‬

276
00:22:09,515 --> 00:22:13,269
‫לחמתי בשבט! לחמתי נגדם.‬

277
00:22:13,353 --> 00:22:16,856
‫למה? אני לא יכולה לחזור. לאן אלך?‬

278
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
‫היי, היי.‬

279
00:22:18,608 --> 00:22:21,235
‫זה בסדר. את איתנו עכשיו.‬

280
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
‫בואי, נלך הביתה.‬

281
00:22:31,245 --> 00:22:33,414
‫יחידת החברים הכי טובים!‬

282
00:22:37,210 --> 00:22:38,961
‫של מי היה הסוס הזה?‬

283
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
‫תרגום כתוביות:‬
‫תמר בן יהודה‬